[14][30]Kapciu, ma pan chwilę? [31][58]- Mówi się "kapitanie."|- A co powiedziałem? [58][84]"Kapciu",|jak Kapcio Crunch. [85][98]Żeby mu oddać, co papieskie, [98][113]to Kapcio Crunch|był bohaterem wojennym [113][129]i najważniejszym|męskim wzorem [129][158]kiedy dorastałem, więc... [159][182]Słyszał pan, kapitanie, [182][199]o tym napadzie na sklep|jubilerski na placu Grand Army? [199][225]Wiem, kto to zrobił.|To robota Dustina Whitmana. [225][242]Wsadziłem go dwa lata temu|do Rikers. [242][255]Właśnie stamtąd wyszedł,|a opis miejsca zbrodni [255][273]pasuje idealnie do sposobu,|w jaki działa. [273][293]Co mamy? [293][327]Kamera monitoringu zarejestrowała|podejrzanego mężczyznę, 175 cm wzrostu... [327][343]w czarnych goglach narciarskich. [343][358]Ominął alarm [358][374]używając magnetycznego zatrzasku. [374][397]Wziął jedynie diamenty,|żaden z nich nie miał więcej niż 2 karaty. [397][413]Dokładnie.|Skąd to wiesz? [413][443]Jestem detektywem.|To moja praca. [457][474]Żartuję.|Potrzebuję wiedzieć więcej. [474][491]To był niezły tekst, co nie? [491][504]Technicy wciąż tam pracują, [504][518]ale jestem w 100 procentach pewien,|że to robota Whitmana. [518][533]Poczekajmy, co tam znajdą, [533][553]a potem porozmawiamy o zatrzymaniu. [553][582]Właściwie, to zdarzyło się|coś prześmiesznego. [582][614]To właśnie Dustin Whitman. [614][646]Już go aresztowałeś?|Nie mając wystarczających dowodów? [660][684]Teraz w ciągu 48 godzin|musimy znaleźć coś, co go obciąży, [684][701]albo wypuszczamy go stąd. [701][715]Odliczanie właśnie się zaczęło.|DO GODZINY ZERO ZOSTAŁO:47 GODZIN 56 MINUT [753][776]O co chodzi|z tym nagłym zebraniem? [776][805]Pani detektyw Santiago. [806][824]Miałam randkę.|Jak wyglądam? [824][843]Według mnie wyglądasz... [859][882]Chciałem tym zagwizdać. [882][897]Nie mam pojęcia, jak to działa. [897][918]To dlatego dziwka w celi|dawała ci wskazówki [918][937]dotyczące makijażu? [937][959]Byłam ciekawa, jak uzyskać|efekt przydymionego oka. [959][986]Okazało się, że ma tak|z powodu wirusa HIV. [987][997]Detektyw Peralta|zatrzymał podejrzanego [997][1010]w sprawie napadu na sklep jubilerski. [1011][1027]- Dobra robota, Jakey.|- To nic wielkiego. [1027][1041]Nie zdobył na niego|niezbitych dowodów, [1041][1054]żebyśmy mogli go przymknąć,|więc w ciągu 48 godzin [1054][1076]musimy naprawić jego błąd. [1076][1092]A niech cię, Jake. [1092][1120]Co na niego miałeś,|kiedy go aresztowałeś? [1120][1135]Parę żelaznych dowodów. [1135][1162]Dustin, kopę lat! [1162][1181]Mogę ci zadać kilka pytań? [1181][1215]Proszę, proszę,|czyż to nie Joke(ang -żart) Peralta? [1215][1235]Zgadza się, jesteś aresztowany. [1235][1248]Sprawa zamknięta? [1248][1270]Jeśli nie znajdziemy|niezbitych dowodów, [1270][1282]wystawimy sprawę na szwank, [1282][1299]a facet może|pozwać wydział. [1299][1312]Odwołajcie, co sobie zaplanowaliście. [1313][1326]Zostajecie tutaj,|dopóki nie znajdziecie dowodów. [1326][1349]A niech cię, Peralta. [1349][1362]Wiem, że jesteście|wściekli na Peraltę, [1362][1396]że zmarnował wam weekend. [1396][1406]Ale? [1406][1418]To wszystko, co chciałem powiedzieć. [1418][1429]Uzmysłowiłem detektywowi Peralcie [1429][1458]ten niezbity fakt. [1458][1496]Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.comDreamTeamnapisy [1668][1680]DO GODZINY ZERO ZOSTAŁO:47 GODZIN 16 MINUT|Nalałeś sobie podwójną kawę. [1680][1696]Musisz być wykończony. [1696][1711]Ja zostanę na to|zamieszanie z Whitmanem. [1711][1727]- A ty idź do domu.|- Nie jestem wykończony. [1727][1746]Skąd to przyszło|panu do głowy? [1854][1867]Właśnie zaliczyłem 25 minut [1867][1904]drzemki robiąc podnoszenia. [1905][1916]Tak tylko mówię, że|zmęczony Terry [1916][1934]nadal jest w formie. [1935][1947]Gina, możesz zamówić [1947][1963]jedzenie|z restauracji na Flatbush? [1963][1977]Pieką najlepszy|placek w Nowym Jorku. [1977][1999]Powiedziałaś coś mega głupiego. [1999][2026]Najlepszy placek w|mieście robią w Crust. [2026][2039]Błąd.|Co za ignorancja! [2039][2061]Myślisz, że po prostu|będziesz dokuczała ludziom, [2061][2087]ale nie wolno ci tego robić.|To nie jest w porządku. [2087][2112]To ja tu dokuczam ludziom,|spytaj, kogo chcesz. [2112][2143]Boyle, ciągle blogujesz|na tej stronie o jedzeniu. [2144][2157]Czyj placek jest lepszy? [2157][2174]Czyj wolisz,|mój czy Rosy? [2174][2198]No wiecie,|nie byłem jeszcze [2198][2227]w żadnej z tych restauracji. [2227][2240]Czemu drga ci powieka? [2240][2268]Chciałabyś wiedzieć, co nie? [2268][2290]Możemy pogadać chwilę|w magazynie na dowody? [2290][2311]Wiem, co jest grane. [2312][2326]Jadłeś oba placki. [2326][2344]Wiesz, że mój jest lepszy. [2344][2362]Boisz się powiedzieć to Rosie, [2362][2377]bo się w niej podkochujesz. [2377][2390]Co? [2390][2429]To nieprawda, dobra? [2429][2448]Nawet nie lubię jeść. [2449][2469]- Co?|- Kto to jest Rosa? [2469][2489]Jesteś przerażająca. [2516][2531]Opracowujesz strategię? [2532][2562]Nie, robię do niego|głupie miny. [2574][2583]To lustro weneckie jest super. [2584][2607]To naprawdę działa. [2607][2625]Efektywnie wykorzystujesz|ograniczony czas, jak masz. [2625][2650]To szczera prawda.|Właśnie tak go złapałem ostatnim razem. [2650][2672]Niech się trochę pomęczy,|wbije sobie coś do głowy [2672][2684]i wtedy się przyzna. [2684][2712]- Lepiej, żebyś się nie mylił.|- Nie mylę się. [2712][2734]Niech pan porobi|do niego głupie miny. [2734][2761]Zobaczę, czy to działa. [2787][2804]Nic nie zrobiłem. [2836][2853]Bardzo śmieszne. [2854][2876]To samo mówiłeś|ostatnim razem. [2876][2895]I jak to się|dla ciebie skończyło? [2895][2911]Spójrzmy. [2911][2945]To ty na procesie. [2945][2961]Ty w więzieniu. [2961][2980]Ja z Regisem Philbinem. [2980][2999]Było fajnie. [2999][3014]Ty nadal w więzieniu. [3014][3045]Ja w parku wodnym,|nieźle ich ochlapałem. [3045][3060]Ty w więzieniu,|ty w więzieniu, [3060][3072]ty w więzieniu|rozumiesz, o co mi chodzi. [3072][3092]- Dorwałeś niewłaściwego gościa.|- W porządku. [3093][3111]Nie jesteś gotowy, by się przyznać? [3111][3134]W porządku. [3134][3162]Mam mnóstwo czasu. [3162][3191]Właściwie, to masz 48 godzin. [3191][3214]Znam prawo. [3239][3273]Wygląda, że trochę|tu posiedzimy. [3274][3301]Może ktoś poleci po kawę? [3301][3329]Ja stawiam. [3330][3355]Ale nie bierzcie żadnego frapuccino,|ani niczego w tym stylu. [3355][3373]Mam tylko 10 dolców. [3373][3386]Dobra. [3409][3442]DO GODZINY ZERO ZOSTAŁO:34 GODZINY 50 MINUT|Pobudka, detektywi. [3442][3462]Peralta, masz wziąć|wszystkich w obroty. [3462][3482]Spał pan w swoim gabinecie|a wygląda, [3483][3500]tak jak zawsze.|Jakim cudem? [3500][3519]Co ty wygadujesz?|Mam potargane włosy. [3519][3544]Spotykamy się za 5 minut|w sali odpraw. [3544][3567]Jak długo spaliśmy? [3567][3596]Wystarczająco długo, żebym|przez ten czas sobie poćwiczył. [3596][3620]Czyli jakieś 3 godziny. [3620][3634]Dobry. [3634][3651]Nie wierzę, że|mieszkasz niedaleko, [3651][3667]a nie pozwoliłaś się|przespać nikomu u siebie. [3667][3690]I tak wiecie już|o mnie za dużo. [3690][3707]Wiem o tobie trzy rzeczy, [3707][3720]a jedną z nich jest to,|że nie pozwoliłaś się [3720][3737]nikomu u siebie przespać. [3737][3749]To koszula nocna? [3749][3760]To moje. [3760][3782]To koszulka, jaką nosiłem,|gdy byłem gruby. [3782][3808]"Jeśli ci się nie uda|oderwać, [3809][3826]próbuj dalej." [3826][3851]Jak jesteś grubasem,|kupujesz wszystko, co pasuje. [3851][3877]Dużo ciuchów dla grubasów|ma rasistowski podtekst. [3877][3897]Kilka krótkich ogłoszeń. [3897][3921]Spotkałem naszego|nocnego stróża, Ronalda. [3921][3955]Jeśli ktoś zauważy brak płynu|dezynfekującego do rąk, to on go wypił. [3955][3980]Mamy wreszcie nakaz. [3980][4000]Teraz zabierzemy Whitmana|na miejsce zbrodni i udowodnimy, [4000][4023]że albo ma te diamenty,|albo je sprzedał. [4023][4035]Wiem, że jesteście zmęczeni, [4035][4049]ale nie zapominajcie,|dlaczego tu jesteśmy. [4049][4066]Bo jesteśmy oddanymi|swej pracy detektywami. [4066][4082]Bo Peralta był|w gorącej wodzie kąpany. [4083][4108]Bierzcie się do roboty. [4109][4126]Obaj odpowiedzieliśmy tak, jak należy. [4126][4148]To nic śmiesznego.|Zmarnowałeś nam weekend. [4148][4171]Przykro mi, że musiałaś|odwołać kolację ze swoim tatą. [4171][4189]Randkę.|Miałam randkę. [4189][4210]Jeśli Jake mówi,|że facet to zrobił, [4210][4229]zazwyczaj to się sprawdza. [4229][4245]Dziękuję.|Posłuchajcie, co mówi Rosa. [4245][4255]Wciąż jestem na ciebie wściekła. [4255][4267]Dobra, nie słuchajcie jej. [4268][4287]Najwyraźniej jest|wspólniczką w tej zbrodni. [4287][4307]Spróbuję nakłonić Whitmana,|żeby się przyznał do winy. [4307][4320]Byłeś już tam z pięć razy. [4320][4331]Co masz zamiar zrobić? [4331][4341]Wkurzysz go, żeby zaczął gadać? [4356][4372]Dwa, trzy, cztery. [4470][4487]Nic z tego. [4487][4503]Dziękuję.|Nic z tego. [4530][4548]DO GODZINY ZERO ZOSTAŁO:28 GODZIN 7 MINUT [4548][4561]Czy może pan puścić|wszystkich do domu? [4561][4577]Czuję się okropnie,|że zepsułem im weekend, [4577][4592]i widzę, że są na mnie|nieźle wkurzeni. [4592][4616]Charles nawet nie|przybił ze mną piątki. [4616][4630]Zauważyłem to. [4630][4657]Kuchenni kumple. [4657][4673]Jesteś pewien, że|to robota Whitmana? [4673][4687]W stu procentach. [4688][4702]W takim razie wszyscy zostają. [4702][4724]Mamy większe szanse,|gdy wszyscy są na posterunku. [4724][4742]Dobra, to niech przynajmniej|Hitchcock wróci do domu? [4742][4765]Z gęby mu jedzie|zgniłym pstrągiem w mleku. [4765][4777]A jest w ogóle coś takiego? [4777][4790]Tylko mówię, jaki to smród. [4790][4805]Wynocha. [4805][4833]Masz wyciągi z jego konta? [4833][4855]Dobrze, że nie przełożyłam|mojej randki na dzisiaj. [4855][4873]Nigdy stąd nie wyjdziemy. [4873][4888]Może to i dobrze. [4888][4908]Mas...
titubezkitu