{5}{34}/Tata odszed�. {36}{70}/Chce, �eby�my kontynuowali jego prac�. {72}{117}/Co powiesz na to, �eby�my|/pozabijali tych sukinsyn�w {120}{146}i rozp�tali ma�e piek�o? {165}{199}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {211}{228}/Bobby, ten n�. {232}{261}/Jakie ostrze mo�e zabi� demona? {264}{316}/Jeszcze wczoraj bym ci powiedzia�,|/�e nie ma czego� takiego. {355}{405}- To nie powstrzyma demona.|- Kim jeste�? {499}{530}Sw�dzi troch�. {532}{544}Czego chcesz? {549}{594}Chcesz, �ebym ci pomog�a|naprawi� ten pistolet? {616}{705}Od razu jak si� dowiadujesz, �e ta Ruby|jest demonem, to si�gasz po �wi�con� wod�. {705}{757}- Nie wdajesz si� w pogaw�dki.|- To nie by�a pogaw�dka, Dean. {757}{801}Wi�c czemu|nie wys�a�e� jej ty�ka do piek�a? {801}{832}Bo powiedzia�a,|�e mo�e ci pom�c. {836}{875}Zna twoj� s�abo��.|Ja ni� jestem. {880}{964}- My�lisz, �e co� jest nie tak z moim bratem?|- Nie. Demony k�ami�. {968}{1019}Z tego co wiem,|Dean wci�� musi i�� do piek�a. {1023}{1064}Wszystko w swoim czasie, Sam. {1069}{1153}/B�dziesz musia� robi� rzeczy|/k��c�ce si� z twoj� natur�. {1158}{1222}/Ale z drugiej strony,|b�d� z tob�. {1227}{1330}Ma�y upad�y anio�|przy twoim ramieniu. {1376}{1462}{C:$aaccff}TERAZ {1731}{1882}To by�a naprawd� beznadziejna impreza. {1905}{1973}Ale by�a tam jedna pi�kna kobieta. {2011}{2080}- Powiniene� zabra� j� do siebie.|- Zabra�em. {2236}{2291}- Potrzebuj� chwilk�.|- W porz�dku. {2306}{2358}Jest butelka|z 1989 roku w lod�wce. {3459}{3504}O Bo�e. {3746}{3780}Co do... {3845}{3878}Paul! {3936}{4003}- Co si� sta�o?|- Moje z�by. {4060}{4118}- Janet?!|- Pom� mi! {4825}{4885}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiaj� {4890}{4973}{C:$aaccff}Supernatural [3x09] Malleus Maleficarum|"M�OT NA WIED�MY" {4978}{5019}{C:$aaccff}T�umaczenie: SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 {5024}{5053}{C:$aaccff}Korekta: Juri24 {5057}{5096}By�a przera�ona. {5134}{5192}Nie mog�em jej pom�c.|Nie mog�em tego powstrzyma�. {5235}{5314}Rozmawia�em ju� z policj�|i ekspertem medycyny s�dowej. {5319}{5357}Nikt tego nie potrafi wyt�umaczy�. {5362}{5419}Dlatego zadzwoniono po nas, panie Dutton. {5422}{5477}Ale Centrum Ds. Chor�b...|Wy zajmujecie si� chorobami, tak? {5482}{5525}/My�licie, �e to jaki� wirus? {5530}{5580}/Niczego nie wykluczamy. {5592}{5654}/- Panie Dutton, czy Janet mia�a wrog�w?|/- Co takiego? {5661}{5714}Czy kto� mia� pow�d,|�eby j� skrzywdzi�? {5740}{5796}My�li pan, �e kto� j� otru�? {5810}{5860}/Rozwa�amy wszystkie mo�liwo�ci. {5865}{5944}/Ale co to za trucizna?|/My�li pan, �e kto� m�g� co� takiego zrobi�? {5949}{6021}/- A kto� m�g� chcie�?|- Co? Sk�d�e. {6026}{6098}Nie, nikt nie chcia�by... {6174}{6210}Panie Dutton? {6227}{6282}Wszyscy kochali Janet. {6414}{6481}Dzi�kujemy bardzo.|Mamy ju� chyba wszystko. {6486}{6522}Nie b�dziemy panu przeszkadza�. {6646}{6704}- Nie wydaje ci si�, �e co� ukrywa�?|- Nie wiem. {6709}{6778}Pod zlewem znalaz�em to. {6785}{6814}Worek Z�ego Uroku. {6819}{6869}- Ohyda.|- Dok�adnie. {6874}{6944}Ko�ci ptak�w, z�b kr�lika.|Ten materia� zosta�y wyci�ty zapewne {6948}{7001}z czego� nale��cego do Janet Dutton. {7006}{7068}- Uwa�asz, �e to wied�my?|- Tak. {7073}{7138}I nie jakie� m�ode czarodziejki. {7143}{7191}Stare jak �wiat,|czarnomagiczne wied�my, Dean, {7195}{7243}Z brodawkami itd. {7385}{7418}Nienawidz� wied�m. {7433}{7493}Wsz�dzie zwracaj� p�yny|ze swojego cia�a. {7497}{7552}- Mniej wi�cej.|- To okropne, ca�kiem niehigieniczne. {7557}{7627}Kto� takie co� zrobi� Janet Dutton. {7632}{7684}Kto� zakrad� si� do domu|i ukry� Worek. {7689}{7768}O czym my�lisz? P�jdziesz do lasu,|szuka� starej dziwki, Wied�my z Blair? {7773}{7852}Nie, to mo�e by� ka�dy...|S�siad, wsp�pracownik, m�czyzna, kobieta. {7857}{7893}S� lud�mi.|Wygl�daj� normalnie. {7898}{7953}- Jak je znajdziemy?|- To nie by� przypadek. {7958}{8022}Komu� Janet Dutton przeszkadza�a. {8034}{8080}- Znajdziemy motyw...|- Znajdziemy morderc�. {8085}{8111}Tak. {8547}{8578}Amanda? {8633}{8693}- Hej, Amanda!|- Elizabeth, cze��. {8698}{8753}Przepraszam, mam tysi�c spraw na g�owie. {8758}{8801}Wszystko w porz�dku, skarbie? {8828}{8876}Nie przysz�a� wczoraj|na spotkanie Klubu Ksi��kowego. {8880}{8952}Przepraszam, mia�a zadzwoni�.|By�am zaj�ta, rozumiesz? {8981}{9065}Ale nic mi nie jest.|Dzi�ki za trosk�. {11059}{11136}Obiad gotowy,|Paulu Arthurze Duttonie. {11196}{11246}Czas, �eby� go zjad�. {12459}{12492}Sprawd� samoch�d. {12588}{12622}Mam! {13063}{13082}Wszystko w porz�dku? {13087}{13125}Co si� ze mn� sta�o? {13130}{13192}Kto� zamordowa� pa�sk� �on�,|a teraz pr�buje zrobi� to z panem. {13195}{13221}To niemo�liwe, przecie�... {13226}{13279}Gdyby�my pana nie �ledzili,|by�by pan trupem. {13283}{13338}Kto pragnie pa�skiej �mierci? {13343}{13396}- �mia�o.|- Jest pewna kobieta. {13401}{13473}- Kobieta.|- Romans, pomy�ka. {13477}{13564}By�a niezr�wnowa�ona. Szanta�owa�a mnie.|Sko�czy�em z ni� tydzie� temu. {13569}{13602}- Jak si� nazywa?|- Co? {13607}{13684}- Co ona mog�aby mie� wsp�lnego...|- Paul, jak si� nazywa? {15203}{15270}- To dopiero niespodzianka.|- W�a�nie. {15656}{15714}Trzy pionowe ci�cia na nadgarstek. {15719}{15762}Nie bawi�a si�. {15989}{16073}Wygl�da na pot�n� czarn� magi�. {16078}{16102}Tak. {16176}{16191}O Bo�e! {16265}{16337}Pieprzone wied�my!|Stary, daj spok�j! {16344}{16387}Teraz ju� wiemy sk�d|wzi�a z�by kr�lika. {16392}{16476}Paul wiedzia� jak je poderwa�.|Przypomina mi to film "Fatalne Zauroczenie". {16485}{16553}Czemu kr�liki zawsze wszystko psuj�? {16572}{16615}Biedaczek. {16627}{16725}Wiesz, czego nie rozumiem, Dean?|Skoro chcia�a zemsty, czemu to zrobi�a? {16730}{16804}Zabi�a Janet Dutton, {16809}{16850}my�la�a, �e wyko�czy�a Paula, {16855}{16919}zdecydowa�a wi�c, �e stworzy|tr�jk�cik nieszcz�liwie zakochanych. {16924}{16960}Mo�e. {16977}{17073}To nie wygl�da na salon|normalnej i zr�wnowa�onej osoby. {17078}{17111}Nie. {17116}{17157}Ale... {17272}{17310}...jest jeszcze to. {17363}{17420}Kolejny Worek Z�ego Uroku?|Daj spok�j. {17540}{17622}Wygl�da na to, �e trafili�my|na ma�y pojedynek mi�dzy wied�mami. {17626}{17662}Prawdopodobnie. {17672}{17761}Chcia�bym zg�osi� zgon, 309 Mayfair Circle. {17765}{17830}Nazwisko? Oczywi�cie, nazywam si�... {17892}{17945}Dlaczego wied�my|atakuj� siebie nawzajem? {17952}{18053}Nie wiem, ale chyba|mamy do czynienia z sabatem. {18276}{18345}Dobra, dobra, ju� id�. {18357}{18420}Ale nie dam si� nabra�|na ten wasz Klub Ksi��kowy. {18425}{18472}Wiem, co wy tu robicie. {18477}{18530}Plotkujecie. {18571}{18597}Witaj, Ron. {18602}{18652}Cze��, Elizabeth. {18662}{18722}Kiedy po raz ostatni,|kt�ra� z was przynios�a ksi��k�? {18727}{18772}- Dobranoc, Ron.|- Dobranoc, Ron. {18784}{18815}W porz�dku. {18906}{18988}Nie wie o niczym?|Nie powiedzia�a� mu? {18993}{19031}O Amandzie? {19041}{19115}To sprawa Klubu Ksi��kowego, prawda? {19134}{19165}Dzi�kuj� ci, Tammi. {19170}{19254}Policja zabra�a jej cia�o,|a my mamy udawa�, �e nic si� nie sta�o? {19259}{19297}Kocha� Amand�. {19302}{19338}To prawda. {19345}{19438}Wiemy, �e by�a troch�... niezr�wnowa�ona. {19446}{19506}- Te� prawda.|- I powiedzmy sobie szczerze... {19510}{19570}To ona zabi�a Janet Dutton. {19575}{19647}Ludzie nie wypluwaj�|z�b�w ot tak sobie. {19659}{19697}Musimy z tym sko�czy�. {19724}{19793}Musimy sko�czy� z Klubem Ksi��kowym.|To zasz�o za daleko. {19798}{19867}Elizabeth, we� g��boki oddech. {19872}{19911}Uspok�j si�. {19915}{19956}Nie mo�emy z tym sko�czy�. {19961}{20009}Ale ludzie umieraj�. {20018}{20133}Amanda zabi�a si�, owszem.|I tak, zabi�a Janet. {20145}{20215}Okropna, naprawd� okropna sprawa, {20220}{20280}ale to ju� sko�czone. {20299}{20395}A pomy�l, co zyskali�my|dzi�ki Klubowi Ksi��kowemu? {20400}{20450}Tw�j m�� dosta� awans, {20457}{20529}wygrali�cie wycieczk� na Hawaje. {20543}{20584}Pomy�l, co ja z tego mam. {20589}{20658}M�j domowy biznes garncarski|w ko�cu si� rozkr�ci�, {20663}{20721}a ty chcesz|z tym sko�czy�? {20745}{20805}Chcesz z tym sko�czy�? {20865}{20917}Dobrze. Chod� tu.|Nie mamy za du�o czasu. {20922}{20999}Ron wr�ci z meczu za godzin�. {21207}{21282}/Ksi�go Cieni,|/kl�kamy przed tob�. {21286}{21363}/Pozw�l nam s�u�y� swojemu Panu,|/tak jak ty s�u�ysz nam. {21368}{21442}/Ksi�go Cieni,|/kl�kamy przed tob�. {21447}{21504}/Pozw�l nam s�u�y� swojemu Panu... {21672}{21708}Masz r�k� do kwiat�w. {21713}{21739}Co takiego? {21744}{21802}Sprawi�a�, �e te zio�a tak wyros�y|w takim kiepskim sezonie. {21826}{21859}Zdumiewaj�ce. {21864}{21922}Przepraszam. Powinienem|si� najpierw przedstawi�. {21926}{22005}Detektyw Bachman,|a to detektyw Turner. {22010}{22037}Siemka. {22041}{22085}Przyszli�my w sprawie|�mierci Amandy Burns. {22089}{22149}Rozgl�damy si� po okolicy|i rozmawiamy z s�siadami. {22154}{22221}Ale... to by�o samob�jstwo, tak? {22226}{22300}- By� mo�e.|- Przyja�ni�a� si� ze zmar��, tak? {22305}{22346}Chyba tak. {22355}{22415}Wiedzia�a� o jej praktykach? {22420}{22475}O czym?|Jakich praktykach? {22480}{22538}W jej domu znale�li�my mn�stwo|satanistycznych akcesori�w. {22542}{22653}- Wygl�da�o na sabat.|- Ale ona... chodzi�a do ko�cio�a. {22677}{22763}Niestety korzysta�a chyba ze z�ej Biblii. {22806}{22840}/Elizabeth. {22871}{22902}Wszystko w porz�dku? {22907}{22969}Tak.|Renee, to detektywi. {22974}{23070}- M�wi�, �e Amanda... praktykowa�a...|- Przepraszam, panowie, {23074}{23161}ale Elizabeth|jest przygn�biona. {23173}{23209}Rozumiemy, panno... {23213}{23324}Pani Renee van Allen. {23348}{23393}Mam przeliterowa�? {23398}{23446}Ob�dzie si�. {23453}{23532}Elizabeth nie mo�e si�|upora� ze �mierci� Amandy, {23537}{23568}jak my wszyscy zreszt�. {23573}{23652}Wydaje si�,|�e kogo� znasz. {23714}{23770}Wszyscy mamy jakie� sekrety, prawda? {23844}{23906}Dzi�kujemy.|B�dziemy w kontakcie. {23911}{23952}Mi�ego dnia. {23956}{23985}Do widzenia. {24364}{24414}Stawiam na t� Elizabeth. {24419}{24467}Widzia�e� jej ten pi�kny ogr�dek? {24472}{24536...
izat1984