{1}{1}23.976 {215}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{355}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {359}{419}{Y:i}Przez ostatnie kilka lat,|Ricky Gervais, {420}{486}{Y:i}Stephen Merchant|i Karl Pilkington {487}{534}{Y:i}spotykali się regularnie, {535}{593}{Y:i}by prowadzić ze sobš|bezsensowne rozmowy. {593}{638}{Y:i}Oto jedna z nich. {639}{675}- Test.|- Działa? {725}{802}Witam serdecznie w|"The Ricky Gervais Show". {802}{845}Ze mnš, Rickym Gervais,|Stephenem Merchant... {846}{918}- Witam. |- I melonowym bufonem, {919}{955}czyli Karlem Pilkington. {955}{994}No hej. {1039}{1134}The Ricky Gervais Show S02E01|Tłumaczenie: Orlando {1134}{1205}Wszyscy wiedzš, że od paru lat {1207}{1291}moim wielkim projektem nie jest|moja własna kariera, {1296}{1334}ale żeby Karl był sławny. {1335}{1383}- No.|- Ludzie majš go rozpoznać na ulicy, {1384}{1443}podejć i powiedzieć,|"Ty łysawy debilu." {1444}{1547}Powiem ci, Rick, podróżowałem i|wiele ludzi się mnie pytało, {1547}{1603}"Czy Karl Pilkington ma głowę|jak jebana pomarańcz?" {1605}{1664}Natychmiast musiałem potwierdzić, że tak. {1666}{1707}Ale niedawno miał telefon. {1709}{1830}Niedawno wytwórnia filmowa zadzwoniła|do niego pytajšc, czy ma pomysł na film. {1831}{1915}Jak bardzo zdesperowana...|W jakich tarapatach {1916}{1981}musi być brytyjska kinematografia,|żeby mówić, {1981}{2063}"Potrzebujemy Karla Pilkingtona.|Uderzylimy o dno." {2064}{2094}I poszedł na spotkanie. {2095}{2132}I jak?|Poszedłe i... {2134}{2243}Poszedłem|{y:i}i miałem spotkanie. {2244}{2319}{Y:i}Powiedzieli, "No dobra.|Masz jakie pomysły?" {2321}{2413}{Y:i}To ja mówię, "O czym mylicie?|Czego chcecie?" {2415}{2460}{Y:i}"Chcecie akcję, thriller, co?" {2462}{2497}{Y:i}Potrafisz wszystko zapewnić. {2499}{2572}{Y:i}Uwielbiam to jak z luzem do tego podchodzi,|jak "Trafilicie do właciwej osoby." {2574}{2629}{Y:i}- Czas to pienišdz, czego potrzebujecie?|- Tak. {2631}{2667}{Y:i}"Jestem Karl Pilkington, lekarz filmowy." {2669}{2694}{Y:i}"Czego potrzebujesz, tatusiu?" {2694}{2747}Wymyliłem ten pomysł na poczekaniu. {2749}{2792}Ładnie. {2794}{2855}Nie, ale czasami dobre pomysły|tak przychodzš, prawda? {2857}{2882}- Tak.|- Przypadkowo. {2883}{2911}Tak jak większoć twoich, tak. {2913}{3011}Nie, ale jak mówisz, to zauważyłem,|że gęba czasami wymyla rzeczy. {3051}{3075}Kolejny cytat. {3076}{3111}- Tak.|- Kolejny cytat. {3111}{3171}"Jak mówisz, to gęba wymyla rzeczy." {3173}{3274}To dla mnie ta sama liga jak,|"Jak się nazywały te stwory w 'Gremlinach'?" {3275}{3367}Ale chodzi mi o to...|Jak tam siedzisz i używasz głowy, do... {3368}{3404}- Tak.|- To nie tak samo. {3406}{3432}Po prostu mów. {3434}{3559}Niech gęba cišgle mówi i w końcu|co dobrego wymyli. {3560}{3596}Tak też powiedział Platon... {3598}{3637}- W każdym razie...|- Arystotelesowi. {3639}{3676}Powiedział, "Siadaj,|{y:i}mam dla ciebie pomysł." {3678}{3717}{Y:i}Arystoteles powiedział,|"Platonie, jak mam to zrobić?" {3719}{3821}{Y:i}"Tak, po prostu cišgle mów i w końcu|mózg ci co wymyli." {3821}{3919}Mylałem, że zacznę mówić,|imiona aktorów i kto powinien zagrać, {3920}{3963}bo to mi daje więcej czasu na mylenie. {3965}{4007}- Dobra.|- No to co powiedziałe? {4008}{4045}Powiedziałem,|"Tak, szukam..." {4088}{4107}"Clive'a Warrena." {4142}{4183}Kto to kurwa Clive Warren?! {4184}{4246}- Kto to Clive Warren?|- Ten, co był w "Bliżej." {4247}{4286}{Y:i}- Clive Owen.|- Clive Owen. {4314}{4332}No dobra. {4334}{4375}Czy spojrzeli na ciebie jak|na jebanego idiotę? {4377}{4422}Oni się zastanawiajš, {4423}{4476}{Y:i}"Kto to ten Clive Warren, co go nie znamy?"|"Musi być wspaniały." {4478}{4522}{Y:i}"Tak, Clive Warren."|"Dodzwońcie się do Clive'a Warrena." {4523}{4610}{y:i}- "Bierzcie Clive'a Warrena."|- Powiedziałem, "Rebecca de Mornay," nie? {4627}{4656}A to skšd? {4656}{4700}Ona nie zrobiła filmu od 15 lat, prawda? {4702}{4751}Clive Warren i Rebecca de Mornay. {4752}{4783}Uznali go za geniusza! {4784}{4858}Nikt nie pomylał o danie Clive'a Warrena|i Rebecce de Mornay do jednego filmu. {4859}{4899}Ale zaraz.|Mogłe... {4901}{4976}Mogłe mieć każdš gwiazdę filmowš,|to jest twoja fantazja... {4978}{5017}{Y:i}I wybierasz gocia, który nie istnieje {5019}{5085}{Y:i}i kobietę, która w niczym|nie zagrała od 10 lat? {5086}{5113}{Y:i}Boże! {5115}{5163}{y:i}- Dlaczego nie wybrałe...|- Kogo, kto istnieje? {5165}{5206}- J-Lo albo kogo sławnego?|- Boże. {5207}{5294}Clive Warren!|Boże. {5295}{5350}- Boże.|{y:i}- W każdym razie się zaczyna. {5351}{5446}{Y:i}I ludzie... Widzimy ich życie|od samego poranka. {5447}{5524}{Y:i}wieci słońce.|Leci radio. {5526}{5578}{Y:i}Zaczynajš swój dzień,|jedzš niadanie. {5579}{5611}{Y:i}Mówiš, "Co robimy wieczorem?" {5612}{5670}I mylisz, "Majš fajne życia." {5671}{5729}{Y:i}Ona mówi, "Kocham cię,"|i tak dalej, nie? {5730}{5790}{Y:i}Wychodzi z domu i wpada pod autobus. {5827}{5873}{Y:i}Więc Clive Warren nie żyje. {5888}{5934}Nie wiem, czy Clive Warren|by się na to zgodził. {5935}{5975}Nie ma za dużo do roboty, nie? {5976}{6037}- Nie, jak ja znam Clive'a Warrena...|- I raczej znasz. {6037}{6073}Raczej znam.|Mów dalej. {6074}{6107}Wpada pod autobus, nie żyje. {6107}{6133}Wpada pod autobus. {6165}{6238}{Y:i}- Pojawiajš się napisy. To cię łapie, nie?|- Tak. {6239}{6293}{Y:i}- "W roli głównej: Clive Warren."|- Ona ma doć. {6294}{6332}{Y:i}Jest zdruzgotana. {6334}{6443}{y:i}Lekarz mówi,|"Clive nie żyje." {6444}{6506}Kto gra lekarza?|{y:i}Jack Nicholsonhouse? {6507}{6595}Jakby. Kto grał w|"Dzień Niepodległoci"? {6597}{6695}{Y:i}- Will Smith?|- Nie, ten starszy czarny. {6697}{6745}{Y:i}- Morgan Freeman.|- Tak. {6747}{6793}- Bierzemy go.|- Morgan Freeman, tak. {6794}{6877}Mówi,|{y:i}"Mšż nie żyje." {6878}{6931}{Y:i}Ona, "O Boże." {6932}{7003}{Y:i}Dzieje się tak, że...|Że on mówi, "Ale słuchaj." {7004}{7109}{Y:i}"Możemy zrobić tak,|że wyjmiemy jego mózg..." {7110}{7147}{y:i}- Dobra.|- Oczywicie. {7148}{7216}I fakt, który przeczytałem|przed spotkaniem... {7218}{7256}I to nie jest w filmie, to ja. {7258}{7299}Tak, ale na szczęcie|przeczytałe fakt. {7300}{7367}Przeczytałem, że mózg...|Może działać na połowie. {7368}{7421}- Masz cały mózg.|- Niektórzy z nas. {7423}{7503}- Więc to miałem w głowie.|- Na w pół pustej. {7505}{7577}{Y:i}Powiedziałem, "Jest tak,|że Morgan Freeman mówi," {7579}{7625}{Y:i}"że nad tym pracował.|Można..." {7627}{7683}{Y:i}- "Można żyć na połowie mózgu."|- Dobra. {7684}{7745}{Y:i}Ona się pyta,|"Dlaczego teraz mi to mówisz?" {7746}{7800}{Y:i}"Mój mšż umarł 20 minut temu." {7802}{7881}{Y:i}On na to, "Tak, ale jak mamy to zrobić,|to musimy działać szybko." {7882}{7917}{Y:i}Ona na to, "Ale co?" {7919}{7974}Powiedział, "Chociaż jego|mózg nie jest w pełni martwy..." {7975}{8025}"bo jeszcze działa, gdy się ginie." {8027}{8062}{Y:i}Czyli jednak żyje.|To dobra. {8062}{8106}{Y:i}Nie, nie, on nie żyje,|ale dowiedzieli się... {8107}{8140}{Y:i}że przez jaki czas działa... {8142}{8191}{Y:i}- Nie, nie, nie.|- To po nim. {8192}{8237}- Wpadł pod autobus.|- Martwy. {8239}{8271}Jak mózg nie żyje, to nie żyje. {8273}{8307}{Y:i}Clive Warren nie żyje. {8308}{8349}{Y:i}Jeli mózg żyje, to ty żyjesz. {8351}{8396}{Y:i}To jak ludzie w pišczce...|Oni nie żyjš, nie? {8398}{8449}{Y:i}- Nie, nie.|- Sš w pišczce. {8451}{8503}{y:i}- Potem wychodzš ze pišczki, nie?|- No to jest w pišczce. {8505}{8551}Wpadł pod autobus,|{y:i}ale szanse sš, {8553}{8613}{Y:i}że nie wyjdzie z pišczki,|ale mózg wcišż żyje. {8615}{8687}{y:i}To zmienimy.|Proste. {8688}{8720}Chwila moment. {8722}{8791}Podoba mi się fakt, że jest|w pišczce, więc mówi,"Słuchaj," {8791}{8900}{Y:i}"on umrze przez pišczkę.|Wyjmijmy mózg. Wyjmujemy." {8902}{8976}Ale co jest w tym dziwnego,|skoro już tak robiš? {8978}{9038}- Tak teraz robiš.|- Co? {9039}{9083}- Tak robiš.|- Co? {9084}{9121}- Oni już to robiš.|- Co?! {9122}{9169}Co, przeszczep mózgu? {9171}{9209}Nie, ale jak... {9211}{9250}{Y:i}Jak podpisałem kartę dawcy. {9251}{9293}{y:i}- Jak mi się co zdarzy...|- Nie, nie, nie. {9295}{9352}Nie ma czego takiego, jak dawca mózgu. {9354}{9395}Już ci to wyjanilimy. {9396}{9428}{Y:i}Tak, ale pracujš nad tym. {9430}{9464}{Y:i}Tak samo mówili o Einsteinie. {9466}{9549}{Y:i}Przez lata mieszali z jego mózgiem,|zastanawiajšc się jak bardzo był pełny. {9550}{9597}{Y:i}Tak też robiš.|Pracujš nad tym. {9598}{9650}{y:i}Lekarze robiš masę rzeczy,|o których nie wiemy. {9651}{9695}Widziałem dużo różnych dziwnych|rzeczy w internecie. {9696}{9735}Jestem pewien. {9736}{9830}Widziałem program na Channel 5,|{y:i}gdzie małpi mózg był żywy {9831}{9872}{Y:i}i wbity na kij. {9903}{9916}I oni... {9918}{9962}Oglšdałe "Magicznš Busolę." {9963}{9997}{Y:i}Dotknęli i reagowała. {10007}{10051}{Y:i}- Oczywicie.|- Więc wcišż żyje. {10053}{10114}{Y:i}Można go utrzymać żywym|i to tylko kwestia czasu. {10115}{10164}Do czego mózg jest powišzany? {10166}{10251}Dopóki można jako połšczyć|z oczami i jako... {10252}{10319}Żeby mógł mówić rękom i nogom|co robić, to się miejesz. {10320}{10347}Piękne. {10348}{10399}Wyobraż sobie zespół lekarzy,|którzy mówiš, {10401}{10447}{Y:i}"Wypróbujemy nowy mózg na Karlu." {10449}{10547}{Y:i}"Dopóki jako połšczysz oczy i powiesz|rękom i nogom co robić, to się miejemy." {10548}{10575}{Y:i}"Miłego, Karl.|Na razie." {10616}{10773}{Y:i}Potem się pyta, "Czy chcesz|połowę jego mózgu w swojej głowie?" {10775}{10813}{Y:i}Połowa jego mózgu|w jej głowie? {10815}{10871}{Y:i}Mówi, "Zdecydowanie nie.|Chyba cię popieprzyło." {10873}{10900}{Y:i}Zaczyna krzyczeć. {10900}{10951}{Y:i}Dzwoni po policję.|Aresztujš go. {10953}{10983}Tak, ale tak by powiedział lata temu, {10985}{11065}gdy ludzie...
wiesiamat