{34}{134}Lilith stara si� z�ama� 66 piecz�ci.|Chce uwolni� Lucyfera z piek�a. {134}{168}-Kim jeste�?|- Castiel. {168}{199}Jestem anio�em Pana. {199}{271}- Anna, wszystko w porz�dku?|- Przypomnia�am sobie kim jestem. {283}{307}Jestem anio�em. {432}{465}Nie uciekniesz... {480}{503}Dean. {506}{527}Alastair. {527}{587}To Uriel, specjalista. {590}{655}Pamela Barnes| Najlepsze medium w tym stanie. {693}{712}Pamela! {729}{782}Uwolni� mnie od tortur,|abym zacz�� torturowa� innych, {782}{810}Polubi�em to. {818}{870}Nie wa�ne ile os�b uratuj�, {875}{906}Nie odwr�c� tego co zrobi�em. {928}{976}To nie z mocami mam problem.. {976}{1057}Tak wiem z czym masz problem, ale c�. {1057}{1105}- To jedyny spos�b.|- Nie. {1108}{1172}Wiem co zrobi�e� temu demonowi, Sam. {1252}{1273}Pamela! {2513}{2544}�egnaj siostro. {3052}{3071}Co do diab�a? {3572}{3680}Supernatural S04E16, T�umaczenie: Superbal {3865}{3922}"Na czubku szpilki" {3922}{3968}Ruby spotka si� z nami za Cheyenne. {3973}{4011}Musi sprawdzi� jaki� trop. {4028}{4073}Sluchaj, wiem, �e ona nie jest|na twojej swi�tecznej li�cie, {4073}{4107}lecz je�li mo�e pom�c nam dorwa� Lilith -- {4107}{4189}Stary pracuj sobie z Ruby.|Nie zamierzam ci przeszkadza�. {4205}{4227}Co ci jest? {4239}{4270}Pamela nie chcia�a mie�|z niczego do czynienia, {4270}{4325}A my znowu wci�gneli�my j� w to, Sam. {4332}{4359}Wiedzia�a o co toczy si� gra. {4359}{4400}Ah tak, ratowanie �wiata. {4402}{4457}Robimy kawa� roboty w zwi�zku z tym. {4471}{4522}- Dean --|- Jestem zm�czony grzebaniem przyjaci�. {4543}{4603}Pomy�l, je�li z�apiemy �wie�y trop -- {4611}{4639}Pod��ymy nim. Wiem o tym. {4682}{4728}M�wi�em, jestem tylko zm�czony --|Po prostu zm�czony. {4745}{4771}Wi�c si� zez�o�� {4910}{4946}Dom, kiepski dom. {5006}{5078}Winchester oraz Winchester. {5083}{5109}No dalej! {5116}{5143}Jeste�cie potrzebni. {5145}{5162}Potrzebni? {5179}{5219}Dopiero co wr�cili�my z|" jeste�cie potrzebni"! {5219}{5263}P�ki co, nie tym tonem do nas. {5263}{5301}Nie, to wy nie tym tonem. {5301}{5363}W�a�nie wr�cili�my z pogrzebu Pameli. {5371}{5418}Pamela -- Znali�cie j�, t� medium? {5426}{5454}Pami�tasz ja. {5469}{5526}Cass, ty j� pami�tasz.|Spali�e� jej oczy. {5529}{5548}Pami�tasz to? {5550}{5582}To by�y dobre czasy! {5589}{5658}Tak, potem zgin�a ratuj�c|jedn� z twoich cennych piecz�ci. {5663}{5723}Wi�c, mo�e m�gby� przesta� popycha�| nas jak pionki szach�w. {5723}{5766}Przez pi�c pieprzonych minut! {5769}{5848}Wyci�gneli�my ci� z piek�a|dla naszych cel�w. {5848}{5879}Super, i jakie to znowu one by�y? {5891}{5934}Czego dok�adnie ode mnie chcecie? {5936}{5984}Zacznij od wdzi�czno�ci. {6003}{6056}Dean, wiemy, �e jest ci|to ci�ko zrozumie�. {6056}{6085}A nas... {6162}{6186}to nie... {6186}{6212}obchodzi. {6337}{6401}Teraz, siedmiu anio��w|zosta�o zamordowanych -- {6401}{6440}Wszystkie z naszego garnizonu. {6440}{6495}Ostatni zosta� zabity tej nocy. {6495}{6514}Demony? {6567}{6588}Jak to mo�liwe? {6588}{6608}Nie wiemy. {6608}{6668}Wybacz, ale czego wymagasz|od nas w zwi�zku z tym? {6668}{6706}I mean, a demon with|the juice to ice angels {6706}{6752}Wykracza poza nasz� lig�, prawda? {6752}{6807}Radzimy sobie z demonami,|wielkie dzi�ki. {6807}{6850}Jak tylko znajdziemy|odpowiedzialnego za to. {6927}{6977}Wi�c, potrzebujecie naszej pomocy... {7003}{7027}z polowaniem na demona? {7046}{7070}Nie do ko�ca. {7109}{7142}Mamy Alastaira. {7150}{7197}Wspaniale. Powinien by� w stanie|nazwa� waszego przeciwnika. {7197}{7250}Nie zamierza o tym m�wi�. {7260}{7308}Jego wola jest bardzo silna. {7315}{7363}Zabrali�my si� do tego z impasem. {7365}{7411}O tak, powiedzmy, �e ma|czarny pas w torturowaniu. {7411}{7452}Mam na my�li, �e nie nadajecie si� do tej ligi. {7456}{7504}Dlatego zwracamy si� do jego ucznia. {7543}{7651}Uda�o ci si� by� najlepszym| jakiego mamy. {7696}{7713}Dean... {7730}{7763}Jeste� nasz� najlepsz� szans�. {7778}{7797}Nie. {7811}{7833}Nie ma mowy. {7840}{7905}Nie mo�esz mnie o to prosi�|Cass, nie o to. {8099}{8130}Kto powiedzia� co�... {8149}{8183}O proszeniu? {8322}{8343}Cholera! {8490}{8542}Ta diabelska pu�apka to|stary enochijski. {8576}{8614}Jest w pe�ni uwi�zniony. {8725}{8746}Fascynuj�ce. {8753}{8775}Gdzie s� drzwi? {8782}{8806}Dok�d idziesz? {8813}{8871}Wracam do Cheyenne,|bardzo ci dzi�kuj�. {8957}{8996}Anio�owie gin�, ch�opcze. {9003}{9044}Wszyscy ostatnio gin�. {9058}{9077}Wiesz co, {9080}{9132}Mo�esz zmusi� mnie|do zrobienia wszystkiego. {9137}{9214}Ale nie zmusisz mnie do tego|Prosimy o zbyt wiele. {9221}{9240}Wiem. {9264}{9298}Ale musimy o to prosi�. {9475}{9521}Chc� porozmawia� z Cassem na osobno�ci. {9660}{9701}My�l�, �e p�jd� poszuka�... {9717}{9741}Apokalipsy. {9765}{9813}Mo�e znajdziemy dalsze zadania. {9852}{9885}C�, we� jakie� p�czki|jak ci� nie b�dzie. {9964}{10029}On po prostu nie mo�e zrezgynowa�|czy� nie? {10053}{10091}Zaczynam ci� lubi�, cz�opcze. {10206}{10259}Ch�opaki, za ma�o chodzicie.|Stracicie form�. {10317}{10336}Wiesz, zaczynam my�le�, �e {10341}{10384}Kastrat ma lepsze poczucie huoru od ciebie. {10408}{10465}Uriel to najzabawniejszy anio� w garnizonie. {10473}{10499}Zapytaj kogokolwiek. {10621}{10645}Co jest Cass? {10698}{10753}Kiedy Uriel za�o�y� ci smycz? {10760}{10837}Moi prze�o�eni zacz�li kwestionowa� moje sympatie. {10844}{10861}Twoje sympatie? {10863}{10928}Zbyt zbli�a�em si� do ludzi. {10940}{10952}Do ciebie. {10976}{11082}Poczuli, �e zacz��em wyra�a� emocje|To droga to w�tpliwo�ci. {11089}{11122}To mo�e wp�yn�� na moje os�dy. {11192}{11252}Wi�c, powiedz Urielowi albo komu�tam... {11360}{11408}�e nie chce abym to zrobi�, zaufaj mi. {11420}{11458}Chcie� tego? {11494}{11535}Powiedzieli mi, �e tego potrzebujemy. {11595}{11657}Poprosi�es mnie abym otworzy� te drzwi|i przeszed� przez nie. {11710}{11750}Nie spodoba ci si� co z tego wyjdzie. {11813}{11839}Za to ile to jest warte, {11887}{11969}Odda�bym wszystko aby�|nie musia� tego robi�. {12417}{12441}Niebo. {12482}{12520}* Jestem w niebie * {12530}{12669}* A moje serce bije tak, �e ci�ko mi m�wi� * {12669}{12779}* I mam wra�enie,|�e znalaz�em szcz�cie,kt�rego szuka�em, * {12781}{12868}* Gdy ta�czymy razem * {12877}{12906}Policzek przy policzku. {13196}{13237}Wybacz. Ja... {13266}{13414}To dla ciebie bardzo powa�na,|bardzo emocjonuj�ca sytuacja. {13441}{13551}Powinienem si� �mia�.|Tylko to, mam na my�li, oni nie �artuj�? {13589}{13676}Wys�ali ciebie do torturowania mnie? {13697}{13736}Masz jedn� szans�. {13757}{13776}Jedn�. {13784}{13829}M�w kto zabija anio�y. {13841}{13872}Chc� imi�. {13889}{14028}My�lisz, �e zobacz� twoje zabawki i wypruj� sobie flaki? {14040}{14093}Wyprujesz sobie flaki,|jednym sposobem albo innym. {14134}{14182}Po prostu nie chcia�em ubrudzi� sobie but�w. {14203}{14220}Dobrze... {14222}{14261}A teraz odpowiedz na pytanie. {14273}{14321}Bo co? Inaczej mi przylejesz? {14381}{14433}Lecz w takim razie... {14452}{14486}Mo�e ty tego nie chcesz. {14517}{14546}Mo�e... {14551}{14663}* jeste� zbyt przera�ony aby * {14690}{14733}- Jestem tutaj, czy� nie?|- Niezupe�nie. {14738}{14798}Zostawi�e� cz�� siebie|tam w piekle. {14817}{14855}Zobaczmy czy uda�oby nam si�... {14872}{14956}Po��czy� te cz�sci znowu razem,|powinni�my? {15030}{15133}- B�dziesz rozczarowany.|- Dop�ki co mnie nie rozczarowa�e�. {15184}{15205}No dalej. {15227}{15347}Chcesz ma�y zwrot tego wszystkiego| co ja zrobi�em tobie? -- {15356}{15457}Dla tych popychanek i szturchni��. {15519}{15536}Nie? {15567}{15587}Zatem... {15606}{15711}A jak z tymi wszystkimi rzeczami,|kt�re zrobi�em twojemu tatusiowi? {15891}{15917}Dalej ich tutaj czuj�. {15944}{16016}Powa�nie, Sam, jeszcze nie umieram|aby wpl�tywa� si� w sprawy z anio�ami. {16056}{16092}Potrzebuj� ci� aby dowiedzie� si�|gdzie zabrali Deana. {16116}{16152}Nie widz� w czym tkwi problem. {16174}{16236}Wiesz, �e oni maj� Alastaira|zdychaj�cego od niedzieli. {16265}{16332}Dean ukroi sobie plasterek,|Al wytrz�s� wszystko, (?????) {16335}{16363}A dobrzy go�cie staj� si� dobrymi. {16366}{16390}Co w tym z�ego? {16399}{16426}Nie mo�e tego zrobi�. {16426}{16498}S�uchaj, wiem o tym. Nie chcesz aby|sta� si� znowu mistrzem tortur. {16500}{16550}Nie, to znaczy, on nie mo�e. {16562}{16596}Nie mo�e sko�czy� tego. {16605}{16649}Co� si� sta�o|z nim pi�tro ni�ej, Ruby. {16670}{16716}Nie nadaje si� do tego.|Nie jest zbyt silny. {16735}{16757}A ty jeste�? {16790}{16814}B�d�. {16845}{16924}Urzadzisz mi tortury|pod koniec wieku. {16924}{16958}Nie mo�emy tego przeci�ga� na zawsze. {16958}{17025}John winchester --|Pasuj�ce imi� dla niego. {17025}{17075}Przez setki lat. {17085}{17190}A po ka�dej sesji, sk�ada�em|mu t� sam� ofert� co tobie. {17198}{17284}Od�o�y�bym miecz|je�liby si� raz zdecydowa�. {17296}{17354}Poprostu daj mi imi� tego demona, Alastair. {17358}{17382}Lecz... {17394}{17435}On m�wi�, "nein"... (nein=nie) {17457}{17495}...ka�dego razu. {17536}{17593}Szlag, je�li nie mog�em go z�ama�. {17634}{17670}Wycofywa�emm si� z wszystkich ogranicze�. {17675}{17725}Ale John -- On by�... {17740}{17787}zrobiony z czego� wyj�tkowego. {17792}{17835}Z czego� bohaterskiego. {17869}{17941}I wtedy przyby� Dean. {17943}{18034}Dean Winchester. My�la�em, �e| by�em g�r� znowu i znowu. {18063}{18128}Ale tatu� jest ma�� dziewczynk�. {18142}{18200}Z�ama� si�. {18200}{18286}Z�ama� si� po 30 latach. {18341}{18418}Lecz nie sta�e� si� tym kim|tw�j tatu� chcia� �eby� by�, h�? {18509}{18528}Teraz... {18595}{18639}Teraz do czego� docieramy. {18679}{18713}Woda �wi�cona? {18715}{18754}Daj spok�j! {18754}{18845}Koniku polny, musisz by� bardziej|kreatywnym aby mi zaimponowa�. {18864}{18905}Wiesz co, Alastair? {18934}{18967}Mog�em wci�� sni�, {18972}{18998}nawet w piekle. {18998}{19070}I wci��, i wci��, i wci��,|i wiesz o czym �ni�em? {19101}{19135}�ni�em o tej chwili. {19192}{19228}I uwierz mi... {19303}{19339}...mam kilka pomys��w. {19878}{19912}...
izat1984