{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{497}Panie Brickner, jest pan tutaj ze względu na wniesionš apelację. {500}{597}Był pan skazany za morderstwo drugiego stopnia. {600}{747}Skazany na 7 lat a odsiedziałe 4,5 roku, prawda? {750}{822}Tak, proszę pana, to prawda. {825}{922}Stało się to w lutym 2002 roku. {925}{1047}Jeste odpowiedzialny za zabójstwo człowieka|prawda Reynolds? {1050}{1122}Tak, proszę pana, to prawda. {1125}{1222}Żałujesz tego co zrobiłe? {1225}{1397}Każdy dzień o tym mylę. Nie o tym co zrobiłem,lecz o gociu,którego zabiłem. {1400}{1472}Nie ma nic gorszego niż zabicie człowieka. {1475}{1547}Broń może być używana z daleka. {1550}{1647}Aby zabić człowieka nie patrzšc mu w oczy. {1650}{1772}Zabić kogo z bliska|jest znacznie gorzej. {1775}{1847}Chcesz zmienić swoje życie|możesz sobie to wyobrazić? {1850}{1972}Dlaczego nie spróbować? {1975}{2072}Tylko nie wracaj do dawnego zycia,bo.. {2075}{2147}...to co zrobiłe będzie się cišgnęło za tobš do mierci. {2150}{2272}Każde działanie..Każdy ruch..,pomysł....będziemy Cię obserwować {2275}{2397}My nie możemy tego zmienić, ale za to Ty mozesz zmienic swoje zycie . {2400}{2547}Więc powiedz mi, czym|Twoje życie jest teraz? {2550}{2622}Jakie sš Twoje plany? {2625}{2697}Chcę być czšstkš społeczeństwa. {2700}{2822}Znajdę pracę, ale przede wszystkim|muszę sobie od nowa ze wszystkim poradzić. {2825}{2947}Nie mam wyboru, muszę to zrobić. {2950}{3122}Czytam akta,zachowywałe się|dobrze i jeste gotowy do wyjcia. {3125}{3272}Gratulacje Panie Brickner,|Mam nadzieję, że panu się uda. {3275}{3772}Powodzenia. {3775}{3847}Id i powiedz to Mike'owi. {3850}{3947}- Brickner.|- Brickner. {3950}{4122}Dziesięć dolarów za godzinę, bez|żadnych negocjacji. {4125}{4247}Będziesz pracować w szecioosobowej grupie.|Jasne? {4250}{4772}I nie próbuj mnie denerwować.|Rozumiesz? {4775}{4897}Czy ktokolwiek powiedział, że|masz piękny tyłek? {4900}{4997}- Trzymaj łapy przy sobie.|- Co? Jeste niemiała? {5000}{5122}Musisz złożyć wniosek o zezwolenie. {5125}{5197}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, wszystko gra. {5200}{5372}Hej, barmanka, chod tu! {5375}{5597}Idziemy... {5600}{5747}- Naprawdę bardzo miło...|- Nie dotykaj mnie. {5750}{6472}-Przepro tš młodš damę.|- Przepraszam. {6475}{6822}- Co jest?|- Chcesz pracę? {6825}{7547}Brickner. {7550}{7872}Masz problem? {7875}{7922}Więc jak poszło? {7925}{8022}- Mam pracę. Właciwie| to dwie. - Dobrze. {8025}{8247}Nie jest tak łatwo. To bardzo|dużo godzin tygodniowo, aby się wymęczyć. {8250}{8672}Czyli wszystko w porzšdku, dobrze,|Wróć tu w następnym tygodniu. {8675}{8772}No dalej chłopcy, uspokójcie się. {8775}{8847}- Mead... czeć.|- Kto to jest? {8850}{9147}Uspokójcie się panowie. {9150}{9922}- Co pan mówi?|- Ok,ok spoko. {9925}{10122}Nie zrozumiałe co powiedziałem? {10125}{10497}Zobaczymy się jutro wieczorem. {10500}{10597}Widziałem, co zrobiłe|z tymi dwoma. Cudowne. {10600}{10822}Powiniene zadzwonić do mnie, jeli|chcesz zarabiać przyzwoite pienišdze. {10825}{11072}Dzięki,nie jestem zainteresowany. {11075}{11747}Twoja decyzja. {11750}{11872}John... {11875}{12422}John Brickner. {12425}{12497} Przypuszczam,ze otrzymywalicie ode mnie listy. {12500}{12572}Mysle tak,bo zadne z nich nie wrocily. {12575}{12597}Tak, John. Dostalismy Twoje listy... {12600}{12672}Dlatego napisała do więzienia. {12675}{12772}Powiedziałam jej, że|żałujesz i chcesz wszystko zmienić. {12775}{12822}Ale nie o błędzie. {12825}{12897}Dla ciebie, mój mšż nadal żyje. {12900}{12997}Ale dla mnie,|Ty wcišż jeste za kratkami. {13000}{13122}- Dziękuję.|- Nie dziękuj,nie robię tego dla siebie. {13125}{13197}I z jaki egoistycznych powodów. {13200}{13297}Moja córka, Sara, ma osiem lat.|A może nie przeżyć tej nocy, {13300}{13347}Potrzebuje przeszczepu serca. {13350}{13422}Napisałam do wszystkich dawców narzšdów w kraju. {13425}{13497}I nikt nie zainteresował się jej sprawš. {13500}{13572}Nikt nie odpowiedział. {13575}{13622}Przykro mi... {13625}{13747}Nie chcę twojej litoci, John.|Wycišgniętych was z więzienia {13750}{13822}abycie pracowali na wolnoci. {13825}{13922}- Musisz uratować życie mojej córki.|- Jak? {13925}{14047}Aby jš ratować potrzebuję|250.000 $,których nie mam. {14050}{14172}- Dobrze, ale jak...|- Wiesz, Nie dbam o to jak... {14175}{15772}Nie będę wnikała jak będziesz to załatwiał.|Nie będzę pytała, John. {15775}{16022}Więc musisz,że odchodzisz... {16025}{16197}Na co się tak patrzysz? {16200}{16322}Chciałam podziękować|mojemu wybawicielowi. {16325}{16547}Mam pięknš pupę... {16550}{16647}Czy mogę zadać Ci pytanie? {16650}{16772}Facet, który zaproponował mi pracę.|Znasz go? {16775}{16872}Tak,ma na imię Reno. {16875}{17072}Wiesz, gdzie go znajdę? {17075}{17197}Pasuję. {17200}{17347}Nie pakuj się w to gówno.|W to gówno! {17350}{17547}- Wygrałem|- Kasa jest moja. {17550}{17672}Znikam. Dobra gra chłopcy. {17675}{17797}Frankie, patrzysz na mnie? {17800}{17847}Tak. {17850}{17922}On chce z tobš porozmawiać. {17925}{18122}Żadnej pracy nie miałe na myli?|Co to jest? {18125}{18922}Chod, pokażę ci. {18925}{20197}Wchodzimy. {20200}{20247}Jego nazwisko to Timmons. {20250}{20322}Jest najlepszym zapanikiem podziemia. {20325}{20572}Jego agent jest moim przyjacielem. {20575}{20647}- Nie, dziękuję.|- Co? {20650}{20747}- Boisz się go?|- Nie jestem zainteresowany. {20750}{20822}Czy wolisz pracować na jakiej zesranej budowie? {20825}{20972}Boisz się właciciela budowy? {20975}{21072}Wiesz, ile pieniędzy możesz|wygrać, jeli go pokonasz? {21075}{21172}Jestem agentem.|Frankie,powiedz mu. {21175}{21272}- Szeć tysięcy.|- Szeć tysięcy tylko z jednej walki. {21275}{21347}Muszę stoczyć jednš walkę? {21350}{21447}Tylko musisz wygrać tę walkę. {21450}{21547}Wiem, jeste na okresie próbnym. {21550}{21622}Z pewnociš nie jest łatwe takie zycie. {21625}{21697}Co daje Ci prawo traktowania|mnie jak gówno? {21700}{23122}Zostaw wszystko tak jak jest. {23125}{23297}Słuchaj, przepraszam za tš całš sytuację,|naprawdę. Ale nie wiem, jak mogę ci pomóc. {23300}{23372}Naprawdę? {23375}{23447}Tak,przykro mi. {23450}{23547}Nie można nic zrobić? {23550}{23672}Więc jak mam to wyjanić? {23675}{23747}Bo z więzienia|pisałe co innego. {23750}{23822}"Jeli co można zrobić, po prostu to powiedz".|"Chcę pomóc. {23825}{23922}A co z niš robić?|Wiesz co...? {23925}{24097}Popatrz,nie mam nic.A muszę|jš ratować. {24100}{24197}- Mamo...|- Id spać, kochanie. Obudziłam Cię? {24200}{24422}- Słyszałam krzyk.|- Wszystko jest OK, wracaj do łóżka. {24425}{24522}Ten pan ma na imię John,jest moim przyjacielem. {24525}{24622}- To jest Boomer.|- To ładne imię. {24625}{24747}- To mój przyjaciel.|-Musi być dobrym przyjacielem. {24750}{25247}- Tak.|- Do łóżka. {25250}{25422}Zobaczymy, co mogę zrobić. {25425}{25447}Muszę pożyczyć od Ciebię kasę. {25450}{25547}Duyane, czuję to, przysięgam|Tym razem czuję to w kociach. {25550}{25647}- A ty co? Zobaczyłe ducha?|- On jest naprawdę dobry. {25650}{25722}Pomóż mi i to jest|Ci dwa wstecz. {25725}{25822}Cóż, jeli facet tak dobry,|więc czego potrzebujesz, Frankie? {25825}{25922}Reno, jeste jak mierdzšce gówno. {25925}{25997}Moje oferty sš prawdziwe,|w przeciwieństwie do Twoich! {26000}{26097}Można mieć tylko swoje marzenia, bo|nikt inny nie chce ich poznać. {26100}{26147}Mylisz się, Duyi. {26150}{26197}Twoja intuicja to dla mnie nie znaczy,|Chcę faktów. {26200}{26322}Jeli byłobys pewny swego, nie przyszedłby do mnie. {26325}{26447}Bo jak dobrze usłyszałem,chcesz pozyczyć pieniędzy,zgadza się? {26450}{26522}Wyjanię Ci, ok? {26525}{26622}- Mówię Ci, że ten człowiek jest mój.|- Gówno prawda. {26625}{26772}Powiem tak, jeli ten facet jest Twój.|Przyprowad go do mnie, a dam Ci pienišdze. {26775}{26872}Sš dla mojego taty... {26875}{26947}Jeste bardzo hojny. {26950}{27297}W czym mogę Państwu pomóc? {27300}{27397}Brickner! {27400}{27497}Brickner? {27500}{27572}Brickner! {27575}{27622}Brickner! {27625}{27697}Mówiłem godzinę temu|Oczyszczamy ten teren. {27700}{27822}- Dlaczego nie?|- Mówisz, że robiš to. {27825}{27847}Mój Boże... {27850}{27972}Więniowie sš wszyscy tacy sami.|Słyszałe, co powiedziałem? {27975}{28222}Sprawd, spakuj swoje rzeczy,i wyłšcz maszynę.|Rozumiesz,wyłšcz. {28225}{28372}- Zwalniam cię!|- Dobrze się czujesz? {28375}{28547}Niech kto zadzwoni pod 911! {28550}{28897}Nie możesz umrzeć...!|Nie umieraj, no dalej! {28900}{28997}Czy wiesz, że uratowałe mu życie? {29000}{29122}Dzięki tym gigantycznym rękom. {29125}{30597}Zrobiłe bardzo dobry masaż serca. {30600}{30722}Znowu EXEN.|Zostaje niepokonany. {30725}{30847}EXEN zwycieza, nastepna walka|EXEN VS WOLF {30850}{30922}Mozesz przestac sie ruszac? {30925}{31047}Dobrš wiadomociš jest to, że wygrałe walkę,|Zła wiadomoć jest taka, że masz jeszcze ich kilka. {31050}{31122}- Czy możesz to zrobić?|- Mamy około pięciu minut. {31125}{31197}- Nie czuję się dobrze.|- Teraz nie mamy juz na to czasu... {31200}{31372}- Reno? Będziesz walczyć, czy nie?|- Będzie dobrze. - Masz pięć minut. {31375}{31472}Słyszałe?|Masz pięć minut. {31475}{31772}- Jeste gotowy?.|- Wstań,ręce w górę... Gotów? {31775}{31847}Masz chwilę? {31850}{31972}Szefie? {31975}{32097}- Czy możesz mi co nieco wyjanić?|- To proste, nie stracić pieniędzy. {32100}{32147}- Wszelkie porady?|- Zadzwoń. {32150}{32272}Patrzylimy na najgorsze, ale nie jest to walka na mierć.|Tych typów co zatrzymuje. {32275}{32347}Jedyne, co musisz wiedzieć|to to, że jeli kogo zabijesz, {32350}{32472}to będziesz chciał to zrobić następnym razem. {32475}{32522}Kto to jest? {32525}{32572}- Jak on ma na imię?|- Mamy pienišdze. {32575}{32722}- Tylko tyle biedaku?|- Moja kopalnia pie...
kosmis