{0}{44}{c:$aaccff}WCZENIEJ {45}{122}/Frank Devereaux.|/To osioł i wariat, {130}{182}/ale też ekspert|/od obserwacji. {187}{248}"Frank, wygrzeb jakie brudy|na Richarda Romana". {249}{313}Tamtej nocy spaliłem|wszystkie swoje adresy IP. {314}{364}Podsłuchiwano telefony|i obserwowano mój dom. {365}{395}Ludzie Dicka cię obserwujš? {396}{456}Frank, nie strzelaj!|Wchodzimy. {457}{519}/Kto powiedział, że to nie dzi|/przyjdš po starego Franka, {520}{550}/który wiedział za dużo? {551}{571}Bobby? {602}{629}Nadszedł pana czas. {630}{678}/Uciekłe przed Żniwiarzem? {779}{828}- Czeć, chłopcy.|- Bobby? {829}{881}- Widzicie mnie?|- Co ty sobie mylał? {882}{953}Nadal mamy robotę.|- Wiesz, że to niewłaciwe. {954}{990}Co ja sobie mylałem? {991}{1039}- Co powinnimy zrobić?|- Nie wiem. {1040}{1102}Wszystko powinno|mieć swój koniec. {1103}{1154}On powinien... {1176}{1205}A teraz... {1253}{1352}Jakie sš szanse,|że to się dobrze skończy? {1353}{1391}No jakie? {1406}{1468}{c:$aaccff}TERAZ {1543}{1605}Rozumiem.|Dzięki za sprawdzenie. {1648}{1712}Nora też nie widziała|żadnego wzorca w tych wykopaliskach. {1713}{1754}Bo nic ich nie łšczy. {1755}{1793}Nic nie znalazłem|w miejscowych legendach {1794}{1833}w promieniu 50 mil|od każdego z nich. {1834}{1904}Zupełnie jakby to był...|tylko stary piach. {1917}{1950}Czego szuka Dick? {2141}{2225}Spokojnie, matoły. {2231}{2285}- Wybaczcie, że was nastraszyłem.|- Jak to działa? {2286}{2348}Odkręcam zakrętkę|i wyskakujesz jak dżin? {2349}{2388}Chciałbym,|żeby to było takie proste. {2389}{2455}Problem w tym... {2478}{2504}Bobby? {2592}{2660}Cholera.|Trudno utrzymać skupienie. {2661}{2732}- Nadal jestem wyczerpany.|- Byłe zajęty jak na umarlaka. {2733}{2754}Słuchajcie. {2759}{2815}Nie wiem, kiedy znów|mi się zdrzemnie, {2816}{2864}więc przejdmy do rzeczy... {2865}{2907}Numery, które wam dałem. {2941}{3023}- Pusta działka w Cheeseville?|- Niedługo nie będzie taka pusta. {3027}{3118}/Rzuciłem okiem na plany Dicka,|/zanim strzelił mi w łeb. {3119}{3188}Kopiš fundamenty...|Jaki mamy miesišc? {3189}{3212}Kwiecień. {3219}{3249}Już wykopali. {3250}{3322}/Robiš oględziny.|Przygotowujš się do budowy. {3323}{3374}- Czego?|- No włanie. {3378}{3426}Budujš, gdy my ględzimy. {3431}{3494}Sami zobaczcie. {3495}{3603}Przegapilicie to, bo bylicie|ostatnio zajęci zabijaniem duchów. {3608}{3696}Dick wchodzi do|Soylent Green. {3697}{3794}Budujš tam laboratorium|biotechnologiczne, tak? {3795}{3835}To ciema. {3836}{3938}To supernowoczesna rzenia,|a my robimy za bydło. {3940}{3991}Nie sšdzisz, że to miałe|nawet jak na Dicka? {3992}{4036}Nikt nawet nie zauważy, {4046}{4174}/bo najpierw ogłupi nas|/kanapkami takimi jak Turducken. {4212}{4238}Jest w mięsie. {4241}{4296}Nie bylimy w Biggerson's|od tamtej klapy. {4297}{4316}Biggerson's? {4317}{4401}Lista kupionych restauracji|ma z dziesięć stron. {4410}{4483}- Potem nas wyleczy.|- Z czego? {4484}{4570}/Z najgorszych chorób.|/Raka, AIDS, chorób serca. {4571}{4649}Majš smykałkę do badania|komórek macierzystych. {4650}{4741}Lewiatany od nieruchomoci|budujš centrum onkologiczne. {4747}{4824}- To będzie centrum badawcze.|- Co będš badać? {4827}{4923}Na nikogo nie polujš.|Tworzš idealne stado. {4924}{4981}Po pierwszej dawce|zaczyna działać na DNA, {4982}{5032}zwalniajšc metabolizm,|powodujšc przyrost wagi {5033}{5137}i obniżajšc emocjonalnoć,|przez co sš pełni samozadowolenia. {5138}{5210}Musimy walczyć z wieloma|lubišcymi jeć ludzi potworami. {5211}{5237}Ale to nie to. {5238}{5303}Tu chodzi o zrzucenie nas|ze szczytu łańcucha pokarmowego. {5304}{5393}Chodzi o to, żeby Lewiatany|żyły sobie wiecznie jak królowie, {5394}{5502}a my maszerowali do nowiutkich|obozów mierci na każdym rogu. {5868}{5900}Przyszedł e-mail... {5936}{5985}- Od Franka.|- Żyje? {5992}{6052}Osioł zawsze mnie ubiegnie. {6053}{6198}"Jeli to czytacie,|to nie żyję"... {6225}{6250}albo gorzej. {6259}{6297}E-mail wysłano,|bo jaki ksišżę {6298}{6352}próbuje się włamać|na mój twardy dysk. {6353}{6445}O ile to nie wy,|macie kłopoty". {6605}{6664}"Na moim dysku pełno jest informacji,|które mogš wam zagrozić. {6665}{6755}Wasze nowe tożsamoci,|miejsca spotkań i gdzie trzymacie auto"... {6756}{6766}Maleństwo? {6767}{6898}Chociaż zaszyfrował dysk, ostrzega,|że w końcu kto może się do niego włamać. {6909}{6999}Umiecił w nim lokalizator. {7004}{7105}Zobaczmy, gdzie jest dysk Franka. {7191}{7213}wietnie. {7234}{7326}Wewnštrz Gwiazdy mierci. {7507}{7585}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x20]|The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo {7586}{7641}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7677}{7737}/Pięć godzin wczeniej {9518}{9607}/PRZELEW {9608}{9711}/10 000$ -|/MIŁONICY ZWIERZĽT I PLANETY {9714}{9781}Jak poszło|wczoraj wieczorem? {9782}{9847}Charlie, pozwolenie mi|na cieszenie się twoim życiem {9848}{9869}to imperatyw moralny. {9870}{9910}"Fotki albo nie uwierzę", tak? {10084}{10135}Uprawiała seks|na imprezie charytatywnej? {10136}{10229}Jeli nie zaliczysz na imprezie|tych od praw rozrodczych, to nigdzie. {10243}{10329}- To w ogóle legalne?|- Bylimy doroli i chętni. {10331}{10390}Pytam o to. {10426}{10486}Czemu z uporem|łamiesz prawo w firmie? {10487}{10520}Jest tu szybszy net. {10521}{10577}Jak Pete się dowie,|zwolni cię... {10578}{10655}- albo każe cię aresztować.|- Misiaczek Pete? Proszę cię... {10675}{10761}Robię to od miesišca.|Umiem zacierać lady, Harry. {10764}{10801}- Zaufaj mi.|- Charlie! {10860}{10926}Do mojego biura. {10961}{11037}- Kocham cię.|- Wiem. {11219}{11252}Charlie Bradbury? {11264}{11309}Jestem Dick. {11310}{11363}Usišd. {11514}{11563}Charlie, rzšdziłem od... {11564}{11674}Cóż, czuję, jakbym zaczšł jeszcze|przed powstaniem człowieka. {11675}{11711}Zawsze miałem wizję. {11712}{11791}I jestem bliski realizacji|tego marzenia. {11792}{11867}Nie chcę się przechwalać,|ale mam wiat na talerzu. {11868}{11920}Nie chcę,|żeby cokolwiek temu zagroziło. {11921}{12008}A na pewno nie poczynania|jednej, maleńkiej osóbki. {12009}{12094}Mogę to naprawić.|Proszę mnie nie zwalniać. {12095}{12127}O czym ona mówi? {12128}{12223}O włamaniu do PAC=ów? {12232}{12289}To było cudowne. {12290}{12405}Jak kto, kto rzuca studia, staje się|jednym z najgenialniejszych osób w firmie? {12427}{12525}Szczerze mówišc,|miałam problem z podleganiem komu... {12527}{12542}Bez urazy. {12543}{12704}Pomylałam, że mogę być sobš jedynie|będšc tak niezbędnš, jak to tylko możliwe. {12761}{12816}Przepraszam. {12824}{12905}Dopełniasz mnie, Charlie. {12906}{13005}Masz w sobie iskrę,|która czyni ludzi tak wyjštkowymi. {13022}{13102}Nie każdy to w sobie ma.|Ich można zastšpić. {13105}{13207}Ale tacy jak ty|sš nie do skopiowania. {13208}{13267}- Skopiowania?|- Potraktuj to jako komplement. {13296}{13374}To należało|do Franka Devereaux. {13375}{13421}Mylał, że może|zniszczyć całš firmę. {13422}{13490}Mylił się.|I zachowajmy taki stan rzeczy. {13491}{13567}Jest zaszyfrowany|czy jak tam to teraz nazywacie. {13568}{13654}- Otwórz go i przynie do mnie.|- Dobrze. I dziękuję. {13655}{13690}Proszę bardzo. {13695}{13755}Masz trzy dni albo wylatujesz. {13756}{13816}Fajnie się gadało. {13903}{13973}To się dzieje naprawdę? {14002}{14065}Dick Roman|dał mi zadanie. {14066}{14107}To dobrze? {14112}{14184}Obserwuje mnie Oko Saurona. {14194}{14301}W razie czego będę w Shire. {14412}{14470}Zostalimy sami, Hermiono. {15100}{15203}/A może partyjka szachów? {15297}{15346}Chwila. {15351}{15410}Poważnie?|"Gry wojenne"? {15525}{15583}Zagramy, suczki? {15584}{15687}To nie była żadna|Komnata Tajemnic, co? {15796}{15860}/Niezła próba,|/zero charyzmy. {15913}{15949}Wracamy do poczštku. {15950}{16010}/Zobaczmy,|/gdzie jest dysk Franka. {16059}{16101}wietnie. {16102}{16192}Wewnštrz Gwiazdy mierci. {16193}{16225}Jedziemy do Chicago. {16272}{16328}Nie możecie tak po prostu|się tam włamać. {16329}{16359}Znajš wasze gęby. {16417}{16455}Może przelemy im|pocztš piersiówkę? {16456}{16542}Mógłbym tam wejć jako duch.|Dick nie może mnie zabić dwa razy. {16569}{16651}Macie lepszy plan? {16668}{16767}To, że nie żyję, nie znaczy,|że nie znam się na swojej robocie. {16792}{16858}Bobby, to biuro Dicka. {16903}{16954}Sam się zastanawia,|co będzie, {16955}{17087}jeli wpadniesz na Dicka|i zapragniesz zemsty. {17106}{17161}Z czego takiego nie możesz|się tak po prostu otrzšsnšć. {17162}{17192}Trochę wiary. {17247}{17317}Mam się nie wtršcać? {17327}{17391}Przykro mi, Bobby. {17825}{17905}Poszła na noc do domu? {17907}{17947}Przyniosę kawę. {17948}{18029}Ty pewnie chcesz wzmocnionš? {18030}{18081}Poproszę. {18201}{18259}Nareszcie. {18407}{18453}Co to za palant? {18534}{18565}Nie rób tego. {18566}{18657}Roman kazał przyjć z tym|prosto do niego. {18709}{18801}Masz rację, H.|Jak zawsze. {19077}{19125}Czym, do cholery, sš Lewiatany? {19126}{19260}/"Lewiatany sš stare jak czas,|/silne jak"... {19261}{19330}/Boran sodu,|/powszechnie znany jako boraks. {19341}{19450}/Kluczem jest dekapitacja.|/Potem wsadza się głowę w pudło. {19451}{19509}/Sš super potworami|/z otchłani Czyćca. {19510}{19550}/Jeli się da,|/wylij go na Księżyc. {19551}{19623}/Mogš zmieniać kształt.|/Zabrać ci twarz, wspomnienia. {19624}{19709}/- Niełatwo je zabić.|/- Ich szefem jest Dick Roman. {19710}{19743}/On tu rzšdzi. {19952}{20007}Przetnij którego,|a zobaczysz czarnš breję. {20008}{20096}/Jestemy po drugiej stronie lustra.|/Krew jest czarna, a czerń to krew. {20097}{20116}/Nie odwracaj się. {20117}{20168}/Uciekaj z budynku i kraju. {20375}{20399}Jak idzie? {20400}{20482}Zdaje się, że przez ostatnia dobę|włamywałam się do wariatkowa. {20483}{20508}Gdzie Pete? {20509}{20624}Pewnie wymknšł się|do garażu na dymka. {20801}{20889}- Jak idzie z tym d...
izat1984