{976}{1053}- Pu�kowniku.|- Majorze. {1073}{1146}- Niesamowite.|- Tak. {1204}{1251}Wejd�my do hangaru. {1252}{1314}Rozej�� si�. {1809}{1836}P�CZKI RANDY'EGO {1837}{1866}Prosz� pana! {1867}{1941}Prosz� zej�� z p�czka! {2017}{2094}Ju� m�wi�em, �e nie chc� do��czy�|do twojego supertajnego boysbandu. {2095}{2132}Nie. {2133}{2181}M�wi�e�, �e poradzisz sobie sam. {2182}{2255}I jak ci to idzie? {2295}{2400}Nie chcia�bym �le zacz�� znajomo�ci,|ale gdy patrz� na t� opask� na twoim oku, {2401}{2491}to nie wiem, czy jeste� prawdziwy,|czy mam dziwne zwidy na kacu. {2493}{2537}Jestem jak najbardziej prawdziwy. {2538}{2598}Prawdziwszej osoby nie spotkasz. {2599}{2639}Taki m�j fart.|Gdzie obs�uga? {2640}{2701}To nie wygl�da najlepiej. {2702}{2766}Bywa�o gorzej. {2784}{2882}Teren zabezpieczony,|ale nie przeci�gajmy tego. {2971}{3046}- Zwalniam ci�.|- To nie le�y w pana gestii. {3047}{3133}- Tony, poznaj agentk� Romanoff.|- Witaj. {3134}{3228}Jestem szpiegiem S.H.I.E.L.D.|Przydzieli� mnie do ciebie dyrektor Fury. {3229}{3272}Lepiej �adnie przepro�. {3273}{3307}Nie pr�nowa� pan. {3308}{3393}Mianowa� pan swoj� dziewczyn� prezesem zarz�du,|odda� swoje zabawki. {3394}{3474}Pozwoli� pan odlecie�|swojemu koledze w kombinezonie. {3475}{3519}- Gdybym pana nie zna�.|- Nie zna mnie pan. {3520}{3580}Nie odda�em kombinezonu,|zabra� mi go. {3581}{3691}Jest pan Iron Manem|i pozwoli� odebra� sobie kombinezon? {3692}{3770}Kole� wpad�, skopa� panu ty�ek|i odebra� kombinezon? {3771}{3859}- Takie co� jest w og�le mo�liwe?|- W�r�d wytycznych systemu ochrony pana Starka {3860}{3969}istniej� �rodki maj�cego zapobiec|u�yciu bez zezwolenia. {3995}{4062}- Czego chcecie?|- Czego my chcemy? {4063}{4105}Pytanie brzmi, czego pan chce ode mnie. {4106}{4193}Ma pan problem,|z kt�rym to ja musz� si� upora�. {4194}{4280}Wbrew pana mniemaniu|nie jest pan p�pkiem mojego �wiata. {4281}{4386}Mam o wiele wi�ksze problemy.|Zr�b mu zastrzyk. {4414}{4442}Bo�e. {4443}{4500}Wytniecie mi nerk�|i j� sprzedacie? {4501}{4586}Prosz�, cho� przez chwil� b�d� grzeczna. {4586}{4669}- Co mi zrobili�cie?|- Nie panu, tylko dla pana. {4670}{4729}To zastrzyk z dwutlenkiem litu.|Pomo�e na kaca. {4730}{4782}Musi pan wraca� do pracy. {4783}{4827}Kilka skrzynek tego litu|i b�d� zdr�w jak ryba. {4828}{4879}To nie lek, �agodzi jedynie objawy. {4880}{4938}Nie�atwo b�dzie pana wyleczy�. {4939}{4992}Zaufajcie mi, znam si� na tym. {4993}{5053}Szuka�em odpowiedniego|zamiennika dla palladu. {5054}{5160}Wypr�bowa�em wszystkie pierwiastki,|w ka�dej mo�liwej kombinacji. {5161}{5248}A ja twierdz�, �e nie wszystkie. {5271}{5301}Witam. {5302}{5346}Mam dostaw� specjaln�. {5347}{5408}To co� dobrego. {5488}{5559}Mam co� dla ciebie. {5640}{5723}- Za�atwili�my ci ptaszyn�, kolego.|- To nie m�j ptak. {5723}{5801}No co ty?|Mamy ptaszyn�. {5806}{5845}Wiele mnie to kosztowa�o. {5846}{5881}�wietna ptaszyna. {5882}{5944}- Pi�kny okaz.|- Sprowadzona z Rosji. {5944}{6020}To nie m�j ptak, stary. {6060}{6172}Nawet je�li to nie tw�j ptak,|to i tak jest wspania�y. {6188}{6306}Nie przywi�zuj si� do niczego.|Naucz si� odpuszcza� sobie. {6333}{6364}Chwilunia. {6365}{6423}Jack, co to? {6424}{6504}To nie he�m.|Co to ma by�? {6685}{6722}Ivanie, {6723}{6791}co to jest? Jack? {6794}{6869}Czy to he�m?|Bo mi na niego nie wygl�da. {6870}{6911}Jak w to wsadzi� g�ow�? {6912}{6973}- Jack, da�by� rad� w�o�y� w to g�ow�?|- Nie. {6975}{7031}Spr�buj. �mia�o. {7032}{7117}Widzisz, Ivanie.|To niemo�liwe. {7118}{7172}To g�owa, a nie he�m. {7173}{7262}W te kombinezony maj� wchodzi� ludzie. {7263}{7298}Rozumiesz to? {7299}{7348}- Drony s� lepsze.|- Drony lepsze? {7349}{7411}Niby dlaczego? {7412}{7478}Ludzie stwarzaj� problemy. {7479}{7566}Wiem, co m�wi�.|Drony s� lepsze. {7567}{7639}Lubi� ci�, Ivanie.|Za�atwi�em ci ptaszyn�. {7640}{7727}M�wi�e�, �e nie b�dzie problem�w. {7750}{7817}Potrzebuj� kombinezon�w,|rz�d ich potrzebuje. {7818}{7870}Takie, jak ma Iron Man.|Kapujesz? {7871}{7949}To ucieszy ludzi, bo tego chc�. {7963}{8018}Stary... {8034}{8115}nie przywi�zuj si� do niczego. {8116}{8196}Naucz si� odpuszcza� sobie. {8233}{8312}Oby te drony by�y przebojem. {8313}{8341}Kapujesz? {8354}{8436}Maj� mnie powali� na kolana. {8623}{8680}Nie do wiary. {8683}{8743}Dzi�ki niemu senat da mi spok�j. {8744}{8789}Jest sprawny? {8790}{8857}- W pe�ni gotowy na misj�.|- To dobrze. {8858}{8941}�ci�gnij Hammera i go uzbr�j. {8946}{9029}- Panie generale?|- Justin Hammer robi prezentacj� na Expo. {9029}{9071}Chcemy, �eby przedstawi� ten kombinezon. {9072}{9180}- Nie s�dz�, by Expo...|- Pu�kowniku, musimy jak najszybciej pokaza� go �wiatu. {9181}{9256}- Musimy to zrobi�.|- Tak jest, panie generale, ale... {9257}{9346}- To tak�e m�j rozkaz.|- Tak jest. {9354}{9434}Dobra robota, pu�kowniku.|Ojczyzna jest z pana dumna. {9435}{9513}Dzi�kuj�, panie generale. {9629}{9718}Rdze� w twojej klatce piersiowej|powsta� w oparciu o nieuko�czon� technologi�. {9719}{9826}By�a uko�czona, tylko niespecjalnie skuteczna,|dop�ki jej nie zminiaturyzowa�em {9827}{9861}- i umie�ci�em w...|- Nie. {9862}{9942}Howard twierdzi�, �e reaktor �ukowy|by� pomostem do czego� wi�kszego. {9944}{10064}By� o krok od rozpocz�cia wy�cigu energetycznego,|kt�ry mia� przy�mi� wy�cig zbroje�. {10065}{10162}By� u progu czego� prze�omowego,|czego�, co mia�o sprawi�, {10163}{10225}�e reaktor j�drowy|b�dzie wygl�da� jak bateria AAA. {10226}{10286}Tylko on, czy mo�e tak�e Anton Vanko? {10287}{10361}Anton Vanko by� drug� stron� medalu. {10362}{10439}Chcia� si� tylko wzbogaci�.|Kiedy tw�j ojciec si� o tym dowiedzia�, {10440}{10497}doprowadzi� do jego deportowania.|Rosjanie zorientowawszy si�, {10498}{10558}�e nic im nie da,|zes�ali go na Syberi�. {10559}{10628}Kolejne 20 lat topi� w�ciek�o�� w w�dce. {10629}{10687}To nie s� dobre warunki|do wychowywania syna, {10688}{10790}kt�rego mia�e� nieszcz�cie|spotka� w Monako. {10802}{10890}Stwierdzi�e�, �e nie wypr�bowa�em wszystkiego.|Jak to mo�liwe? {10891}{10988}Powiedzia�, �e jeste� jedyn� osob�|z w�a�ciw� wiedz� i mo�liwo�ciami, {10989}{11039}by doko�czy� to, co zacz��. {11040}{11079}M�j ojciec tak powiedzia�? {11079}{11145}Czy mia� racj�? {11146}{11263}Bo je�li tak, to mo�esz rozwik�a�|zagadk� swojego serca. {11375}{11465}Nie wiem, sk�d czerpiesz informacje,|ale ojciec za mn� nie przepada�. {11466}{11613}- Jak go zapami�ta�e�?|- By� zimny, wyrachowany, nie okazywa� uczu�. {11616}{11722}Wi�c ci�ko mi uwierzy�, �e m�g� powiedzie�,|�e przysz�o�� spoczywa w moich r�kach, {11723}{11787}�e przekaza� mi to zadanie.|Nie kupuj� tego. {11788}{11861}Mowa o cz�owieku, kt�ry rado�nie|odes�a� mnie do szko�y z internatem. {11862}{11960}- Nieprawda.|- Zatem zna�e� go lepiej ni� ja. {11961}{12006}Bo tak by�o. {12007}{12092}- By� jednym z za�o�ycieli S.H.I.E.L.D.|- Co takiego? {12093}{12149}- Mam spotkanie o drugiej.|- Chwileczk�. {12150}{12234}- Co to ma by�?|- Zajmiesz si� tym, prawda? {12235}{12280}- Czym?|- Nie wiem, co mam osi�gn��. {12281}{12361}Natasha zatrzyma swoj� przykrywk�|w Stark Industries. {12362}{12436}- Pami�tasz agenta Coulsona.|- Owszem. {12437}{12557}Pami�taj, Tony,|�e mam ci� na oku. {12720}{12798}Zablokowali�my wszelki kontakt|ze �wiatem zewn�trznym. {12799}{12860}Powodzenia. {12929}{12971}No prosz� ci�. {12972}{13060}Najpierw potrzebuj� masa�u,|sp�dz� troch� czasu w laboratorium, {13063}{13149}wi�c je�li m�g�by� wys�a�|jednego ze swoich zakapior�w po kaw�, {13150}{13166}to by�oby mi�o. {13167}{13201}Nie po to tu jestem. {13201}{13269}Dyrektor Fury da� mi pozwolenie|na u�ycie wszelkich �rodk�w, {13270}{13297}by zatrzyma� pana tutaj. {13298}{13360}Je�li spr�buje pan uciec|albo zacznie w co� pogrywa�, {13361}{13400}u�yj� paralizatora|i obejrz� "Superniani�", {13401}{13436}gdy pan b�dzie �lini� si� na dywan. {13437}{13496}- Czy to jasne?|- Zdaje si�, �e tak. {13498}{13567}�ycz� mi�ej zabawy. {13638}{13714}W�ASNO�� HOWARDA STARKA {14174}{14243}- S�dzi pan, �e to �r�d�o energii?|- Majorze... {14244}{14360}to nie �wiczenia naukowe.|Skupmy si� na jego uzbrojeniu. {14360}{14396}Tak jest. {14397}{14440}O, tak! {14441}{14490}Tak, tak, tak! {14491}{14544}Mam dzi� urodziny? {14545}{14595}Zdoby�e� kombinezon.|Jak? {14596}{14667}Jak tego dokona�e�? {14695}{14785}- To naprawd� kombinezon?|- Owszem. {14792}{14842}Poka� nam, co dla nas masz. {14843}{14891}Co dla was mam? {14892}{15026}- Najpierw uaktualni� wasze oprogramowanie...|- Nie o to pytam, Hammer. {15028}{15106}Chodzi mi o si�� ra�enia. {15124}{15204}To rozmawiacie z w�a�ciwym facetem. {15205}{15311}Supernowoczesny,|p�automatyczny pistolet kaliber 9mm. {15312}{15381}Za ma�y kaliber? Zgodz� si�. {15382}{15484}Karabin M24, powtarzalny,|magazynek na 5 naboj�w. {15485}{15536}Ale nie jeste� my�liwym. {15543}{15575}Od�o�� go. {15576}{15631}Belgijski karabin FN F2000. {15631}{15710}Jest lepszy ni� ich gofry. {15711}{15794}Po prostu pi�kny,|ale widz�, �e to nadal dla was za ma�o. {15795}{15868}Oto granatnik kaliber 40mm. {15869}{15942}Gaz �zawi�cy, dym.|Rozganiacz hipis�w. {15948}{15980}Twardziele z was. {15981}{16041}Co� wam powiem:|rozmiar ma znaczenie. {16042}{16091}Nie dajcie sobie wm�wi�,|�e jest inaczej. {16092}{16209}Oto M134 Minigun, kaliber 7,62 mm,|sze�ciolufowy. {16211}{16257}Tak zwany okaleczacz. {16262}{16379}Wojskowi nazywaj� go Wujkiem Gazpacho|lub Magicznym Smokiem. {16438}{16500}Dobrze wi�c. {16508}{16598}To co� z Kuby.|Cohiba, Montecristo. {16637}{16734}Kinetyczny pocisk powietrze-powietrze|z wt�rn� cyklotrimetylenotrinitroamin�, {16734}{16801}materia�em wybuchowym RDX. {16805}{16893}Jest zdolny rozwali� bunkier|pod bunkrem, kt�ry w�a�nie rozwali�e�. {16894}{16948}Gdybym mia� talent,|to napisa�bym o nim ksi��k�, {16949}{17033}przy kt�rej "Ulisses"|sprawia�by wra�enie napisanego kredk�. {17039}{17090}I wam j� przeczyta�. {17091}{17196}To moja wie�a Eiffla,|moja III Symfonia, pieta. {17200}{17273}Elegancki, pi�...
bard007