{112}{266}Tłumaczenie ze słuchu - Chudy|devilex@wp.pl {270}{383}Korekta - Highlander {386}{549}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {608}{728}Plewy {729}{872}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {927}{1036}/Droga prywatna {1195}{1263}W tym roku skoczę do jeziora. {1271}{1342}- Co mówiłeś?|- W tym roku skoczę do jeziora. {1344}{1403}Czyli dobrze usłyszałem.|Powtarzasz to co roku. {1404}{1452}Tak, ale tym razem mówię poważnie. {1453}{1492}W końcu żyje się tylko raz. {1493}{1517}Pewnie. {1522}{1609}Wejdę na sam szczyt wielkiej skały {1629}{1647}i skoczę. {1648}{1752}Wejdziesz, spojrzysz w dół|i stchórzysz jak zawsze. {1753}{1778}Wiesz, że mam lęk wysokości. {1779}{1818}Powinieneś to zrobić, fajna sprawa. {1819}{1842}Nawet ja skoczyłem. {1843}{1881}Po tym, jak Brian cię popchnął. {1882}{1908}Nadal się liczy. {1994}{2040}Myślisz, że spotkamy w tym roku|tamte laski? {2041}{2071}Te od rozbieranego pokera? {2072}{2096}Pewnie nie. {2097}{2146}Brian je wyrwał. {2227}{2260}Narobisz mu problemów. {2263}{2318}Jakby to miało znaczenie.|To było w zeszłym roku. {2319}{2410}- Nawet ze sobą nie chodzili.|- Dla niej będzie miało znaczenie. {3695}{3731}- Johnny!|- Scott, jesteś cały? {3732}{3772}Tak.|Moje okulary... {3790}{3829}Chyba nic mi nie jest. {3855}{3894}Natalie. {4129}{4182}- Co się stało?|- Wszystko w porządku. {4184}{4227}- Gdzie są wszyscy?|- Spójrz na mnie. {4251}{4319}Mieliśmy wypadek.|Nic ci nie jest? {4330}{4366}Chyba nie. {4377}{4401}Rozbiliśmy się? {4402}{4432}Już dobrze. {4460}{4502}- Chris!|- Tutaj. {4507}{4552}- Nic ci nie jest?|- Nie. {4593}{4628}Już dobrze, skarbie. {5048}{5069}Złapałeś? {5089}{5105}Nie. {5111}{5150}- Nie?|- Nic. {5237}{5272}Jak długo byliśmy nieprzytomni? {5283}{5329}Nie wiem,|może kilka minut. {5370}{5424}Ciekawe dokąd poszedł Johnny. {5463}{5534}Pewnie szukać jakiejś stacji benzynowej. {5536}{5585}Znasz go.|Harcerzyk. {5780}{5827}Myślisz, że poszedł tędy? {5866}{5900}Ktoś tędy szedł. {6242}{6285}Jak do tego doszło? {6392}{6485}To tylko samochód.|Grunt, że wszyscy są cali. {6486}{6542}Tak, wszyscy są cali.|Poza Johnnym. {6543}{6583}Nie możemy go znaleźć. {6860}{6897}Jest na mnie wkurzony? {6898}{6916}Nie. {6938}{6998}Jest wkurzony,|bo rozwalił samochód. {6999}{7098}Nie, on cały czas się tak zachowuje|wobec mnie. {7099}{7148}A ja się naprawdę staram. {7149}{7213}Wiem, że tak.|Dobrze ci idzie. {7222}{7276}Musisz dać mu szansę, dobrze? {7290}{7327}Zrobisz to dla mnie? {7341}{7370}Dobrze. {7850}{7934}Wrócę na stację|i sprowadzę wóz holowniczy. {7935}{7954}Sam? {7960}{8027}Tak, wrócę w mgnieniu oka.|Nic mi nie będzie. {8032}{8069}- Dobrze.|- Zaczyna się. {8094}{8167}Jaki był twój najlepszy czas|w biegu na półtora kilometra? {8177}{8226}- Pięć czterdzieści siedem.|- Tak? {8227}{8299}Stacja benzynowa jest|jakieś 6 kilometrów stąd. {8304}{8348}Trochę ci to zajmie. {8397}{8462}Dobra, daj znać,|gdy wpadniesz na lepszy pomysł. {8463}{8486}Ludziska! {8502}{8557}Chyba wiem, dokąd poszedł Johnny. {8708}{8748}Jesteś pewien,|że będą nam potrzebne? {8749}{8803}Bez długiego rękawa|pokaleczysz sobie ręce. {8804}{8874}Czemu nie możemy poczekać,|aż Johnny sprowadzi pomoc? {8877}{8928}Ponieważ zbyt długo nie wraca, {8929}{8994}a musimy sprowadzić wóz holowniczy,|nim zapadnie zmrok. {9000}{9031}Posłuchaj. {9032}{9103}Nie chcę, żebyś tam szedł.|Mam złe przeczucia co do tego miejsca. {9104}{9166}Skarbie, wrócę lada moment, dobrze? {9193}{9218}Obiecujesz? {9271}{9294}Obiecuję. {9399}{9415}Pa. {9418}{9459}- Gotowy?|- Żartujesz? {9462}{9505}Uwielbiam kukurydzę. {9576}{9622}Miej oko na drogę, dobrze? {10520}{10557}Dobrze się czujesz? {10593}{10661}Atleta.|Nie atleta. {10695}{10753}Dobra, stary.|Chodź, dasz radę. {10833}{10882}Jak myślisz, ile im to zajmie? {11102}{11150}Doktor Bernie, pamiętasz? {11154}{11220}Doktor Barnie jednego pozwolił. {11290}{11358}- Zgoda?|- Zgoda. {11534}{11577}Przepraszam za wcześniej. {11604}{11670}Miałaś rację.|To tylko samochód. {11688}{11763}To nie tak,|że twój samochód nie jest ważny. {11764}{11801}Nie, masz rację. {11870}{11946}Mój dziadek zwykł powtarzać, {11988}{12088}że każdy dzień nie spędzony w ziemi|to dobry dzień. {12109}{12161}Nienawidziłem tego powiedzonka. {12196}{12241}Teraz zaczynam je rozumieć. {12324}{12399}Wszystko jest w porządku,|potrzebny nam tylko telefon. {12400}{12438}Znajdziemy kogoś,|kto odholuje nam wóz. {12440}{12487}Pojedziemy stopem do domku nad jeziorem. {12489}{12516}Wypijemy zimne piwko. {12527}{12614}Tak, tylko jak wrócimy?|W poniedziałek muszę wracać do pracy. {12615}{12679}Wyluzuj. Wypożyczymy jakąś brykę,|to nie problem. {12696}{12721}Tak sobie myślałem, {12725}{12779}że może Natalie mogłaby|zaprosić jakieś koleżanki. {12780}{12839}Chociażby tę laskę,|która była na twoich urodzinach. {12841}{12893}Jak ona się nazywała?|Była... {12902}{12938}Idziemy w dobrym kierunku? {12980}{13013}Tak, tędy. {13032}{13098}Miała jakieś egzotyczne imię.|Może Aleksandra? {13102}{13127}Wiem, Tatiana. {13447}{13474}Ciekawe. {13771}{13816}Scott, obczaj to. {14514}{14531}Brian. {14560}{14578}Tak? {14584}{14620}Chodź tutaj. {14914}{14944}Patrz. {15234}{15273}Podsadź mnie. {15315}{15344}Po co? {15455}{15523}Farmerzy z reguły rozmieszczają strachy tak, {15524}{15608}by służyły za rodzaj drogowskazu,|gdy kukurydza jest zbyt wysoka. {15617}{15654}Czytam. {15660}{15702}I to sporo. {15823}{15860}Widzisz coś? {15864}{15879}Nie. {15940}{16007}Nie rób tak.|Zachowujesz się jak mój brat. {16008}{16037}Dobra, sorki. {16038}{16069}Ależ to śmierdzi. {16127}{16158}Widzę. {16200}{16279}W oknie świeci się światło.|Chyba ktoś jest w domu. {16280}{16339}- To chodźmy.|- Dobra. {17702}{17765}/Księga Rodzaju 4:11 {18205}{18242}Zaczekaj! {18315}{18340}Co, do...? {18341}{18374}Co się stało? {18540}{18576}Widziałeś? {18586}{18609}Co? {18648}{18721}Widziałam... chłopca... {18740}{18805}Dokładnie w tym miejscu.|Przysięgam. {20055}{20076}Halo? {20180}{20220}Jest tu ktoś? {20737}{20776}Co o tym myślisz? {20818}{20888}Nie są zbyt dobrymi gospodarzami. {21250}{21281}Dziwne. {21659}{21722}Wątpię, by ktoś tu mieszkał. {21843}{21860}Halo? {23535}{23595}- Mój Boże!|- Wszystko w porządku? Co się stało? {23601}{23629}To ma zęby. {23632}{23678}Czy to człowiek? {23730}{23769}Śmierdzi jak... {23786}{23851}- Co to jest?|- Nie wiem, ale raczej nie człowiek. {23852}{23904}Wygląda jak strach na wróble.|Odstrasza ptaki. {23905}{23987}Co on tu, do cholery, robi?|Nie powinien być na polu? {23989}{24048}- To jego widziałaś?|- Nie. Mówiłam ci już. {24061}{24103}- Widziałam chłopca.|- W porządku. {24104}{24161}- Gapił się na mnie.|- Wierzę ci. {24162}{24191}Natalie. {24502}{24562}- Możesz na chwilę usiąść?|- Muszę znaleźć Briana. {24563}{24596}On będzie wiedział, co robić. {24598}{24645}- Zaraz wróci.|- On o niczym nie wie. {24646}{24687}- Muszę go ostrzec.|- Przed czym? {24688}{24733}Coś tu nie gra, Chris. {24860}{24894}Ja pierdzielę. {25010}{25037}Zaczekaj. {26977}{27006}Johnny? {27061}{27088}Brian?! {27338}{27365}Natalie! {27676}{27703}Brian! {29098}{29125}Johnny. {29150}{29181}Co ty...? {29334}{29367}Brian! {30143}{30205}Halo? {30796}{30830}Natalie! {30857}{30891}Natalie... {31301}{31404}Natalie, gdzie jesteś?! {31965}{32017}- Brian.|- Gdzie ona jest? {32120}{32190}- Brian...|- Cicho! {32241}{32319}Widziałem ją.|Ktoś ją ciągnął w tamtym kierunku. {32321}{32401}- Ciągnął?|- Tak. {33922}{33951}Już dobrze. {34503}{34523}Brian. {35445}{35480}O mój Boże. {35508}{35563}Wszystko w porządku?|Co się stało? {35577}{35618}Ktoś jest w kukurydzy. {35619}{35669}Tam ktoś jest. {35680}{35709}Ściga nas. {35710}{35753}- Musimy uciekać.|- Chris. {36273}{36304}Już dobrze. {37767}{37796}Brian! {37960}{37997}Jesteś cały? {38022}{38077}- Co ci się stało w ramię?|- Dorwał ją. {38078}{38098}Kto? {38106}{38136}Kto ją dorwał? {40597}{40654}Jesteśmy otoczeni. {40658}{40678}Co? {40679}{40743}Przez kukurydzę.|Jest wszędzie. {40747}{40808}- Johnny zniknął.|- Że co? {40816}{40848}Znaleźliście go? {40850}{40908}Tak, był na górze.|W szwalni. {40915}{40948}Co on tam robił? {40977}{41008}Szył. {41075}{41144}- Słuchajcie, nie jesteśmy tu bezpieczni.|- Serio? {41145}{41199}Chodzi mi o dom.|Nie jesteśmy w nim bezpieczni. {41200}{41253}Bezpieczniejsi niż na zewnątrz. {41254}{41282}Skąd wiesz? {41284}{41326}Musimy wrócić na drogę. {41328}{41385}Czego nie rozumiesz|w słowie "otoczeni"? {41386}{41442}Nie wyjdziemy tam.|Możesz zapomnieć. {41443}{41516}- Musimy się stąd wydostać.|- Zarżnął Natalie. {41545}{41622}Spójrz na jego pieprzone ramię.|Tylko spójrz. {41628}{41726}Wyobraź to sobie na całym ciele.|Czego teraz nie rozumiesz? {41759}{41809}Ale tobie nic się nie stało. {41908}{41944}Widziałeś ją. {41970}{42034}I wiedziałeś, co to za cholerstwo. {42150}{42169}Brian. {42249}{42358}Daj spokój, stary,|widziałem to samo kurewstwo, co ty. {42499}{42526}Daj latarkę. {42528}{42559}Co robisz? {42597}{42616}Idziesz? {42617}{42670}Nie ma, kurwa, mowy. {42673}{42740}Mówiłem do niego. {42922}{43010}Obserwuj.|Krzycz, jeśli coś zobaczysz. {43176}{43212}Dokąd idziemy? {43410}{43447}Widziałeś? {45434}{45480}Poszukaj kluczyków. {45950}{45993}Bez powodzenia. {46156}{46198}Trzymasz się? {46244}{46294}Krwawienie ustaje. {46303}{46363}Nie to miałem na myśli. {46414}{46471}Przykro mi z powodu Natalie. {47390}{47430}Da się nim jeździć. {47520}{47576}Musimy znaleźć kluczyki. {47794}{47832}Wypatrzyłeś coś? {47856}{47908}Brian... {48928}{48964}Jasna... {49115}{49145}Co się stało? {49146}{49193}Nie widziałeś tego? {49220}{49256}Czego? {49495}{49547}Pamiętaj, czego cię uczyłem. {49553}{49593}Najpierw brzuch. {49697}{49738}A później grzbiet. {49781}{49852}Śmiało, Alex. {49860}{4...
bard007