{62}{152}{C:$aaccff}/DZIEŃ DOBRY, METROPOLIS {195}{314}Dzień dobry, Metropolis.|Jestem waszš prowadzšcš, Lois Lane. {336}{403}A ja jestem współprowadzšcym, Clark Kent. {408}{502}Chcemy wam pomóc rozpoczšć wasz dzień. {630}{700}Już jest trochę janiej, prawda, Clark? {705}{782}Racja, trochę ciemniej. {820}{842}Możemy zaczšć od poczštku? {846}{894}Nie ma problemu.|Powiedzcie, gdy będziecie gotowi. {900}{957}wietnie. {973}{1047}Doceniam, że mi pomagasz.|Nadal jestem zła, że mi nie powiedziałe, {1053}{1091}jak le było z Oliverem, ale jeste tutaj, {1095}{1143}więc nie spraw, abym tego żałowała. {1149}{1235}Nie musisz się tak wzburzać,|jak to zwykle robisz. {1239}{1322}Wybacz, panie "spokojny,|który wie, co dla wszystkich jest dobre". {1325}{1365}To jest dla mnie ważne. {1370}{1419}Gazety niedługo wyginš. {1424}{1477}Telewizja to moje zaplecze. {1489}{1566}Może mogłaby|być mniej dramatyczna? {1582}{1635}A ty mógłby podejć do tego z pasjš. {1640}{1726}Ale nie dobrze wychowany Clark Kent.|W ogóle obchodzi cię, czy dostanę tę pracę? {1731}{1784}Oczywicie.|Kupiłem nowy krawat. {1789}{1849}- A ja cały strój.|- Wyglšdasz wietnie. {1868}{1908}- Nie rób tego.|- Czego mam nie robić? {1913}{1982}Nie dodawaj mi otuchy. {1988}{2073}Lois, robię to tylko dla ciebie. {2118}{2204}Jak inaczej dostanę drugš randkę? {2225}{2333}Trzeba było o tym pomyleć,|zanim mnie wystawiłe. {2402}{2474}Dzięki, to wystarczy. {2486}{2517}Przepraszamy, my nie... {2522}{2575}Naprawdę, jeszcze jedna próba. {2580}{2647}Na dzi starczy. {2690}{2750}Może przyjdziesz|w poniedziałkowy poranek {2755}{2829}i dasz kolejny występ? {2856}{2904}Dostała pracę. Gratulacje. {2909}{2954}wietnie. {2959}{3016}To znaczy, że mi wybaczasz? {3021}{3098}Powiedzmy, że nie zapomnę o tobie,|gdy będę już znana na wiecie. {3107}{3176}Chcemy was obojga. {3189}{3246}Słucham? {3294}{3328}On tylko przyszedł mi pomóc. {3333}{3385}Wolę stać za kulisami. {3390}{3464}To dobrze. To wiarygodne.|Teraz włanie tego chcš ludzie. {3470}{3510}Poza tym, jest między wami chemia, {3515}{3604}jak Hepburn i Tracy, Regis i Kelly. {3608}{3731}To układ pakietowy.|Albo obydwoje zostaniecie, albo nic z tego. {3985}{4172}{C:$aaccff}Smallville [9x06] Crossfire|"OGIEŃ KRZYŻOWY" {4177}{4325}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {4330}{4503}{C:$aaccff}Napisy:|Juri24 {4507}{4673}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {4886}{5190}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5392}{5414}Z wyrazu twojej twarzy, {5419}{5484}to zgaduję, że "Dzień dobry, Metropolis"|nie poszło dobrze. {5493}{5546}- Lois dostała pracę?|- Tak. {5550}{5646}Ja także.|Zatrudniš nas tylko jako zespół. {5654}{5700}Jak ja się w to wplštuję. {5706}{5748}Jaki jest wasz pierwszy temat? {5751}{5838}Umawianie się przez Internet.|Chcš nas nagrać na randkach, {5847}{5939}wysłać nagranie do Internetu|i potem mamy to omawiać przy kawie. {5943}{6015}Zajmowanie się porannš telewizjš,|aby wrócić w łaski Lois. {6021}{6071}To chyba twój najodważniejszy ruch. {6077}{6133}Chociaż troszczę się o Lois,|to nie ma nic ważniejszego {6138}{6170}od odnalezienia Kandorian. {6173}{6191}Clark. {6213}{6241}Galopowałe po całej planecie, {6245}{6309}aby sprawdzić każdy|kryptoński znak w zbożu. {6313}{6394}Za każdym razem|nie było już przy nim Kandorian. {6409}{6448}To nie znaczy, że przestanę szukać. {6452}{6521}Chyba czas zaczšć szukać bliżej domu. {6533}{6574}Tess zaczęła|rozbudowywać swoje zabezpieczenia {6579}{6637}i odcięła dostęp do wszystkich kamer. {6651}{6701}Bioršc pod uwagę|jej zainteresowanie obcymi... {6706}{6756}Uważasz, że buduje własnš Strefę 51. {6761}{6821}Użyję Strażnicy, aby przejrzeć jej pliki. {6833}{6867}Sprawdzę, co znajdę po mojej stronie. {6872}{6913}Zrobiłe wszystko, co mogłe. {6924}{6999}Wybrałe powrót do swojego|podwójnego życia w Daily Planet. {7006}{7052}Na tym musisz się skupić. {7071}{7150}Dzi Kandorian zostaw mnie. {7533}{7605}- Co to?|- Blankiety z KZXP. {7610}{7658}Mamy je wypełnić,|zanim pójdziemy na randki. {7663}{7706}Najpierw muszę znaleć chętnego. {7711}{7752}Nadal wypełniam swój profil. {7759}{7811}Jeli te internetowe|swatki majš znaleć ci kogo, {7816}{7912}to trzeba uważać, jakich słów się używa. {7928}{7994}Swój wypełniłem w 10 minut. {7998}{8064}I dostaniesz tylko te 10 minut. {8080}{8160}Zobaczmy, co ty napisała. {8195}{8277}Pod "ulubionymi" masz: teatr. {8307}{8368}Chyba masz na myli kino. {8382}{8406}Szczegół. {8411}{8528}"Ulubiony napój: gazowany".|Chyba jeli jest w szeciopaku. {8567}{8598}Lubię szeciopaki. {8603}{8639}Nie ma tu nic o monster truckach. {8643}{8725}- Kochasz monster trucki.|- To poranna telewizja, Clark. {8730}{8780}Monster trucki nie zagwarantujš mi faceta, {8785}{8850}który zaimponuje telewidzom. {8862}{8951}Jest w tobie wiele wietnych rzeczy,|które imponujš wielu facetom. {8957}{9031}Naprawdę? Na przykład? {9175}{9238}Jeste Lois. {9269}{9306}Dzięki, Clark. {9314}{9367}Już wpisałam swoje imię.|Powodzenia na twojej randce. {9373}{9451}Na pewno zwalisz jš z nóg. {10571}{10631}Zgadza się. {10727}{10773}W porzšdku! {10777}{10835}Dlaczego zmuszasz mnie, abym cię cigał? {10842}{10897}Poza tym, jak zamierzasz mi zapłacić, {10901}{10976}- jeli cišgle uciekasz?|- Rick. {10989}{11056}Nie chcielibymy,|aby co stało ci się z tš twarzyczkš. {11061}{11139}Dzięki niej zarabiasz, skarbie. {11463}{11508}Niezła bryka. {11513}{11576}Niezła skóra. {11669}{11777}I tak nic nie ma szans|z Astonem Martinem V8 Vantage. {11789}{11860}Znasz się na wozach. {11956}{11988}Może trochę zwolnisz? {11993}{12050}Staram się trzymać|z dala od życia na krawędzi. {12055}{12095}Więc czemu szukasz towarzystwa? {12100}{12191}Nie szukam towarzystwa, tylko ciebie. {12244}{12274}Widziałem, jak walczysz. {12278}{12376}Masz szybkoć, siłę.|Jeste utalentowana. {12396}{12432}Co ci do tego? {12436}{12506}Jestem kim,|kto chciałby ci pomóc naprawić życie. {12515}{12576}Ten ostatni facet|był dwa razy większy od ciebie. {12583}{12676}Cišgle cię powalał,|a ty cišgle się podnosiła. {12681}{12729}Niełatwo mnie obić. {12733}{12781}Może nie na zewnštrz. {12805}{12835}Wiem, o czym mówię, Mia, {12840}{12907}bo walczyłem z tych samych powodów, co ty. {12931}{12966}Nie liczyło się,|kto stał przede mnš, {12971}{13051}bo prawdziwš walkę toczyłem z samym sobš. {13067}{13110}Mogę cię trenować. {13115}{13172}Nauczyć przezwyciężać strach, {13185}{13230}całš tę nienawić w sercu {13235}{13307}i zdjšć cię z ulicy. {13343}{13405}Mój bohaterze. {13546}{13642}Ile będzie mnie|kosztować ta pomoc... bohaterze? {13647}{13688}Odrobinę czasu. {13692}{13791}Abym mógł ci udowodnić,|że można mi zaufać. {14048}{14122}Mogę sobie poradzić z każdym hakerem.|Ale mylę, że powinna wiedzieć, {14136}{14213}że kto próbuje się|do nas dostać i jest naprawdę dobry. {14218}{14285}Więc bšd lepszy. {14299}{14347}Napraw to, Stuart, {14354}{14419}albo cię usunę. {14448}{14546}Ale przez "usunięcie"|masz na myli zwolnienie? {14561}{14614}Tak? {14803}{14891}Dziękuję za przyjcie.|Od lat próbuję nakierować LuthorCorp {14897}{14969}na bardziej przyjazne rodowisku projekty. {14973}{15028}Musiałam tylko udowodnić,|że takie działania, {15033}{15113}także oznaczajš wzrost wartoci akcji. {15119}{15162}Bo dzięki tej nowatorskiej technologii, {15167}{15256}którš osišgnęlimy|dzięki partnerstwu z R.A.O. Inc., {15271}{15359}uważam, że LuthorCorp|wzniesie się ponownie na szczyt, {15364}{15501}Metropolis będzie widoczne na mapie,|a nasza planeta powróci na swój kurs. {15800}{15909}Oto pierwsza|samo-utrzymujšca się wieża słoneczna. {15930}{16004}Ta jedna wieża|wytworzy tyle czystej energii, {16008}{16107}że starczy na zasilenie całego Metropolis. {16265}{16302}Brawo, Tess. {16306}{16409}Gratulacje tego|dobrze zrealizowanego wysiłku. {16460}{16518}Pan Zod. {16551}{16601}Nie oczekiwałam, że pana tu zobaczę. {16615}{16652}Interesujšce. {16656}{16740}Jestem nowym dyrektorem R.A.O. {16823}{16898}Proszę zatrzymać|brawa dla prawdziwego bohatera. {16905}{17001}Naszej wspaniałej gospodarz, Tess Mercer. {17028}{17095}Rozpoczynajšc ten projekt, {17100}{17143}sprawia, że moje małe marzenie {17148}{17253}ujarzmienia mocy Słońca|staje się rzeczywistociš. {17263}{17330}Za zdrowie Tess Mercer... {17375}{17440}naszego zbawcę. {17510}{17606}Zapewniam was,|że ta wieża zmieni wiat. {17951}{18040}Clark, czas na sprawdzenie dwięku. {18231}{18272}Powiedz "raz, dwa, trzy". {18277}{18325}Raz, dwa, trzy? {18332}{18407}Najpierw włóż w ucho. {18438}{18509}Puknij, aby włšczyć. {18527}{18593}Raz, dwa, trzy! {18701}{18754}/Smallville, mówi o ekologii. {18761}{18823}/To jak pierwszy dzień w Daily Planet. {18833}{18905}/Czyli usłyszę porady Lois Lane|/na temat randkowania przez Internet? {18910}{18987}Jest tylko jedna zasada, Clark. {18994}{19027}Trzeba przyjć. {19032}{19085}Na przykład jak zapraszasz|kogo na wycigi monster trucków, {19090}{19164}to dobry pomysł, żeby się pokazać. {19174}{19279}Może pogadamy o tym,|gdy nie będziemy nagrywani. {19342}{19368}Dobrze, Clark. {19377}{19438}Porozmawiajmy o czym innym. {19443}{19492}O twoim profilu randkowym. {19512}{19548}/Ale to miało być osobiste. {19552}{19624}Przyznam ci, że byłe szczery. {19641}{19730}Ale przyznanie się, że dorastałe na farmie|załatwi ci randkę z wiejskš kurkš, {19734}{19828}albo pumš|szukajšcš kolejnego posiłku. {19876}{19917}Czeć, Clark. {19936}{20007}/Nazywam się Catherine. {20013}{20073}Albo nie. {20087}{20142}Witaj, Catherine. {20154}{20212}Usišd. {20291}{20365}Widziałam te randki w ciemno w telewizji, {20370}{20442}ale nie przypuszczałam,|że będę w nich uczestniczyć. {20463}{20522}To nie idzie na żywo, prawda? {20525}{20571}Nagrywajš to, aby pucić kiedy indziej. {20576}{20653}Jeli nie wytr...
izat1984