{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {14354}{14401}Kiedy wyszedłem... {14448}{14525}na jasne światło słoneczne... {14562}{14626}z ciemności kinowej sali... {14642}{14699}w głowie miałem tylko dwie rzeczy: {14729}{14782}Paula Newmana i podróż do domu. {14801}{14839}To jest Ames, proszę pana. {14868}{14893}Żelowiec! {15007}{15081}Zmyj sobie ten syf z głowy! {16339}{16364}Hej, Brylantyna. {16367}{16441}Zróbmy mu strzyżenie.|Brać go, chłopaki. {16534}{16570}Na ziemię go. {16629}{16690}Nie! Kurwa! {16866}{16891}Dźgnij go. {16894}{16971}Może ma świerzba.|Tu. {16974}{17032}A może tutaj? {17218}{17292}-Wynośmy się stąd.|-No już, spadamy. {17381}{17421}Szybciej! {17470}{17523}Jedziemy. {17858}{17921}Dopadniemy was później, Żelowcy! {18082}{18142}-Nie zranili cię za mocno?|-Nie. {18152}{18183}Hej, Kucyk. {18211}{18283}-Przyłożyli ci nóż?|-Tak. {18324}{18391}Nie będą cię więcej krzywdzić. {18438}{18489}Możesz chodzić, człowieku.|Nie myśl o tym. {18490}{18548}Nic nie zrobiłem, ja tylko szedłem|z kina do domu. {18574}{18634}Filmy i książki. {18643}{18755}Chciałbym, żebyś choć przez chwilę|skoncentrował się na czymś jeszcze. {18767}{18853}Dlaczego nie skupisz się na dziewczynach|i samochodach? Na mnie działają. {18889}{18913}Słuchaj, mały... {18915}{18986}Jeśli musisz łazić sam,|powinieneś mieć nóż. {18988}{19029}To byłaby niezła wymówka dla Soc’sów... {19031}{19093}żeby podciąć mu gardło trochę głębiej. {19101}{19177}Jeśli chciałbym, żeby mój braciszek mówił mi,|co mam robić i innym braciszkiem... {19180}{19248}zapytam cię, dobrze, braciszku? {19286}{19377}Soda, dlaczego on zawsze jest taki? {19387}{19469}-Ma więcej zmartwień niż zwykle.|-Jak tam dzieciaku? {19481}{19556}W porządku. Co z twoim opanowaniem, Dal? {19558}{19645}Tak? A co ty wyprawiasz|chodząc samemu po ulicy? {19648}{19683}Nie twoja sprawa. {19685}{19761}Jak to nie moja sprawa?|To jest moja sprawa. Popatrz na mój nos. {19764}{19795}Jest ogromny. {19813}{19871}Dowcipas. Co za dowcipny dupek. {19909}{19965}-Jak leci?|-W porządku. {19968}{20071}-Myślałem, że dostałeś 90 dni, Dal.|-Wyszedłem wcześniej. Dobre sprawowanie. {20073}{20105}To dobrze. {20147}{20221}Hej, Johnny, człowieku, jak leci brachu? {20240}{20319}Sprawy miałyby się lepiej, jeśli Soc’si|zostaliby na południowej stronie miasta. {20322}{20354}Nie martw się tym, Johnny. {20357}{20402}Załatwimy to prędzej czy później. {20405}{20492}To pewne jak piekło, jeśli nadal|będą się kręcić po naszej stronie. {20536}{20594}To ci sami, którzy dorwali ciebie? {20626}{20685}Nie, to nie oni. {20687}{20739}Trochę wypadłem z obiegu, ale osobiście... {20742}{20808}dorwę gościa, który ci to zrobił. {20818}{20901}Co myślisz o tym, żebym był|twoim osobistym gorylem, Kucyk? {20902}{20960}Wydaje mi się, że to super pomysł. {21001}{21077}Może ty i Sylvia wpadlibyście do nas|pograć wieczorem? {21080}{21104}Ja chcę przyjść. {21107}{21183}-Zabieramy Evie i Sandy.|-A to oznacza żadnych dzieciaków. {21185}{21268}-Wielka mi sprawa.|-Nie. Zamierzam sobie zapolować. {21276}{21318}Dzieciaki mogą być. {21321}{21381}Pójdziemy z tobą. Co, Kucyk? {21384}{21463}Nie wiem.|Nie mogę się pakować w kłopoty z glinami. {21465}{21538}Darry mówi, że jeśli to zrobię,|sąd na pewno nas rozdzieli. {21540}{21582}A kto szuka kłopotów z policją, człowieku? {21584}{21658}Chcę iść na film, jak za starych|dobrych czasów, prawda Johnny? {21660}{21697}Dobra, o 6:00. {21717}{21780}Planuję zaliczyć parę 6-ciopaków Bud'a... {21782}{21853}ale jeśli się za bardzo nie nawalę,|dołączę do was. {21856}{21895}Uważaj, stary. {22047}{22107}Moglibyście mnie pchnąć, chłopaki? {22130}{22172}Niechętnie, ale dobra. {22204}{22248}No to jazda. {22330}{22365}Na razie, chłopaki. {22486}{22562}Widzę, że z powrotem masz|swojego Krzysztofa, Dal. {22642}{22735}Kobieta zdradzała mnie, kiedy|siedziałem w więzieniu, człowieku. {22743}{22775}Fajnie. {22789}{22826}Na razie, chłopaki. {22840}{22892}-Dobra.|-Na razie, Dal. {22905}{22946}Ponyboy, masz robotę w domu. {23012}{23053}Idziesz do domu, Johnny Cade? {23106}{23135}Nie wiem. {23157}{23220}-To na razie.|-Jasne. {23782}{23838}Gaś światło i kładź się. {23870}{23920}Rano mam robotę. {23954}{23995}Zostawimy ich w spokoju. {24058}{24131}Nie wiem. Kto mógłby ich opisać? {24212}{24245}Zimno, Pony? {24262}{24292}Trochę. {24482}{24522}Hej, słuchaj mały. {24577}{24631}Darry na ciebie wrzeszczy... {24666}{24709}ale to nic nie znaczy. {24734}{24774}Tylko po prostu... {24788}{24893}spadło na niego tyle obowiązków|po śmierci mamy i taty. {24907}{24950}Nigdy tylu nie miał. {24987}{25028}Bardzo cię kocha. {25077}{25103}Jasne. {25140}{25167}Soda? {25217}{25299}-Jak to się stało, że wywalili cię ze szkoły?|-Bo jestem idiotą. {25318}{25407}Zdałem tylko mechanikę samochodową i WF. {25432}{25484}-Nie jesteś idiotą.|-Tak, jestem. {25532}{25596}Jeśli się zamkniesz, coś ci powiem. {25631}{25698}Ale obiecaj mi, że nie powiesz Darry'emu. {25700}{25731}Zgoda. {25797}{25850}Myślę, że ożenię się z Sandy. {25878}{25953}Prawdopodobnie poczekam, aż skończysz szkołę,|chociaż... {25955}{26021}więc mogę pomóc Darry'emu z opłatami|i w różnych rzeczach. {26161}{26218}Soda, jesteś zakochany w Sandy? {26292}{26329}Jak to jest? {26401}{26441}Przez większość czasu... {26498}{26535}Jest naprawdę miło. {27056}{27106}Co tam? {27150}{27182}Jesteśmy za wcześnie. {27199}{27243}Co chcesz robić? {27273}{27333}Nic legalnego. Wynośmy się stąd. {27773}{27828}-Jak się miewasz, Bill?|-Punktualnie! {28530}{28576}Odwrócić się! Miałem to!|Ukradli go. Idzie hobos. {28578}{28676}-Cześć Soda. Nie mam forsy...|-Chce ktoś kupić wycieraczkę? {28679}{28715}Daj to Dally. {28747}{28784}Daj im pieniądze. {28793}{28840}O czym jest ten film? {28906}{28933}Nie wiem. {28935}{29025}To jeden z tych plażowych filmów. {29186}{29233}Pozwoliłem wam grać na mojej trawie? {29236}{29266}Nie. {29278}{29317}W takim razie, co tu robicie? {29344}{29397}Daj mi te karty? {29506}{29562}-Graliście kiedyś w "Podnoszenie 52"?|-Tak. {29565}{29595}Co? {29610}{29648}Nie mądrzyć się. {29700}{29776}Nie lubię małych dzieci, po prostu ich nie lubię. {29877}{29937}Wynocha stąd albo was zabiję! {30203}{30295}-Ściemnia się. Chodźmy.|-Idziemy stary. {30719}{30769}Co ty wyprawiasz? {30772}{30879}Cherry, wyluzuj się.|Powinnaś być moją dziewczyną, co nie? {30882}{30934}Nigdy więcej czegoś takiego nie rób. {30937}{30964}Mówisz poważnie? {30966}{31007}Za kogo ty się masz? {31026}{31067}Nie rób mi tego. {31093}{31131}Nie wrócę tam. {31134}{31208}Ja nawet tego nie rozumiem. {31211}{31276}One po prostu chcą to skomplikować. {31455}{31547}-Hej, Wayne, przynieś mi colę.|-Nie mam dość pieniędzy. {31594}{31662}Hej mała, chcesz zobaczyć, co tu zwisa? {31665}{31703}Zaraz ty będziesz wisiał. {31718}{31759}Na pewno chcesz to zrobić? {31762}{31819}Przyjechałam obejrzeć film|i mam zamiar to zrobić! {31822}{31854}Zamarzam. {31863}{31947}-Czemu nie wziąłeś kurtki, durniu?|-Zapomniałem. {32241}{32277}Słodka, czerwona główka. {32347}{32402}Naprawdę jesteś czerwonogłowa? {32483}{32517}Naprawdę? {32819}{32894}Jak mogę sprawdzić, czy to jest twój|naturalny kolor włosów? {32924}{33040}Czy to ten sam kolor, który masz na brwiach? {33057}{33084}Jest to? {33182}{33214}Przestań. {33382}{33448}Zabierz swoje syry z mojego krzesła|i zamknij gębę! {33452}{33510}-A kto mnie do tego zmusi?|-Idę po Colę. {33513}{33554}Kto, twój chłopak? {33566}{33595}Zostaw ją. {33598}{33665}To Żelowiec, który właśnie wyszedł z więzienia. {33667}{33711}Co tylko chcesz. {33714}{33797}Lepiej zostaw nas w spokoju,|bo zadzwonię na policję! {33801}{33885}Przeraziłaś mnie na śmierć.|Kucyk, i co ja teraz zrobię? {33911}{33959}Ta kobieta sprawia, że drżę. {33988}{34067}Czemu nie możesz być miły i zostawić nas samych? {34075}{34110}Nigdy nie jestem miły. {34135}{34227}Mogę cię zainteresować poprzez Coca Colę lub 7up? {34230}{34268}Spadaj wyrzutku! {34303}{34334}Przepraszam. {34381}{34412}Nie wiedziałem, {34414}{34516}że masz problemy z powstrzymywaniem wrzasku. {34545}{34585}Dobra, ja pójdę. {34591}{34641}Wiem, kiedy mnie nie chcą. {34828}{34876}Ty brudny Żelowcu! {35110}{35171}Ty też masz zamiar zaczynać? {35189}{35213}Nie. {35231}{35290}Nie wyglądasz na takiego.|Jak masz na imię? {35296}{35331}Ponyboy Curtis. {35375}{35422}To dopiero oryginalne imię. {35443}{35551}Mój tata był oryginalną osobą.|Mam brata, który się nazywa Woda Sodowa. {35556}{35622}Tak ma nawet zapisane w akcie urodzenia. {35657}{35746}Jestem Sherry, ale przyjaciele nazywają mnie|Cherry z powodu moich włosów. {35747}{35777}Tak, wiem. {35780}{35844}Chodzimy do tej samej szkoły.|Jesteś cheerleaderką. {35847}{35917}Nie wyglądasz wystarczająco staro, abyś chodził do liceum. {35920}{36014}Co taki miły chłopiec, jak ty, robi z tym śmieciem? {36020}{36079}Dal to mój kumpel. Ja także jestem Żelowcem. {36089}{36160}-Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.|-Przepraszam. Nie wiedziałam. {36229}{36321}Czy twój brat, Soda nie pracuje czasem|na stacji benzynowej? {36324}{36351}Taa, to on. {36354}{36392}Soda jest słodki. {36395}{36462}Powinnam była wiedzieć, że jesteście braćmi. {36529}{36606}Dlaczego już nie widzimy twojego brata|w szkole? {36609}{36690}Pracował cały czas po śmierci twoich rodziców? {36698}{36782}-Jest Outsiderem.|-Szkoda. {36793}{36865}Pomyślałem, że to cię uspokoi. {36956}{36996}Może to cię uspokoi, jak być przyzwoitym. {36999}{37058}Zapalczywa, co? {37060}{37121}Właśnie za to cię lubię! {37125}{37171}Puść mnie! {37208}{37258}Zostaw ją. {37293}{37327}Co powiedziałaś? {37329}{37385}Daj spokój, słyszałeś mnie. Zostaw ją. {37433}{37514}-Co powiedziałeś gnojku?|-Odpuść sobie. {37517}{37546}Mądrala. {37861}{37895}Siadaj, śmieciu. {38014}{38053}No i walnąłeś. {38056}{38105}Dziękuję, ...
jag04