{1}{1}23.976 {77}{172}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{231}No id! {372}{488}- Widzimy się w przyszłym tygodniu?|- Na pewno. {792}{848}Hej! Koniec czasu!|Idziemy! {852}{902}Mam zabić twojš siostrę? {906}{953}Nie. {957}{978}Więc ruchy! {982}{1069}Zrobię wszystko, co chcesz. {1729}{1789}Masz godzinę. {1793}{1848}Wła. {2297}{2361}Ręce tutaj. {2732}{2790}Gotowa? {2891}{2924}Hej! Nie! {2928}{2995}Nie rób tego! {3239}{3287}Popatrz na jej twarz. {3291}{3358}- Czternacie? Piętnacie?|- Najwyżej. {3362}{3391}Wypchnięta? {3395}{3422}Brak ladów walki. {3426}{3557}Kole w pokoju na górze twierdzi,|że wyskoczyła bez powodu. {3561}{3611}Pietya. {3615}{3696}Po rosyjsku zdrobnienie od "Piotr". {3700}{3760}To pewnie jej ukochany albo... {3764}{3801}...może jej pies. {3805}{3828}Cholera. {3832}{3903}Te Rosjanki to młodo zaczynajš. {3907}{3956}Co masz na myli? {3960}{4015}W dzisiajszych czasach|każda dziwka zna rosyjski... {4019}{4070}- Ona nie jest prostytutkš.|- Skšd wiesz? {4074}{4145}To już trzecia martwa dziewczyna|z wschodniej Europy, od kilku miesięcy. {4149}{4215}Żadnych dokumentów, ladów rodziny. {4219}{4300}Lepiej powiadomię|Urzšd ds. Imigracji i Kontroli Celnej. {4304}{4323}Po co? {4327}{4422}Mylę, że została przehandlowana. {5752}{5819}PRAGA, CZECHY {7264}{7317}Muszę już ić. {7321}{7416}Nie mogę się znowu spónić.|Pa pa. {7456}{7573}Zachorujesz, jeli dalej będziesz|tyle pracować. {7743}{7757}Hej! {7761}{7837}Ile jeszcze mamy czekać na to piwo? {7841}{7906}Może zrelaksuj się|i pozwól pani pracować. {7910}{7939}Spokojnie. {7943}{8007}Już podaję. {8093}{8126}Przepraszam. {8130}{8162}Nie. Posłuchaj. {8166}{8263}Pracuję tu od 18-stej,|a moja zmiana jeszcze nie dotarła... {8267}{8364}...więc ostatniš rzeczš jakiej mi trzeba|to jaka bójka w mojej obronie. {8368}{8406}Ok. {8410}{8480}Nie chciałem ci tym zaimponować... {8484}{8522}...Heleno. {8526}{8603}To nie w moim stylu. {8640}{8676}Jestem Frederick. {8680}{8765}Może spotkamy się póniej? {8838}{8893}Też jestem dobry w cyferkach. {8897}{8997}Ukończyłem szkołę biznesu w Wiedniu. {9001}{9067}Czyli mieszkasz tam,|a do Pragi przyjeżdżasz w interesach? {9071}{9127}rednio raz w tygodniu. {9131}{9227}Tak w ogóle to gdzie się nauczyła|mówić tak dobrze po angielsku? {9231}{9309}Robiłam kursy na przewodnika wycieczek. {9313}{9392}Ale potem pojawiła się Ivanka|i sam rozumiesz... byłam zajęta. {9396}{9446}Nigdy nie wróciłam do nauki. {9450}{9537}Ivanka?|Jest dla ciebie kim wyjštkowym? {9541}{9625}Naprawdę jest tak piękna? {9647}{9709}Mój mały aniołek. {9713}{9758}Cudowna. {9762}{9815}A co z ojcem? {9819}{9884}Nie widziałam go odkšd się urodziła. {9888}{9963}Wierz mi, dostałam swojš nauczkę. {9967}{10079}Chętnie cię jeszcze zobaczę.|Zabiorę na prawdziwš randkę, to znaczy... {10083}{10168}...na jaki obiad czy co. {10192}{10295}- Ale to tylko obiad dobrze?|- Dobrze. {10561}{10629}KIJÓW, UKRAINA {10734}{10786}Jeszcze dwa dni i będziemy wolne. {10790}{10842}Tak, ale po co nam to? {10846}{10896}No chod! Będziemy modelkami! {10900}{11004}Nie nie... będziemy sławnymi modelkami. {11036}{11104}Chod idziemy! {11436}{11553}Nie. Za dużo.|Będziesz wyglšdać zbyt dziecinnie. {12052}{12124}Będzie wspaniale. {12143}{12180}Ok dziewczyny, usišdcie. {12184}{12252}Usišdcie już. {12276}{12361}Każda będzie miała szansę. {12440}{12521}Pozwólcie,|że przedstawię kogo ważnego. {12525}{12630}Pan Karpovich.|Sponsor Top Agence Revue. {12815}{12908}Reprezentuję ponad 200 modelek. {12924}{13012}Pewnie niektóre znich znacie|z okładek szasopism. {13016}{13091}Wszystkie robiš|międzynarodowš karierę... {13095}{13145}...podróżujš po wiecie... {13149}{13228}...i zarabiajš dużo pieniędzy. {13232}{13329}Czy to nie brzmi jak dobra okazja? {13339}{13427}Życzę wam wszystkim powodzenia! {13431}{13515}Zobaczmy Victorię Urlovš. {14685}{14764}Umiejętnoci też szukamy, prawda? {14768}{14813}Nie w tym przypadku. {14817}{14867}Czym się zajmujesz? {14871}{14946}Niczym szczególnym.|Chcę zostać modelkš... {14950}{15048}...podróżować i zarabiać pienišdze. {15414}{15512}Ok. Wybrane dziewczyny prosimy|o zajęcie dwóch pierwszych rzędów. {15516}{15562}Pozostałe mogš ić. {15566}{15648}Dziękujemy za przybycie. {15690}{15725}No id. {15729}{15797}Będzie dobrze. {15807}{15875}Jeste piękna,|cała jeste cudownaa. {15879}{15930}Naprawdę. {15934}{15970}Tylko... {15974}{16061}Tylko nie mów mojemu tacie. {16089}{16145}Ok, przejdmy do szczegółów. {16149}{16196}Przepraszam. {16200}{16236}Mogę o co spytać? {16240}{16294}Tak. {16334}{16434}- Ja... mam tylko 16 lat.|- No i...? {16460}{16604}- I nie mam paszportu, a mój tata...|- Powinna była nas uprzedzić. {16646}{16748}- Ale... zrobię wszystko, żeby...|- Dobrze już, dobrze. {16752}{16852}Opłaty za wizę będš sporo kosztować,|ale zobaczę, co da się zrobić. {16856}{16892}Dziękuję pani bardzo. {16896}{16984}Borya Ivanowna.|Jak żyjecie? {17427}{17491}Czeć tato. {17495}{17572}Widziałem to, Nadia. {17596}{17678}Jak mam ci ufać,|skoro kładziesz to na twarz? {17682}{17743}Kapie ci. {17862}{17895}A to za co? {17899}{17925}Za nic. {17929}{17993}Okropnie się ubierasz. {17997}{18045}Przynajmniej nie jestem ofiarš mody. {18049}{18193}Przynajmniej żyję w teraniejszoci,|a nie w jakiej epoce Stalina. {18234}{18283}Hej, hej, hej. {18287}{18319}Posłuchaj tatku. {18323}{18408}Dlaczego nie pozwolisz mi|wyjechać na rok? {18412}{18464}Będę pracować jako niania|w Londynie czy gdzie. {18468}{18532}Nie zaczynaj znów, Nadienka. {18536}{18628}- Najpierw musisz skończyć szkołę.|- A kto za niš zapłaci? {18632}{18695}Tak, wiem, że było nam trochę trudno|przez te kilka lat... {18699}{18785}Tato, kocham cię, ale to będzie więcej|niż tylko kilka lat. {18789}{18850}Dlaczego nie mogę zrobić|czego pożytecznego? Mam 16 lat... {18854}{18947}- Jeste jeszcze dzieckiem.|- Ale... nie rozumiesz?! {18951}{19029}Cokolwiek byłoby lepsze od życia tutaj!|Cokolwiek! {19033}{19072}Szorowanie podłóg w Paryżu,|wszystko jedno! {19076}{19124}Koniec dyskusji! {19128}{19220}Nie masz zielonego pojęcia|o życiu za granicš. {19224}{19280}Kochałem twojš matkę -|boże błogosław jej duszy - ale... {19284}{19358}...ona naprawdę zatruła ci głowę|tymi głupimi pomysłami! {19362}{19404}Ona chociaż próbowała! {19408}{19462}A kto wie, gdyby miał odwagę|żeby jš stšd zabrać... {19466}{19553}...to może by jeszcze żyła! {19652}{19710}Siadaj. {19853}{19924}MANILA, FILIPINY {19942}{19974}Jak to się wymawia? {19978}{19998}Tagalog. {20002}{20063}Posłuchajcie tego... {20067}{20110}Taga-asa ka? (Skšd jeste?) {20114}{20215}Taga America ako. (Jestem z Ameryki.) {20220}{20277}Niesamowite. wietnie ci idzie. {20281}{20357}Może powinnimy zapisać cię|na jakie języki obce? {20361}{20419}O Boże. {20446}{20476}Halo, co ty robisz? {20480}{20518}Znasz kogo w Manila? {20522}{20559}To kosztuje. {20563}{20584}Oddaj telefon. {20588}{20704}Babcia? Tu Annie.|Jestemy w Manila na Filipinach. {20708}{20860}I chciałam tylko powiedzieć:|"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin." {20987}{21028}Dziwisz się, że podoba się chłopcom? {21032}{21080}A te wszystkie ozdóbki,|które jej kupujesz? {21084}{21125}Spójrz na to zdjęcie. {21129}{21194}- Wyglšda na 18 lat.|- Wcale nie. {21198}{21296}Do widzenia babciu.|Też cię kocham. {21365}{21434}Departament Bezpieczeństwa Narodowego|NOWY JORK {21438}{21517}To już trzecie samobójstwo|dziewczyny z wschodniej Europy... {21521}{21598}... w cišgu szeciu tygodni.|Brak rodziny, czy krewnych... {21602}{21683}... mogšcych rozpoznać zwłoki.|Nikt się nimi nie interesuje. {21687}{21730}Podejrzewamy,|że zostały przehandlowane. {21734}{21806}ledztwa zapewne|nic innego nie wykazały, prawda? {21810}{21860}To ona, tak? {21864}{21967}Tak. Ta, która wyskoczyła|z okna hotelu. {21971}{22036}Lena Sanova. {22064}{22178}Osiem miesięcy temu|korzystała z wizy turystycznej. {22182}{22267}Boże, musiała mieć ze 14 lat. {22271}{22346}Właciwie to z innego powodu|chciałam się dzi z panem widzieć. {22350}{22428}Od 18-stu lat prowadzi pan|Biura ds. Imigracji i Naturalizacji. {22432}{22513}- Musiał pan widzieć paskudne sprawy.|- Kontynuuj. {22517}{22572}Dlatego wrócił pan z emerytury.|Wzišł pan tę pracę... {22576}{22658}...bo chciał pan co zmienić,|ale czy starczy panu sił? {22662}{22749}A kim, u diabła, jeste ty? {22806}{22854}Szeć lat w nowojorskiej policji... {22858}{22951}...trzy odznaczenia za wybitnš służbę,|znajomoć rosyjskiego... {22955}{23014}...ojciec zmarł, matka wcišż żyje. {23018}{23140}Jeli mylisz, że przychodzšc tutaj|zmienisz co z dnia na dzień... {23144}{23173}...to ci się tylko wydaje. {23177}{23239}Oczywicie, nie o to mi chodzi,|ale szczerze mówišc to... {23243}{23284}...o tych trzech dziewczynach|mylałam więcej... {23288}{23356}...niż nad jakškolwiek sprawš|w cišgu tych szeciu lat. {23360}{23425}- Tutaj jest moje miejsce.|- Powiem ci tak... {23429}{23468}Wezmę to pod uwagę... {23472}{23536}Z całym szacunkiem, ale nie chcę|aby brał to pan pod uwagę... {23540}{23614}...tylko chcę, żeby dał mi pan tę pracę. {23618}{23692}Kto przywiózł Lenę do tego kraju|i kazał jej wykręcać... {23696}{23742}...dwadziecia numerków dziennie,|podczas gdy ona... {23746}{23863}...powinna być na balu ósmoklasistów.|A ja chcę tego kogo dorwać. {23867}{23926}Chcesz zostać Agentem I.C.E.? {23930}{24003}Przygotuj się więc na|intensywny kurs... {24007}{24055}...a gdy go ukończysz... {24059}{24176}...i staniesz na wysokoci zadania,|dostaniesz swojš szansę. {24180}{24211}Dziękuję bardzo. {24215}{24283}Obiecuję, że nie będzie pan żałował. {24287}{24397}Ja już mam czego żałować.|Więc nie obiecuj. {24470}{24537}PRAGA, CZECHY {24657}{24686}...
tomekszy