[0][22]{y:i}Poprzednio w 'Gotowych na wszystko'... [22][38]{y:i}Susan odkryła, że Porter [38][58]{y:i}jest ojcem dziecka Julie. [58][78]Nie, ojcem będzie ten, który je adoptuje, [78][90]który przejdzie wywiad i [90][110]- poznam jego środowisko.|- Obydwie, przestańcie. [114][126]Chcę je zatrzymać. [126][142]{y:i}Wtedy dowiedziała się Lynette... [142][170]Nie, nie, nie! | On nie może mieć dziecka! [176][192]{y:i}Gaby przyjęła gościa... [192][210]Karen mnie wyrzuciła. [210][232]{y:i}Karen otrzymała złe wieści [232][248]Rak powrócił. [256][276]{y:i}Problemy finansowe Bena | powodowały kłopoty... [276][288]Zabierzmy cię do szpitala. [288][306]{y:i}Wtedy wkroczyła Renee [306][324]Zwykle nie przyjmuję czeków, [324][336]ale wiem, gdzie mieszkasz. [336][352]{y:i}Orson powrócił... [352][382]Co powiedziałabyś| na zmianę otoczenia... w Maine? [384][396]{y:i}Mając plan. [396][424]Nie uwierzysz, jak to się skończy. [444][483]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [484][508]{y:i}Jeśli chodziło o wychowywanie dzieci, [508][550]{y:i}Lynette Scavo zwykła robić | wszystko bez niczyjej pomocy. [562][592]{y:i}Jej mąż często | wyjeżdżał służbowo... [618][648]{y:i}lub spieszył się na ważne spotkanie... [674][706]{y:i}lub wymykał się na golfa. [744][756]{y:i}Mimo, że Lynette [756][784]{y:i}zwykła robić wszystko sama... [796][806]Skończyłaś? [812][834]{y:i} nie oznaczało, że to lubiła. [848][856]Owszem, skończyłam. [856][874]I dziękuję za pomoc. [878][912]Okay, dzięki, | że się ze mną spotkaliście. [912][942]Wiem, że martwicie się, że mam zamiar | być samotnym ojcem. [942][980]Nie, nie martwimy. | To bardziej panika i przerażenie. [982][1012]No więc, spotkaliścmy się tu, | bo od dzisiaj [1012][1030]będę miał wszystko pod kontrolą. [1032][1044]Dostałem pracę. [1054][1078]To tylko restauracja, | ale nieźle płacą [1078][1100]i zapewniają ubezpieczenie | dla mnie i dziecka. [1100][1118]To wspaniała wiadomość. [1118][1146]L-Lynette, nie powiesz naszemu synowi, | że to cudowne wieści? [1148][1162]Czekam na "Ale". [1162][1184]Nie zawsze musi być "Ale". [1186][1206]To Porter.| On zawsze ma jakieś "Ale"/ [1206][1242]Ale... nie zapewniają| opieki nad dzieckiem. [1242][1258]W restauracji? | Dziwne. [1258][1274]Przeważnie mają plac zabaw [1274][1296]gdzieś pomiędzy nożami | a smażalnicą. [1296][1316]Więc będę potrzebował | małej pomocy przy dziecku. [1322][1336]Jak małej? [1338][1364]Jeszcze nie wiem. | Jakieś osiem godzin... [1364][1388]dziennie... każdego dnia, aż... [1400][1412]Skończy 18 lat? [1412][1422]Nie. [1422][1456]Może będzie geniuszem | i skończy liceum w wieku 15 lat. [1456][1484]Kochanie, |ona nie będzie geniuszem. [1484][1494]Lynette. [1494][1530]Porter, przykro mi.|Nie zamierzam ci już mówić, [1530][1554] że wychowywanie tego dziecka | to zły pomysł. [1554][1580]Jesteś dorosły| i podjąłeś decyzję [1582][1608]i zamierzam się z tym pogodzić. [1608][1618]Ale? [1618][1646]Ale nie mogę jej | za ciebie wychowywać. [1646][1678]- Ledwo możemy się nią zająć.|- Właśnie. [1684][1710]Czekaj, czekaj. |Gdzie ona jest? [1710][1718]Myślałam, że na nią patrzyłeś. [1718][1740]Ale to twój dom. [1746][1770]Przykro mi. | Będziesz musiał zorganizować coś innego. [1770][1782]Znalazłem! [1782][1806]Wow. Nie wiem, co sobie myślałem, [1808][1828]oczekując, że zajmiesz |się moim dzieckiem. [1828][1848]To znaczy... przecież | jesteś tylko babcią. [1890][1922]I jestem z tego powodu szcześliwa. [1922][1950]Będę przynosić jej maskotki. [1950][1970] Karmić ją lodami | za twoimi plecami. [1970][1990]I rozpieszczać ją, | jak nikogo. [1990][2018]Ale jeśli chodzi o podnoszenie ciężarów, | to z tym już skończyłam. [2028][2046]Lub niedługo to zrobię. [2054][2076]Okay. Widzę, o co ci chodzi. [2084][2098]Chyba będę musiał znaleźć | kogoś obcego, [2098][2120]żeby zajął się małą Lynette. [2140][2154]Lynette? [2158][2188]Nazwiesz swoją córkę po mnie? [2192][2222]Jakie to wzruszające. [2222][2238]Ale nic nie zmienia. [2244][2294]{y:i}Tak, Lynette Scavo wychowała | swoje dzieci samodzielnie... [2302][2318]Trzymaj. Ćwicz. [2318][2362]{y:i}I chciała, żeby Porter | zrobił to samo. [2400][2480]<font color="purple">Tłumaczenie: | I_love_chocolate, dla Iwonki :)</font> [2488][2518]{y:i}Orson Hodge miał plan. [2542][2584]{y:i}Pragnął odzyskać serce kobiety... [2600][2632]{y:i}której straty nie mógł przeboleć. [2652][2700]{y:i}Kochał ją tak mocno, | że był w stanie poczekać... [2726][2762]{y:i}i obmyślić każdy szczegół [2766][2802]{y:i}aż do momentu, [2810][2838]{y:i}kiedy była w zasięgu ręki. [2838][2850]Okay, otwórz. [2864][2874]Co to? [2874][2886]Mała księga inspiracji, [2886][2908]którą stworzyłem dla ciebie. [2912][2944]Chciałem pokazać ci | kilka zdjęć mojego domku w Maine. [2948][2976]Jest tuż na wybrzeżu. Spójrz.|Widzisz? Latarnia. [2976][3004]Och! Zapiera dechw piersiach. [3006][3022]Na żywo jest jeszcze piękniejszy, [3026][3048]gdy słyszysz syreny statków... [3052][3072]i wdychasz morskie powietrze. [3072][3102]Och, już to czuję. Hmm. [3106][3128]Och, Orson, nawet nie mogę powiedzieć, | jak bardzo mnie to cieszy. [3128][3148]To jest coś, czego teraz potrzebuję. [3148][3164]Oczywiście. Zasługujesz na przerwę [3164][3196]po tym, przez co | ostatnio przechodziłaś. [3196][3218]Morderstwo, śledztwo, [3218][3244]listy, które dostałaś. [3260][3270]Listy? [3276][3294]No tak, jeden, zaraz po morderstwie [3294][3316]i drugi po tym, | jak zabito Chucka Vance'a. [3334][3362]Nie mówiłam ci o drugim liście. [3392][3422]Racja. Lynette mi powiedziała. [3422][3442]Rozmawiałeś z nią o listach? [3442][3458]Tak. Tamtego dnia, [3460][3480]gdy przyszła z pozostałymi. [3486][3508]Osobiście uważam, że | to bardzo niedyskretne, [3508][3528]ale cóż... [3534][3564]Kolejny przykład tego, | że nie można im ufać. [3598][3620]Spójrz na to. [3620][3634]Moje ulubione. [3644][3666]Ten kawałek brudu? [3666][3702]Świeżo skopana gleba, [3702][3718]z widokiem na ocean. [3718][3738]Idelane miejsce na | założenie ogródka. [3738][3776]Orson, nie pamiętam, | kiedy ostatnio się tak cieszyłam. [3796][3826]Naprawdę sobie to wszystko | obmyśliłeś, prawda? [3838][3852]Mam taką nadzieję, skarbie. [3880][3900]Radar Doppler's będzie śledzić [3900][3914]rozproszenia [3914][3938]od wschodniej Pennsylvanii [3938][3964]aż po zachodnią stronę. [3964][3974]A teraz ... [3982][4006]Słychać to ze sklepu! [4008][4036]O nie. Jedna z twoich | córek ma urodziny? [4036][4058]Mogę sobie wyobrazić | je w torcie-niespodziance. [4058][4096]Nie. To dla Carlosa.|W czwartek wraca do domu. [4096][4136]I masz butelkę szampana | dla gościa, który wraca z odwyku? [4136][4156]Co, w sklepie zabrakło trawki? [4156][4168]Nie, to dla mnie. [4170][4198]Ten cały odwyk był | strasznie stresujący. [4200][4230]Więc jak wróci do domu, [4230][4246]zastanie ciebie pijaną? [4246][4260]Balona też. [4266][4292]Ileż on dla ciebie musi przejść. [4300][4312]Co to niby miało znaczyć? [4312][4336]Dlaczego chociaż raz | nie pomyślisz o kimś innym [4336][4362]a nie o sobie? [4362][4382]Masz rację. Tu jest okropnie. [4382][4400]Więc dlaczego po prostu | sobie nie pójdziesz? [4400][4428]Uwierz mi, poszedłbym, | gdybym miał gdzie. [4438][4454]Cóż z tego, co mówi balon, [4454][4470]Carlos niedługo wraca. [4470][4484]Więc jaki masz plan? [4484][4504]Obejrzymy mecz, [4504][4520]może rozpalę grilla. [4520][4546]Carlos zawsze lubił moje kiełbaski. [4546][4578]Cóż, wiesz kto jeszcze to lubi? |Karen. [4580][4594]O tak, zawsze lubiła. [4600][4620]Mówię tu o grillu, Roy! [4620][4642]Nie pora, żebyście już sobie wszystko wyjaśnili? [4642][4658]Wyślij jej kwiaty. Bądź miły. [4658][4674]Próbowałem. [4674][4704]Gdyby chciała mnie z powrotem, | wie, gdzie jestem. [4724][4736]A po przerwie, [4736][4758]odpowiemy na nurtujące pytania [4758][4796]o ciśnieniu atmosferycznym, | więc zostańcie z nami. [4802][4814]Jak poszło z Julie? [4814][4834]Mieliśmy jeszcze zapas | przed odjazdem pociągu. [4834][4858]Chyba cieszyła się | z powortu do szkoły. [4868][4882]Miałam nadzieję, że zmieni zdanie [4882][4894]i wróci z tobą. [4894][4916]"Wiesz co, mamo? Zostaję." [4920][4944]Daj jej trochę czasu. | Nigdy nic nie wiadomo. [4946][4960]Ja wiem. [5076][5100]Porter? Wszystko ok? [5112][5142]Nie. Wszystko jej do kitu. [5152][5160]Myślałem, że mam pracę, [5160][5192]ale mama twierdzi, | że nie jest wystarczająco dobra. [5196][5212]Więc piszę CV. [5234][5252]Wygląda wspaniale. [5254][5278]Każdy szef byłby z ciebie zadowolony. [5280][5306]Jesteś młody, | pełen energii. [5308][5320]Masz odpowiednie papiery [5320][5346]i jesteś wprawNiony w sztukach walki, [5346][5376]ale nie wprawiony w pisaniu tego. [5386][5412]Co to była za praca? [5420][5440]Kelner w restauracji 'Carlyle'. [5446][5466]Wiem, że brzmi kiepsko, [5468][5482]ale to pierwszy krok. [5482][5510]Robię kurs z biznesu... [5524][5544]żeby stać się menedżerem. [5544][5570]Albo nawet otworzyć własną restaurację, | jak moi rodzice. [5570][5612]Wow Porter, |to brzmi jak prawdziwy plan [5612][5622]i to dobry. [5622][5644]Taaak, ale jest problem. [5644][5658]Nie zapewniają opieki dla dziecka. [5696][5714]Powinieneś przyjąć tę pracę. [5724][5740]A co zrobię z dzieckiem? [5742][5764]Cóż, masz szczęście, | bo właśnie patrzysz [5764][5794]na najlepszą nianię w Fairview. [5822][5848]Porter, ja. Ja będę nianią. [5866][5878]Gdy dziecko się urodzi, [5878][5906]będziesz ją podrzucał do mnie, | kiedy tylko będziesz potrzebował. [5906][5924]Będę ją tu rozpieszczać. [5924][5948]Nie ma pani nic przeciwko temu? | Żeby utknąć z dzieckiem? [5948][5976]To tylko dziecko. | Kto mógłby powiedzieć, że utknął? [5982][5994]Moja mama na prz...
tomekszy