{1}{1}23.976 {57}{93}Już nie użalam się nad sobš. {93}{137}/Lynette złożyła owiadczenie. {137}{182}Chcę znowu umawiać się na randki. {187}{265}/Ale pierwsze podejcie...|- Łoso wyglšda niele. {265}{289}Tu, gdzie serwujš steki? {289}{330}/skończyło się porażkš. {349}{398}/Napięcie zwišzane|/z tuszowaniem przestępstwa... {398}{457}Powiedziała, że dopóki|będziemy sobie nawzajem ufać, {457}{517}wszystko będzie dobrze.|Jeste zdana na siebie. {517}{585}/wbiło klin między Bree|/i jej przyjaciółki... {585}{657}Wieczór poza domem od razu|podniesie cię na duchu. {657}{718}/wtršcajšc jš ponownie w stary nałóg {718}{792}/i prowadzšc w bardzo|/niebezpiecznš stronę. {826}{921}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {922}{1006}/Zakochanie może prowadzić|/ludzi do najgorszego. {1024}{1077}/Mogš stać się skšpi... {1127}{1164}/albo nieprzyjani... {1242}{1297}/lub po prostu obojętni. {1356}{1449}/Ale na poczštku,|/kiedy miłoć dopiero rozkwita, {1463}{1535}/ludzie dajš, co majš najlepszego. {1540}{1574}Za drugš szansę. {1590}{1674}Twoje zdrowie za|ofiarowanie mi drugiej szansy. {1717}{1786}Nie przypuszczałam, że będziesz|taki miły przez telefon. {1786}{1863}Pewnie zostałe urzeczony|mojš uległociš. {1880}{1921}Ale teraz jestem w kropce. {1934}{1958}Ostatni tydzień spędziłem narzekajšc {1958}{1995}na zwariowanš jędzę,|z którš się umówiłem. {1995}{2037}A teraz muszę wszystkim powiedzieć, {2037}{2086}że to jedna z najlepszych|randek w moim życiu. {2120}{2155}Jakie to słodkie. {2155}{2207}No, nie wiadomo.|Jeszcze nie było deseru. {2211}{2237}Nadal możemy to popsuć. {2267}{2298}Nie pomylałam o tym. {2318}{2354}A może wyjdziemy? {2370}{2408}Deser mógłby być u mnie. {2417}{2448}wietna myl. {2511}{2553}Została mi połowa szarlotki. {2553}{2596}Mam takie małe deserki {2596}{2641}i chyba sš jakie lody {2641}{2671}w zamrażarce. {2756}{2807}Któż oparłby się deserkom? {2811}{2853}Nie, po prostu... {2890}{2943}Nie zdawałem sobie sprawy,|że rzeczywicie zaprosiła mnie {2943}{2983}na... {2983}{3009}Deser. {3063}{3088}Deser. {3088}{3116}Czyli miałe na myli... {3116}{3154}Seks. {3166}{3196}Oczywicie. {3206}{3260}To dlatego przejeżdżałe|przez czerwone wiatła. {3260}{3299}Pomylałam, że masz apetyt|na słodycze. {3299}{3325}Tak. {3373}{3416}Czyli tylko trzy rodzaje? {3485}{3514}Chyba tak. {3562}{3615}Nie zrozum mnie le.|Uwielbiam deser... W obu znaczeniach. {3615}{3648}Tylko, że to tak szybko {3654}{3693}i to dopiero nasza druga randka. {3693}{3734}W dodatku pierwsza,|która dobrze wypadła. {3734}{3767}Rozumiem. Nie ma sprawy. {3767}{3839}Poza tym muszę jeszcze|zrobić parę rzeczy, {3839}{3874}które wykonałabym, gdybym wiedziała, {3874}{3941}że mylimy o...|I nie pocieliłam łóżka, {3941}{3976}i nie ma czystych ręczników. {3976}{4008}le zrozumiałem. {4040}{4069}I sprawiłem, że czujesz się nieswojo. {4069}{4105}- Przepraszam cię.|- Nie. {4135}{4164}To był wspaniały wieczór. {4167}{4194}Tak. {4194}{4228}Będę czekać na następny. {4258}{4291}Tak. Dobra myl. {4350}{4394}Tylko... Nie myl sobie, {4394}{4449}że nie chcę seksu z tobš,|bo jeste wietny {4449}{4505}i seks jest wietny. Uwielbiam seks. {4505}{4569}Zawsze uwielbiałam.|Byłam niezłš zdzirš w koledżu. {4628}{4697}No dobrze. W takim razie dobrej nocy. {4697}{4734}Tak. Dobranoc. {4743}{4856}/Tak, rozkwitajšca miłoć może|/wydobyć z nas to, co najlepsze... {4872}{4917}/Chyba, że okaże się, {4917}{4949}/iż trochę już {4949}{4988}/wyszlimy z wprawy. {5198}{5248}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5310}{5346}/Po przeżyciu porażki {5346}{5426}/każda gospodyni radzi sobie|/na swój własny sposób. {5461}{5507}/Niektóre korzystajš z alkoholu... {5569}{5621}/Niektóre ze słodyczy... {5673}{5774}/A niektóre z ludzi,|/którym ufajš najbardziej. {5802}{5846}No i powiedziałam, że marzę o seksie, {5846}{5878}ale chyba nie jestem jeszcze gotowa, {5878}{5948}a teraz będzie nas|uwierać ten dyskomfort. {5948}{6017}Nikt nie oczekuje, że wskoczysz|od razu komu do łóżka. {6017}{6052}Dlaczego? Tom oczekuje. {6091}{6129}Chcę jš tylko zmotywować. {6129}{6165}Do czego? {6173}{6242}Do przypadkowego seksu|z pierwszym lepszym? {6244}{6270}Nie chcesz być takš osobš. {6270}{6339}Tak, bo to brzmi zbyt atrakcyjnie. {6339}{6380}Susan, Lynette ma|pięćdziesištkę na karku. {6380}{6439}Jeszcze długo nie. {6439}{6483}Chodzi o to, że|powinna korzystać z życia, {6483}{6533}dopóki może sobie na to pozwolić. {6533}{6576}Czyli jeste po mojej stronie? {6577}{6607}Oczywicie. {6611}{6641}Przede wszystkim... {6645}{6686}Czy naprawdę lubisz tego gocia? {6709}{6747}Tak, sšdzę, że tak. {6747}{6779}To co za problem? {6779}{6820}Po pierwsze trochę zardzewiałam. {6820}{6848}Minęło trochę czasu. {6848}{6890}Ostatni facet, który widział mnie nago, {6891}{6957}powiedział, żeby nie czekać zbyt długo|z następnš cytologiš. {6980}{7040}Dobra, za bardzo się tym przejmujesz, {7040}{7073}a jeli naprawdę go lubisz, {7073}{7104}powinna zwolnić. {7104}{7135}Tak, ale nie zwalniać za bardzo. {7135}{7160}Wchodzisz w nowy zwišzek, {7160}{7200}a seks to jego ważna częć. {7201}{7252}Nie kupujesz samochodu|bez jazdy próbnej. {7252}{7316}Musisz go ujedzić, Lynette.|Porzšdnie ujedzić. {7365}{7436}Ile jeszcze Carlos będzie na odwyku? {7436}{7470}Czternacie i pół dnia. {7481}{7513}No nie wiem. Ten pierwszy raz {7513}{7568}zawsze jest krępujšcy i dziwny. {7568}{7627}Oraz fascynujšcy i wspaniały. {7648}{7687}Daj spokój. W cišgu|dwudziestu lat małżeństwa {7687}{7735}nigdy nie fantazjowała o kim innym? {7735}{7790}Stale. Czasami w trakcie. {7795}{7828}I to jest twoja szansa. {7854}{7929}Pewnie to ta janiejsza strona|rozpadu małżeństwa. {7969}{8029}Muszę wymylić,|jak zrobić pierwszy krok. {8071}{8119}Wiem, kto mógłby ci|udzielić kilku wskazówek. {8183}{8225}O Boże. Jeszcze jeden? {8228}{8290}Włanie, a co z tym blondynem|z zeszłego tygodnia? {8290}{8360}Blondyn? Ja widziałam|ciemnowłosego ze sportowym samochodem. {8360}{8406}A ja widziałam faceta na motocyklu. {8406}{8453}Co jest, pięciu facetów w tygodniu? {8453}{8503}Zakłada drużynę koszykówki? {8552}{8596}Mamy się o niš niepokoić? {8599}{8650}Po tym, jak nas tak potraktowała? {8654}{8705}To już nie nasze zmartwienie. {8821}{8870}Co to za kobiety|wpatrujš się w nas? {8936}{8969}To nikt, kogo bym znała. {9038}{9105}Juanita, dlaczego upierasz się|przy rozdawaniu walentynkowych babeczek, {9105}{9156}skoro kupiłam ci|pudełko wietnych kartek? {9156}{9196}Kupowane kartki sš lamerskie. {9196}{9247}I co z tego?|Mogłabym teraz oglšdać telewizję {9247}{9318}zamiast próbować upchnšć|imię "Harrison" na babeczce. {9329}{9412}Chciałabym, żeby tata tu był.|Zawsze mi pomaga. {9445}{9480}Tęsknisz za nim, co? {9480}{9566}Tak. I po co musiał jechać|do tej głupiej Europy? {9594}{9652}No wiesz, służbowe podróże|sš bardzo ważne. {9652}{9700}Włanie dlatego nazywa się je {9700}{9732}podróżami służbowymi. {9734}{9768}Ale nigdy nie było go tak długo. {9768}{9801}Jakby wyjechał na zawsze. {9817}{9852}Wiem, ale kiedy wróci, {9852}{9891}wszystko znowu będzie wietnie. {9923}{9963}Masz jeszcze trochę tej posypki? {9990}{10058}Spędzasz dużo czasu|nad jednš babeczkš. {10058}{10093}Czy to dla kogo wyjštkowego? {10093}{10134}Nie, dla nikogo. {10163}{10202}Juanita, jak on się nazywa? {10202}{10227}Nie nazywa się. {10227}{10287}Ha! Czyli przyznajesz, że istnieje. {10316}{10342}Dobrze. {10342}{10386}Nazywa się Ryan Vayo. {10386}{10456}Jest taki fajny.|Potrafi przemieszczać ramię {10456}{10515}i to wyglšda, jakby miał wypadek. {10524}{10592}I ciebie, i mnie|pocišgajš niegrzeczni chłopcy. {10592}{10665}Dlatego chcę, żeby była wyjštkowa.|Mylisz, że to głupie? {10665}{10690}Nie. {10710}{10754}Mylę, że potrzebujesz|więcej serduszek. {10908}{10953}Chciałem zapytać... {10953}{10986}Czy mamy jakie płatki niadaniowe? {10988}{11023}To dla Julie. {11034}{11068}Do końca życia? {11075}{11100}Kiedy była dzieckiem, {11100}{11171}płatki były naszym|ulubionym posiłkiem. {11171}{11224}Ale nie mogłam zapamiętać jej ulubionych,|więc mam je wszystkie. {11224}{11274}Nie mogę uwierzyć,|że od szeciu miesięcy {11274}{11301}nie było jej w domu. {11301}{11335}Tak. Skšd te odwiedziny? {11335}{11378}Mylę, że po prostu tęskni za mamš. {11378}{11427}Jej głos brzmiał trochę|smutno przez telefon. {11430}{11482}Musimy pomyleć, co jš rozweseli. {11490}{11529}Z ust mi to wyjšłe. {11531}{11573}Przygotujemy jej wszystko, {11573}{11614}co kochała robić jako dziecko. {11614}{11684}Mamy jeszcze tę trampolinę w garażu? {11685}{11747}Skakała na niej przez wiele godzin. {11747}{11783}Ja sobie czytałam w pokoju na górze, {11783}{11833}a jej główka podskakiwała w oknie. {11833}{11893}"Czeć, mamo. Czeć, mamo.|Czeć, mamo." {11893}{11951}- Czeć, mamo.|- Julie! {11981}{11997}Czeć, Mike. {11997}{12034}Czeć, dzieciaku.|wietnie wyglšdasz. {12034}{12105}Wyglšdasz wspaniale. {12105}{12138}Dać ci co? {12144}{12174}Tak, trochę wody. {12212}{12271}Będziemy mieli tyle zabawy|w tym tygodniu. {12271}{12307}Moglibymy zaczšć|od wesołego miasteczka {12307}{12369}z jakš niebezpiecznš|kolejkš górskš. {12430}{12462}Potem zabiorę cię {12462}{12538}na wyszczuplajšcy kick-boxing. {12542}{12585}Tak... Kochanie? {12585}{12601}A w dodatku {12601}{12655}Mike wygrzebie tę trampolinę,|i mogłaby... {12655}{12689}O Boże! {12734}{12761}Tak. {12774}{12825}Nie sšdzę, żebymy|potrzebowali tej trampoliny. {13065}{13098}Jeste... {13098}{13125}W cišży. {13131}{13166}Tak... {13166}{13196}Szeć miesięcy. {13244}{13321}Nawet mi nie mówiła,|że kogo masz. {13421}{13463}Co z tym facetem jest nie tak? {13463}{13493}Znienawidzę go, tak? {13493}{13553}Nie, bo... {13553}{135...
tomekszy