{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{62}/Co� panu wyja�ni�. {63}{126}/Nie jestem "panem Lebowskim". {129}{167}/To pan nim jest. {169}{202}/Ja jestem Kole�. {204}{236}/Prosz� si� tak do mnie zwraca�. {238}{291}/Mo�e te� by�... {292}{404}/Wielmo�ny Kolega,|/Kole�ka, lub EI Kolegino... {406}{451}/Je�li nie lubi pan skr�t�w. {468}{530}Veronica, musisz przesta� by� Kolesiem. {569}{618}To na ciebie nie dzia�a? {620}{640}Odrobin�. {653}{716}Tylko dlatego, �e lubi�|jak wydymasz usta na�laduj�c m�ski g�os. {742}{768}Te usta? {778}{850}Mam je od lat.|Nic nie mog� z nimi zrobi�. {1050}{1128}Gdzie moje martini|i czemu nie czuj� zapachu pieczeni? {1176}{1240}Ogl�dacie "Big Lebowski."|Dlaczego nie poczekali�cie na mnie? {1242}{1290}Nie wiedzia�em,|kiedy wr�cisz do domu. {1291}{1327}No wiesz, kiedy poprosi�e�,|�eby si� wprowadzi�, {1328}{1418}pomy�la�em,|�e chcia�e� sp�dza� ze mn� wi�cej czasu. {1487}{1536}Straci�e� tylko scen� w supermarkecie. {1579}{1609}Oto moja obs�uga hotelowa. {1633}{1709}Czyta�em, "Pi�te ko�o u wozu:|poradnik dla pocz�tkuj�cych", {1711}{1755}powinni�my wymy�li�|jakie� s�owo-klucz, {1757}{1806}kiedy macie ochot� na swawole {1809}{1853}i nie chcecie,|aby wam przeszkadzano. {1854}{1890}Na przyk�ad,|"wyno� si�"? {1897}{1939}My�la�em raczej o,|"niezr�cznie," {1958}{1999}ale "wyno� si�" jest dobre... {2000}{2034}Albo "wychrzaniaj." {2133}{2159}To nie ser z grilla? {2169}{2188}Nie. {2383}{2460}Dziewczyna z I-podem...|i ch�opakiem z woskiem w uszach. {2509}{2527}�wiat jest ma�y. {2556}{2588}Taki malutki. {2740}{2826}Moje s�owo-klucz,|to... "wytrzyma�o��." {2961}{2995}Czy czego� nie zacz�li�my? {3006}{3072}Ca�owali�my si� na kanapie,|a potem to si� sta�o. {3138}{3244}Macocha Dicka i Beava|przysz�a na randk� z twoim wsp�lokatorem. {3244}{3283}Czemu ci to nie przeszkadza? {3286}{3309}Bo jestem facetem? {3360}{3384}No, co? {3411}{3480}Przeszkadza�oby,|gdyby to by�a ich prawdziwa mama, {3481}{3521}ale to Kendall,|jest w naszym wieku. {3523}{3550}Ma 25 lat. {3557}{3599}Tak, ale to nic. {3621}{3665}Wiesz, co mam na my�li.|Jest... {3712}{3745}No, co?|Jest niez�a. {3749}{3792}Jakby� nie wiedzia�a. {3818}{3902}C�, oklaski dla Logana,|bo z�apa� niez�� lask�. {3913}{3942}Mo�e kupi nam piwo. {3945}{3987}Poprosz�... {3992}{4056}ale chyba nie wyjdzie stamt�d|przez jaki� czas. {4124}{4174}Co znaczy r�nica jednego dnia. {4199}{4264}Raz na wozie, raz pod wozem. {4305}{4365}Jeste�cie panami �wiata, {4373}{4434}�picie w rynsztoku,|bez grosza przy duszy. {4435}{4516}Jeste�cie marionetk�,|�ebrakiem, piratem, poet�. {4527}{4611}W zesz�ym tygodniu,|panna Mars by�a, jak to m�wicie, nadziana, {4617}{4694}a pan Casablancas|depta� jej po pi�tach. {4705}{4790}C�, fortuna si� odwr�ci�a. {4862}{4883}Ale ekstra! {4910}{4962}Nikt nie lubi nadgorliwc�w. {4986}{5037}Dick, gdzie twoja linia? {5039}{5080}Tak, gdzie Dick Inc.? {5102}{5138}C�, jak ju� o tym m�wimy, {5139}{5196}radz� nie inwestowa� wszystkiego|w jedn� firm�, {5197}{5259}a ty wszystkie pieni�dze|w�o�y�e� w nieruchomo�ci Casablancas. {5261}{5323}Grunt to rodzinka.|Zgadza si�. {5365}{5403}Tak.|I teraz nie masz niczego. {5405}{5503}Pan Echolls.|Panie Echolls, obawiam si�, {5507}{5595}�e pa�skie akcje|tak�e powa�nie spad�y. {5596}{5635}Nie przejmuj� si�.|Mam zamiar si� odku�. {5636}{5660}A pan Kane... {5703}{5756}C�, mo�e lepiej,|�e o tym nie wie. {6035}{6089}By�oby przyjemniejsze,|gdybym by� w tym dobry. {6135}{6174}Jakie� wie�ci|o katastrofie autobusu, Woody? {6181}{6225}Szeryf zapewni� mnie,|�e nad tym pracuj�. {6228}{6287}Wi�c notujesz jaki� post�p?|Informuje ci� o kierunkach �ledztwa? {6293}{6329}Oczywi�cie, oczywi�cie. {6330}{6370}Chc� si� czym� z tob� podzieli�. {6374}{6394}O co chodzi? {6394}{6424}O moj� wizj� Neptune. {6429}{6483}Wybory si� sko�czy�y, Woody.|Ju� sprzeda�e� swoj� wizj�. {6489}{6532}Obieca�em czystsze|i bardziej bezpieczne Neptune. {6537}{6598}Chcesz wiedzie�, jak to zrealizuj�?|Nadanie osobowo�ci prawnej. {6600}{6657}Przekszta�c� nasz� mie�cin�|w pe�noprawne miasto. {6660}{6718}Santa Barbara, Carmel,|La Jolla, wszystkie to zrobi�y. {6720}{6798}Podnios�y podatki,|zyski przeznaczy�y na zabytkowe latarnie, {6800}{6853}brukowanie ulic kamieniem,|polepszenie warunk�w sanitarnych. {6856}{6915}Spr�buj znale��|graffiti w Carmel, Keith. {6917}{6943}Nie uda ci si�. {6956}{6975}Tutaj... {6980}{7015}O jakim obszarze m�wisz? {7015}{7088}Na po�udnie od przystani, na p�noc od lotniska,|na wsch�d od zbiornika wodnego. {7109}{7177}To nie miasto, Woody.|To klub rekreacyjny. {7180}{7206}Przesadzasz. {7209}{7270}W mie�cie Neptune|b�dzie mieszka�o 9.000 ludzi. {7279}{7315}B�d� potrzebowa� szefa policji. {7337}{7404}Hrabstwo ci�gle b�dzie mia�o Lamba,|wi�c b�dzie podw�jna ochrona policyjna. {7407}{7434}Ka�dy jest wygrany. {7440}{7520}Nie b�dzie mnie sta�|na �ycie w mie�cie, kt�re mam ochrania�. {7549}{7598}Postaramy si�, aby by�o. {7684}{7697}Na razie. {7867}{7902}Hej, jeste� chory, {7902}{7980}czy tylko udajesz? {8003}{8017}Oddzwo�. {8110}{8149}AWARIA {8220}{8269}Pami�tasz,|jak ca�owali�my si� przy umywalce, {8270}{8317}mia�a� nogi na moich biodrach? {8320}{8362}Przesta�.|Bo si� zaczerwieni�. {8365}{8398}Powa�nie? {8402}{8475}O ile �atwiejsze by�oby �ycie,|gdybym by� ci oboj�tny? {8476}{8533}O wiele,|bo ju� ze sob� walcz�. {8548}{8570}Czego chcesz? {8572}{8636}Nie wiem, czy zauwa�y�a�,|ale zosta�em aresztowany. {8637}{8657}Bardzo �mieszne. {8680}{8798}Przyszed� jaki� facet, m�wi�c,|�e to on dzwoni� w nocy, kiedy zabito Felixa, {8810}{8848}pr�buje zrujnowa� mi �ycie. {8849}{8921}Mo�e mog�aby� troch� w tym pogrzeba�,|w imi� starych czas�w. {8923}{8973}Naprawd�?|A powinnam? {8975}{9026}Dlaczego|mia�aby� to zrobi�, prawda? {9056}{9129}Przynajmniej mia�em przyjemno��|proszenia ci� o pomoc. {9213}{9259}W imi� starych czas�w? {9266}{9309}Daj mi co�,|od czego mog� zacz��. {9310}{9396}�wiadek powiedzia�,|�e mu grozi�em. {9411}{9486}On mnie wrabia.|Musz� wiedzie�, dlaczego. {9510}{9529}Jak si� nazywa? {9675}{9713}W�a�nie stara�am si�|do ciebie dodzwoni�. {9714}{9745}Musz� z tob� porozmawia�. {9869}{9905}Logan chcia�,|�ebym mu pomog�a. {9906}{9951}Nie o tym teraz my�l�. {9991}{10044}Lizzie da�a mi ten dysk,|�eby przechowa� dla Meg. {10046}{10069}I... {10097}{10153}�ci�gn��em z niego w nocy par� plik�w.|Ja tylko... {10186}{10226}Umartwia�em si� czytaj�c jej e-maile. {10256}{10347}Dlaczego Meg pisze do kogo�|z Ochrony Praw Dziecka? {10350}{10429}Dowiedzia�a si�, �e jedno z dzieci,|kt�rych pilnowa�a, jest wykorzystywane. {10429}{10455}O Bo�e. {10456}{10520}Pisa�a tam,|pr�buj�c pom�c temu dziecku, {10520}{10551}ale nie mia�a dowodu. {10557}{10586}Nie chodzi o seks. {10589}{10612}Oni je bij�. {10623}{10681}Zn�caj� si� psychicznie. {10687}{10724}Pr�bowa�em si� doczyta�, {10740}{10770}ale nigdzie nie napisa�a,|o kogo chodzi. {10834}{10857}Musimy odnale�� to dziecko. {11001}{11061}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {11773}{11847}Wi�c dziecko jest w wieku 7-10 lat|i ma psychicznych rodzic�w. {11859}{11882}To zaw�a spraw�. {11887}{11968}Spyta�a urz�dnika,|czy jeden z zeszyt�w wystarczy. {11970}{12056}Kazali mu pisa� takie napomnienia,|setki razy. {12067}{12122}"Jestem do niczego.|Zas�uguj� na kar�." {12126}{12165}Chyba Meg mia�a|jeden z tych zeszyt�w. {12198}{12253}Przeczyta�em, �e jaki� ukrad�a. {12275}{12340}Przynajmniej mamy punkt pierwszy:|dorwa� zeszyt. {12368}{12430}Z domu, gdzie zawsze kto� jest|i niezmiennie nas nienawidz�? {12436}{12487}Meg pozwala�a mi przychodzi�|tylko w niedziele wieczorem, {12487}{12520}kiedy rodzice chodzili do ko�cio�a. {12524}{12551}To p�jdziemy w niedziel� wieczorem. {12563}{12641}W mi�dzyczasie, dowiemy si�,|komu Meg pilnowa�a dzieci. {12663}{12716}Fullerowie maj� syna.|I pani Hauser... {12732}{12773}Jaka� s�siadka,|ale chyba mieli niemowl�. {12788}{12858}Martinowie mieli bli�niaczki. {12862}{12924}Goodmanowie,|jeden raz taka pani... {12985}{13004}Mn�stwo pracowa�a. {13039}{13109}Chyba to si� nazywa|praca na p� etatu. {13125}{13173}To, kiedy zajmujesz si� zaj�ciem|okre�lanym jako "praca", {13179}{13234}i zamiast kieszonkowego|dostajesz zap�at� od obcych ludzi. {13243}{13293}Ach, kieszonkowe, {13298}{13368}poza stref� 9-tkowc�w,|trudne s�owo do zapami�tania. {13373}{13438}Rodzice Meg maj� bzika|na punkcie "nierozpieszczania dzieci". {13542}{13626}C�, Goodmanowie nie potrzebuj� nia�ki,|od kiedy wr�ci�a Gia. {13626}{13715}Co do innych, b�d� musia�a ich przekona�,|�eby zaufali mi w sprawie swoich pociech {13715}{13760}na tyle d�ugo,|abym zdoby�a pr�bki ich pisma. {13770}{13806}�eby por�wna� z zeszytem,|kt�ry ukrad�a Meg? {13810}{13827}Tak. {13831}{13863}Po tym,|jak ju� si� w�amiemy do jej domu. {13865}{13887}Mniej wi�cej. {13938}{14074}Sp�jrzcie, kto dosta� zaproszenie|na aukcj� kawaler�w biura szeryfa. {14074}{14104}Powiedz prosz�,|�e "Veronica Mars." {14110}{14134}Przykro mi skarbie. {14151}{14179}Mi�o�ci nie da si� kupi�. {14205}{14256}Chyba, �e dotyczy to znudzonych,|bogatych �on. {14283}{14353}Zastanawiam si�,|czy szeryfa Lamba b�d� licytowa� na wag�. {14442}{14488}/Najlepsi kawalerowie w Neptune|/wystawieni na aukcj�! {14489}{14515}Co jest grane? {14545}{14574}Ciebie te� zagoni�a do roboty? {14656}{14742}Dom i samochody s� w ca�o�ci sp�acone,|wi�c tym nie musimy si� martwi�. {14776}{14800}Przesta�. {14815}{14851}Mam wra�enie,|�e to trz�sienie ziemi. {14884}{14938}Niestety,|w �wietle ostatnich wydarze�, {14938}{15014}wszystkie aktywa Dicka|zosta�y zamro�one a� do procesu. {15044}{15065}Do procesu? {15078}{15129}Wedykt ju� wydano. {15141}{15196}Dick pije sobie koktajle|na jakiej� pla�y, {15196}{15274}prawdopodobnie wachlowany|100 dolar�wkami przez tubylc�w. {15283}{15308}On nie wr�ci na proces. {15315}{15359}Je�li chodzi o ch�opc�w, {15364}{15419}Dick junior i Cassidy|maj� w�asne fundusz...
litex