{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{141}Skoro tak wam si� podoba�y|choroby weneryczne, {154}{233}z pewno�ci� b�dziecie podekscytowani|nast�pnym etapem edukacji seksualnej. {249}{278}Panie i panowie, {348}{387}witajcie w krainie rodzic�w. {411}{467}Wi�c to st�d bior� si� dzieci. {484}{521}Przez nast�pnych pi�� dni, {521}{674}mamy i tatusiowie dobior� si� w pary|i zaopiekuj� si� swoim, sk�aniaj�cym do przemy�le�, dzieckiem. {753}{796}Par� rodzicielskich wskaz�wek. {804}{874}Wasze dzieci|maj� bardzo wyrafinowane czujniki. {885}{923}Wiedz�, kiedy pragn� by� noszone {974}{1042}i kiedy chc� dosta� butl�. {1096}{1159}Co najwa�niejsze,|maj� bardzo dobr� pami��, {1159}{1191}albo raczej, wbudowany chip. {1200}{1258}Wi�c je�li chcecie|zaliczy� ten przedmiot, {1279}{1349}Musicie porz�dnie|zaj�� si� juniorem. {1367}{1435}A teraz znajd�cie sobie partnera|i wybierzcie dziecko. {1517}{1586}Nie lepiej najpierw|strzeli� sobie szklaneczk� tequili? {1696}{1734}Wybierz jakie� grzeczne, skarbie. {1734}{1767}Musz� i�� do staruszka. {1824}{1882}/Zast�pca dyrektora Van Clemmons {1886}{1912}Co pan dla mnie ma, {1923}{1962}oszukiwanie na egzaminie ko�cowym, {1969}{2032}nieprzyzwoite sceny dziewcz�cej szatni, {2045}{2100}mo�e jaki� trudny rozw�d? {2103}{2139}Otw�rz torb�, Veronica. {2153}{2194}Daj mi swoje klucze. {2369}{2397}Wszystkie klucze. {2831}{2863}Mog� to wyt�umaczy�. {2870}{2887}Nie musisz. {2892}{2988}Okr�g za�o�y� system zabezpiecze�,|kt�ry rejestruje wchodz�cych po godzinach. {3010}{3060}Nie widz� tu �adnych kamer. {3060}{3126}Nie udowodni pan,|�e si� w�ama�am. {3126}{3183}A jak inaczej dosta�aby� si�|do wynik�w test�w na narkotyki? {3187}{3233}Sfa�szowanych wynik�w test�w? {3257}{3289}Pozwoli, pan, �e go wtajemnicz�. {3289}{3335}Zazwyczaj, gdy pana os�aniam, {3335}{3357}zaczynam od... {3357}{3394}Co jeszcze ukrad�a�|z mojej szko�y? {3399}{3473}Nie wyobra�am sobie,|�e wszystkie te klucze nale�� do ciebie. {3476}{3546}Na przyk�ad,|od czego jest ten? {3547}{3587}Ten?|Niech pomy�l�. {3593}{3713}Ten otwiera sejf z aktami|sprzed 1990-go roku. {3736}{3776}A ten? {3781}{3837}Pasuje do ka�dego skutera Vespa. {3847}{3891}No, co?|Lubi� przychodzi� przygotowana. {3893}{3954}W takim razie,|przygotuj si� na zawieszenie. {3959}{4001}W�ama�a� si�|do mojej szafki z aktami. {4002}{4062}To pewnie nadaje si�|nawet dla szeryfa. {4063}{4115}Je�li mnie pan zawiesi,|nie b�d� mog�a stara� si� o... {4116}{4146}Stypendium Kane'a. {4147}{4245}Tak, zdaj� sobie spraw�|z twoich wynik�w w nauce i sytuacji finansowej. {4283}{4377}M�g�bym by� sk�onny do zamiany kary|na zatrzymanie w kozie. {4381}{4431}Niech b�dzie zatrzymanie.|Zgadzam si�. {4542}{4565}Przepraszam, Mac? {4578}{4592}Mac? {4613}{4647}Do mnie m�wi�e�? {4648}{4683}Tak, w�a�ciwie tak. {4688}{4758}Zastanawia�em si�,|czy mog� ci� wynaj��. {4760}{4783}Do czego? {4784}{4860}Potrzebuj� mie� zarejestrowan� domen�|i stron� webow� dla mojej firmy, {4861}{4892}Fundusz Phoenix Land. {4896}{4970}Chcia�bym, �eby� zaprojektowa�a te�|logo papieru firmowego. {4973}{5056}Wiesz, z rado�ci� zap�ac�|wed�ug twojej zwyczajowej stawki. {5088}{5144}Robota musi by� wykonana na medal. {5162}{5229}Pomog� ci powo�a� do �ycia firm�, {5238}{5335}ale w zasadzie chodzi ci|o odrobienie pracy domowej, prawda? {5342}{5359}No... {5403}{5417}Prawda. {5425}{5459}/Oto pozosta�e ciekawostki, {5462}{5553}/w tym tygodniu odb�dzie si�|/otwarte przes�uchanie do "Hamleta", {5554}{5655}/z dum� anonsuj�|/tegorocznego znamienitego re�ysera, {5655}{5738}/gwiazd� kina i telewizji,|/absolwentk� liceum w Neptune, {5744}{5775}/pann� Trin� Echolls. {5779}{5852}/Dyrektorze Moorehead, ty stary k�amco. {5862}{5909}/Skoro siostra Logana|/wr�ci�a do Neptune, {5910}{6006}/to znaczy, �e jako pierwsza|/zosta�a wyrzucona z obsady "Surreal Life". {6008}{6026}Veronica... {6047}{6098}wiesz, �e zaj�cia|jeszcze si� nie sko�czy�y? {6099}{6155}Ale p�j�cie do kozy by�o tu�-tu�. {6159}{6226}Poprosi�am nauczycielk�,|�eby zwolni�a mnie wcze�niej. {6228}{6255}To prosz� za mn�. {6263}{6309}Mam dla ciebie zadanie. {6354}{6455}W zesz�ym tygodniu|dozorcy przewr�ci� si� w�zek z aktami. {6467}{6590}Kara sko�czy si�, jak ka�de z tych akt|znajdzie si� w porz�dku alfabetycznym {6607}{6634}w tej szafie. {6703}{6749}I nie wolno u�ywa� czar�w, prawda? {7162}{7199}/Akta mojej mamy? {7217}{7274}/P� roku temu znikn�a|/w �rodku nocy, {7289}{7347}/ale chyba wszyscy|/zostawiamy co� za sob�. {7361}{7420}/Mama nie cz�sto|/opowiada�a o dniach szkolnych. {7432}{7472}/Ale w czasach, zanim zacz�a pi�, {7475}{7536}/powiedzia�a, �e liceum jest czym�,|/co ka�dy musi przetrwa�. {7544}{7571}/Wiem, co mia�a na my�li. {7571}{7659}/Zawsze wyobra�a�am sobie,|/�e polubi�abym si� z Lianne-nastolatk�, {7662}{7768}/nawet d�ugo potem,|/jak doros�a Lianne mnie zawiod�a. {7779}{7908}Lianne Reynolds zawieszona na 3 dni,|za rozsiewanie fa�szywych i z�o�liwych plotek o innej uczennicy. {8007}{8142}Lianne Reynolds na przes�uchaniu dyscyplinarnym|z kole�ank� Deborah Philipin� Drummond. {8150}{8256}/Ciekawe, czy to ma zwi�zek|/z Deborah Philipin� Hauser. {8265}{8380}Zajmie ci bardzo du�o czasu,|jak b�dziesz wszystko czyta�a. {8384}{8405}Ja tylko... {8408}{8460}Wsadza�am nos w cudze sprawy? {8462}{8515}Czy� nie za to wyl�dowa�a� w kozie? {8547}{8584}Wracaj do pracy, Veronica. {8971}{9038}Znowu pomyli�e�|ten cholerny wy��cznik, Berto! {9060}{9085}S�yszysz mnie?! {9314}{9350}S�ysza�em, �e ju� po tobie. {9389}{9430}S�ysza�e� kiedy� o genetyce, ma�y? {9445}{9540}Dzi�ki twojej babci mam 50% szans|na zostanie alkoholiczk�. {9560}{9619}To chyba zmniejsza twoje,|na 1:4, co nie jest takie z�e. {9655}{9747}Mamy jeszcze ten ukryty gen pod�o�ci. {9765}{9802}Masz szcz�cie, �e jeste� z plastyku. {9819}{9874}Pani Hauser, ma pani chwilk�? {9886}{9929}Jeszcze nie pi�am kawy. {9929}{9995}Rozmawiasz ze mn� na w�asne ryzyko. {9998}{10081}Przyja�ni�a si� pani z moj� mam�,|Lianne Reynolds? {10090}{10122}By�y�cie w tej samej klasie? {10140}{10173}Tylko zna�am twoj� matk�. {10196}{10260}Na tyle dobrze,|�eby zawieszono was razem w ostatniej klasie. {10296}{10353}Dlaczego wyci�gasz|takie obrzydliwe historie? {10353}{10467}Odkrycie, �e w�asna mama i nauczycielka|by�y zawieszone za rozsiewanie fa�szywych pog�osek, {10467}{10503}kt� nie chcia�by zna� szczeg��w? {10503}{10594}To nie jest pikantna historyjka, Veronica.|To wstyd. {10610}{10704}Wstydz� si�, �e pos�ucha�am plotki Lianne,|co dopiero m�wi� o powtarzaniu. {10717}{10760}Nie rozumia�am konsekwencji. {10765}{10852}Skrzywdzono mn�stwo ludzi,|bo twoja mama nie potrafi�a trzyma� buzi na k��dk�. {10903}{10957}Mo�e nauczysz si� na jej b��dach. {11525}{11562}Popatrz sobie, ma�y. {11573}{11617}Oto pierwsza lekcja �ycia... {11619}{11682}jak Kuba Bogu, tak B�g Kubie. {11701}{11762}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {12562}{12658}Pracuje tu pan,|od kiedy, od zawsze? {12684}{12778}Jaki� pomys�, co moja mama zrobi�a|w ostatniej klasie, �eby da� si� zawiesi�? {12779}{12807}Spytam ci� wprost... {12808}{12894}chcesz ci�gu dalszego tego,|czego wyra�nie ci wczoraj zabroni�em? {12896}{12941}No... tak. {12947}{13022}Wi�cej uk�adaj,|mniej odgrzebuj starocia. {13154}{13239}By�em wtedy m�odym nauczycielem|przedmiot�w �cis�ych. {13253}{13308}Nie mam poj�cia.|Nie przeczyta�a� raportu? {13309}{13368}Wszystko, co ciekawe,|zosta�o zaczernione. {13383}{13419}Kto jeszcze by� tu w 1980 roku? {13458}{13530}Chc� si� tylko dowiedzie�,|jak� osob� by�a moja mama. {13572}{13605}Pani Hauser by�a uczennic�. {13616}{13664}Pan Moorehead by� zast�pc� dyrektora. {13668}{13717}Mary Mooney by�a uczennic�. {13738}{13794}To chyba wszyscy. {13807}{13857}Mary Mooney?|Kto to jest? {13896}{13926}Przepraszam, Mary? {13951}{13977}Mary Mooney? {14004}{14076}Mo�esz wo�a� tak g�o�no, jak chcesz.|Pani od kuchni nie m�wi. {14078}{14127}Jest jaka� op�niona, albo g�ucha. {14134}{14204}Mama umia�a miga�,|bo mia�a g�uch� ciotk�. {14204}{14263}Uczy�a mnie alfabetu,|ale to by�o dawno temu. {14279}{14342}Przepraszam.|Zna�a pani... {14358}{14552}L-i-a-n-n-e R-e-y-o-n-l-d-s? {14649}{14742}Niestety, j�zyk migowy|nie jest jak jazda na rowerze. {14822}{14878}Przepraszam.|Mo�na wolniej? {14895}{15003}Lianne by�a... pod�a? {15051}{15077}Pod�a mama. {15088}{15129}Powiedz mi co�,|o czym nie wiem. {15280}{15309}Dyrektorze Moorehead. {15325}{15340}Veronica. {15342}{15414}Widz�, �e pan Clemmons|nie wype�nia podstawowych zalece�. {15422}{15441}Czyli jakich? {15441}{15491}Nie trzyma ci� z daleka ode mnie. {15498}{15527}Mo�emy rozmawia� id�c? {15540}{15590}W 1980 roku|by� pan zast�pc� dyrektora. {15598}{15624}By�em, w rzeczy samej. {15624}{15739}I zawiesi� pan moj� mam� za rozg�aszanie|fa�szywych i z�o�liwych plotek o innej uczennicy. {15741}{15779}To mi wygl�da na mnie. {15783}{15812}Jak si� nazywa�a? {15817}{15839}Lianne Reynolds. {15874}{15975}Prawd� m�wi�c,|sporo s�ysza�em o twojej matce. {15988}{16037}Pami�ta pan,|za co zosta�a zawieszona? {16038}{16084}Co takiego strasznego powiedzia�a? {16085}{16123}Oczywi�cie,|�e nie pami�tam, Veronica. {16123}{16179}Ale nawet gdybym,|dlaczego mia�bym to powtarza�? {16192}{16259}Z pewno�ci�|wyros�a na wspania�� osob�. {16264}{16386}Ale w czasie nauki w liceum,|Lianne by�a raczej... dokuczliwa. {16588}{16620}Veronica? {16628}{16713}I Alan. Jak si� ma m�j ulubiony dyrektor?|5 minut przerwy. {16783}{16843}Czy� nie jest jak stary, pluszowy mi�? {16844}{16890}Trina, ciesz� si�, �e wr�ci�a�. {16912}{17029}A ty wygl�dasz... fantastycznie. {17041}{17076}Ten wygl�d jest taki �wietny. {17077}{17100}J'adore. {17120}{17148}To, co u ciebie? {17149}{17204}To znaczy,|poza ca�ym zamieszanie z tat� i tym wszystkim. {17204}{17227}Co, tamto? {17231}{17259}To ju� stare dzieje. {17260}{17317}Wspaniale.|Naprawd� mia�am do ciebie zadzwoni�. {17317}{17387}Tyle podniecaj�cyc...
litex