1x05.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[5][]/W poprzednich odcinkach...
[20][]Mam sekret.
[31][]/Naprawd� du�y.
[38][]/Min�� rok odk�d moja najlepsza przyjaci�ka |/Lilly Kane zosta�a zamordowana.
[60][]To moja dziewczyna.
[69][]Twoja przyjaci�ka.
[76][]Siostra Duncana.
[88][]M�j tata chce ci� pozna�.
[96][]Nie martw si�, zrobi� dobre wra�enie.
[112][]/W�a�ciwie...
[116][]... nic mi o tobie nie powiedzia�a.
[129][]Nie wiem czy to dobrze czy �le.
[143][]Ja te� nie.
[151][]Mia�em dzisiaj telefon od doradcy szkolnego.
[171][]Nie wiesz dlaczego?
[181][]Nie.
[187][]/Sp�nia si�...
[194][]Niekt�rzy nauczyciele maj� z ni� problemy...
[218][]... i wydaje si� troch� odizolowana od reszty uczni�w.
[242][]Nigdy nie chcia�em, �eby� my�la�a, |�e to twoja mama jest �otrem w tym wszystkim.
[269][]Bohaterem jest ten kto zostaje, |a �otrem ten kto odchodzi.
[708][]Obud� si�!
[743][]Czterdzie�ci minut s�ucha�em pijanego Logana, |tylko po to �eby� ty m�g� kupi� male�k� pinat�?
[793][]Stary, wszystko by�o pozamykane.
[811][]To by�a najta�sza pami�tka jak� mog�em znale��.
[833][]Powt�rz� to jeszcze raz.
[876][]Juanita z Hot Tamale? |Aye-yi-yi-yi.
[931][]Co ci m�wi�em o rzyganiu na sk�r�.
[953][]Tacie bardzo zale�y na tym samochodzie.
[990][]Tylko jemu mo�na si� w nim upija�.
[1051][]W porz�dku.
[1070][]Mamy ju� do�� Tijuany?
[1081][]Nie.
[1087][]Tak.
[1149][]Nie, nie, dzi�kuj�.
[1178][]Te kontrole graniczne, ch�opie, zawsze mnie przera�aj�.
[1207][]Mo�e powinni�my si� zg�osi� do pe�nego przeszukania baga�u.
[1309][]Dzie� dobry.
[1321][]Dzie� dobry, prosz� pana.
[1340][]Koledzy, dobrze bawili�cie si� w Meksyku?
[1359][]Tak, prosz� pana.
[1395][]Mo�e od razu wyci�gniecie kontraband�.
[1466][]Czasami to dzia�a.
[1479][]Otw�rzcie baga�nik.
[1551][]Te� jeste�cie g�odni?
[1565][]Jasne.
[1576][]Tak.
[1582][]Nie wierz�, �e uwa�asz mnie za idiot�.
[1594][]Mmm...
[1601][]M�wi� powa�nie.
[1608][]To ty nie mo�esz za�atwi� swoich spraw.
[1622][]Stary, o czym ty m�wisz?
[1643][]M�wi� o tej dziewczynie, tej dziewczynie.
[1660][]Esmerelda?
[1670][]Za�atwi�em spraw� jak wr�cili�my do VIPa, bracie.
[1696][]Nie my�l, �e by�o inaczej.
[1707][]Nie wierz�.
[1729][]Umy�e� r�ce?
[1753][]Dzi�kuj�.
[1771][]Zrozumia�em ch�opaki.
[1779][]Ruszajmy.
[1797][]No dobra, wyja�nij nam co�, partnerze.
[1820][]Czy Luke nie by� przera�ony zesz�ej nocy,
[1839][]gdy ta seniorita zacz�a dla niego robi� mleczne koktajle.
[1870][]�wietnie. Cudownie.
[1888][]Jeste� w porzadku, jeste� w porz�dku.
[1905][]Dzi�ki.
[1909][]Nie by�em, uch, nie by�em przera�ony, |by�em zaniepokojony.
[1937][]Jasne.
[1943][]Nigdy wcze�niej nie widzia�e� dziewczyny, |kt�ra by tak strzela�a sobie jednego.
[1973][]Czy nie tutaj zaparkowali�my?
[1993][]Powiedzcie mi, �e nie tutaj.
[2009][]Prosz�, niech kto� powie, |�e widzi samoch�d mojego ojca
[2037][]i ten atak serca mam bez �adnego powodu.
[2090][]Mo�e przeni�s� si� w czasie.
[2108][]Je�li wr�cimy za sto lat, |b�dzie dok�adnie w tym miejscu.
[2138][]Troy, zamkn��e� go?
[2185][]Czy go zamkn��em?
[2218][]O co ci chodzi?
[2231][]Przecie� nie tw�j ty�ek jest zagro�ony.
[2259][]Taa, wiem.
[2279][]Po prostu...
[2307][]jest do kitu, stary.
[2324][]Stary, ale to odkrywcze.
[2353][]Moi rodzice wracaj� za pi�� dni.
[2368][]Je�li samoch�d nie wr�ci przez powrotem taty,
[2383][]b�d� �piewa� pie�ni i przycina� r�e |zanim zd��ycie powiedzie� �M�ka�.
[2456][]Stary, gdzie twoja bryka?
[2503][]Przepraszam.
[2537][]Ach, twoja ma�pka b�dzie musia�a siedzie� z ty�u.
[2560][]Ha-ha. Fajne auto.
[2575][]Bo�e, to musia�o by� du�e pude�ko �niadaniowe.
[2601][]Odpu�� sobie.
[2616][]Cieszmy si� tymi chwilami.
[2642][]Poniewa� prawdopodobnie b�d� ostatnimi, |kt�re sp�dzimy razem.
[2678][]Hej, nie mam nic przeciwko ch�opakowi je�d��cemu rowerem.
[2708][]A co my�lisz o ch�opaku wys�anym |do szko�y katolickiej w Albuquerque?
[2782][]{C:$aaccff}Veronica Mars [1x05] "YOU THINK YOU KNOW SOMEBODY" |"MY�LISZ, �E KOGO� ZNASZ"
[2880][]{C:$aaccff}T�umaczenie:|Dominik Wit (dwit7@gazeta.pl)
[3149][]Dzi�ki za przeja�d�k�.
[3188][]Czy to znaczy, �e teraz si� b�dziesz dobrze zachowywa�?
[3205][]Przejd� si� przed samochodem, to zobaczymy.
[3263][]Mog� zosta� w twoim domu go�cinnym.
[3277][]Po prostu nie chc� budzi� rodzic�w tak wcze�nie.
[3294][]Mam genialny pomys�.
[3312][]Czy zak�ada on u�ycie wehiku�u czasu?
[3334][]Mo�e zadzwoni� w kilka miejsc |i sprawdz� czy uda mi si� namierzy� samoch�d.
[3385][]Doceniam to, ale chyba tu nie pomog� nawet twoje supermoce.
[3417][]Nie s�ysza�e�?
[3431][]Mam przyjaci� w wielu miejscach.
[3462][]S�uchaj, nie mog� zg�osi� kradzie�y,
[3474][]poniewa� m�j tata s�dzi, |�e samoch�d bezpiecznie stoi w gara�u.
[3507][]Co oznacza, �e nie mog� |w��czy� antyw�amaniowego systemu namierzania.
[3544][]Pewnie jest na statku towarowym w drodze na Jamajk�.
[3566][]Wiesz, m�j tata mnie wyrzuci z domu, |p�niej mnie znajdzie i zabije.
[3607][]Nie je�li si� o niczym nie dowie.
[3629][]Wracajmy do twojego domu.
[3650][]I sprawisz, �e przestan� my�le� o swoich k�opotach?
[3678][]�eby dowiedzie� si� szczeg��w o samochodzie.
[3700][]Model. Numer rejestracyjny. VIN (Numer identyfikacyjny wozu).
[3745][]Jak ty to robisz, �e VIN brzmi tak podniecaj�co?
[3786][]Masz zamiar znale�� skradziony samoch�d Troy'a przez internet?
[3819][]By�by� zdziwiony czego mo�na si� dowiedzie� |za pomoc� kilku niepozornych uderze� klawiszy.
[3857][]No dobra.
[3865][]W takim razie, Velma, mo�e sprawd� |czego mo�esz si� dowiedzie�, powiedzmy, o mnie.
[3896][]Chodzi o Daphne, dzi�kuj� bardzo.
[3936][]Co to jest?
[3949][]Je�li jeste� prywatnym detektywem i znasz has�o,
[3968][]ta strona prowadzi do wielu szaf ze zw�okami.
[4009][]Aresztowania, rozwody, bankructwa.
[4060][]Komu� odebrano w zesz�ym roku prawo jazdy.
[4099][]Juz je odzyska�em.
[4116][]Za��my si�, �e tego tam nie ma.
[4133][]Zaraz, je�li ja jestem Daphne, |to ty kim jeste�?
[4148][]Fredem?
[4160][]Och nie.
[4175][]Je�li mam by� kt�rym� z tych bia�ych ch�opak�w,| to tylko i wy��cznie jako Shaggy.
[4221][]Shaggy ma troch� szalony gust.
[4248][]Nadal prenumerujesz to czasopismo komiksowe.
[4287][]Ty to masz gust.
[4313][]Witajcie.
[4322][]Cze��.
[4336][]Hej, pom� mi co� wymy�le�.
[4350][]Na urodziny mojego taty.
[4364][]Co s�dzisz o... wspinaczce skalnej?
[4388][]Poniewa� uwielbia wysoko�ci?
[4402][]Niezbyt, ale my�l dalej o czym� oryginalnym, podoba mi si� to.
[4433][]I nie czekaj na mnie z obiadem.
[4445][]Pewnie wezm� co� na wynos z w�oskiej restauracji.
[4464][]Od Luigiego?
[4475][]Przyniesiesz mi troch� lasagni?
[4487][]Troch� lasagni?
[4505][]Chodzi mi to, �e jak poprzednio byli�my u Luigiego, |objada�a� si� manicotti.
[4541][]I teraz sp�dzisz swoje urodziny na skokach z samolotu.
[4578][]Samotnie.
[4609][]Cze�� kolego, cze��.
[4633][]Zaraz wychodzimy.
[4668][]/Cze�� Keith, to ja.
[4681][]/Co� wa�nego wypad�o mi w pracy, |/wi�c mog� si� troch� sp�ni� na obiad.
[4720][]/Och, chwileczk�. Przepraszam.
[4736][]/Po prostu zadzwoni� na twoj� kom�rk�.
[4806][]/Cze��. Dodzwoni�e� si� do Rebeki James |/w Biurze Doradcy Szkolnego szko�y Neptune High.
[4842][]/Nie ma mnie...
[4874][]/Znacie tych ludzi, kt�rzy mog� przewidzie�, |/kiedy ich �ycie ma si� zmieni�?
[4906][]/Nie nale�� do nich.
[4919][]/Zmiany po prostu si� pojawiaj� |/i uderzaj� mnie w twarz.
[4962][]Podziwiam wysi�ek.
[4981][]Sp�jrzcie ch�opaki, naprawd� si� stara.
[4999][]Nie zwracasz uwagi na b�l, ch�opie.
[5015][]Nikt nie chce ci przeszkadza�.
[5043][]Ale wydajesz si� troch� zm�czony, tygrysie, |wi�c co� ci powiem.
[5082][]Powiedz mi gdzie jest paczka, |a ja pomog� ci z tym ci�arem.
[5124][]Jest w samochodzie przyjaciela.
[5147][]Jutro b�d� j� mia�.
[5187][]Dobra, co� ci powiem.
[5198][]Zdob�d� j� do 9 rano, bo inaczej ci� dorw�
[5225][]i wtedy jedynie ja b�d� ci si� kojarzy� z baseballem |wpychaj�c ci kij w ty�ek.
[5401][]Witaj kochanie.
[5411][]Co robisz?
[5424][]Pomy�la�em, �e schowam reszt� rzeczy twojej mamy.
[5453][]Nie s�dz�, �eby�my potrzebwali jeszcze jakich� pami�tek.
[5487][]Racja.
[5513][]Chcesz je obejrze�?
[5543][]Nie za bardzo, nie.
[5564][]No c�, na razie zostawi� je tutaj.
[5588][]Mam spotkanie o �smej.
[5650][]Wi�c ty i panna James?
[5672][]Nie wpad�abym na to.
[5720][]Tak, spotkali�my si� tylko kilka razy.
[5736][]Nie chcia�em z tego robi� jakie� du�ej sprawy.
[5753][]Wi�c nie r�b. Zrozumia�am.
[5776][]Towarzystwo, potrzeby, bla, bla, bla.
[5804][]Nie ma sprawy.
[5814][]Przepraszam, �e nie dowiedzia�a� si� o tym ode mnie.
[5837][]Nie przejmuj si�.
[5848][]Czy wiesz o ilu rzeczach ci nie m�wi�?
[5875][]�artuj�. Jest w porz�dku.
[5903][]Tylko nast�pnym razem mo�esz zainteresowa� si� prawdziw� nauczycielk�?
[5926][]Poniewa� ona nie ma raczej wp�ywu na moj� �redni� ocen.
[5961][]Na pewno wszystko w porz�dku?
[5982][]Tak.
[5997][]To dobrze. Lubi� j�.
[6031][]�wietnie.
[6048][]Mi�ego dnia.
[6069][]Pok�j.
[6291][]/Najlepszym sposobem na ukojenie b�lu |/po morderstwie najlepszej przyjaci�ki,
[6315][]/jest jak najszybsze opuszczenie przez matk�.
[6343][]/To jak uderzenie kciuka m�otkiem, i kiedy boli tak bardzo, |/�e my�lisz, �e nie prze�yjesz, to go odcinasz.
[6422][]/Kiedy m�j tata wmiesza� |/ukochan� rodzin� Kane��w w �mier� Lilly,
[6461][]/by�am gotowa stan�� po jego stronie |/i straci� wszystko.
[6505][]/Mama? Nie by�a.
[6569][]/Klucz do skrytki depozytowej?
[6644][]Dzi�kuj� wszystkim.
[6653][]Nie zapomnijcie, jutro �wiczenia wywiad�w.
[6744][]Cze��. Pomagasz Troy�owi znale�� samoch�d ojca, prawda?
[6773][]Pocisz si� na mnie.
[6802][]S�uchaj, potrzebuj� pomocy.
[6822][]Chodzi o co� wi�cej ni� tylko samoch�d.
[6885][]Na tylnim siedzeniu by�a pinata pe�na steryd�w.
[6918][]Zrobi�em kurs dla Hanka Zigmunda.
[6934][]Ma Klub Sportowy Zig-Zag.
[6957][]Chcia�em si� za�apa� do s...