{150}{229}Co� ty narobi�a? {210}{326}Gdybym wiedzia�, znalaz�bym| jakie� rozwi�zanie. {360}{483}Niebawem pomi�dzy bra�mi| rozpocznie si� wielka wojna. {569}{688}Tw�j bezlitosny brat Bhairo| poprzysi�g� ich zabi�! {749}{862}Nawet Luxmi wyruszy�a na |poszukiwania Kisny. {989}{1092}Zwariowa�a...|Kompletnie zwariowa�a! {1978}{2060}*Powiedz mi co�... {2158}{2271}*Za ka�dym razem odkrywam w tobie co� nowego {2308}{2415}*Kiedy si� rumienisz czy mnie kusisz... {2458}{2544}*Zawsze jeste� inna... {2547}{2649}*Dlaczego jeste� taka zwariowana... {2697}{2781}*Szalona dziewczyno? {2967}{3080}*Kiedy ci� widz�| *Moje serce na moment staje {3117}{3225}*Dlaczego bawisz si� ze mn� w chowanego? {3297}{3412}*Twoja obecno�� sprawia, �e jestem nie�mia�a... {3447}{3529}*Wi�c powiedz mi.. {3536}{3661}*Dlaczego jeste� taki zwariowany...|*Szalony ch�opcze? {4346}{4437}*Kiedy mnie wypatrujesz... {4436}{4546}*Kosmyki w�os�w ta�cz� na twojej twarzy... {4525}{4658}*Kiedy zagl�dam w twoje oczy| *Widz� w nich cos wyj�tkowego... {4825}{4916}*Kusz� ci� i zapraszaj�... {4975}{5086}*Te oczy sprawi� �e b�dziesz niespokojny... {5155}{5243}*Kiedy o tobie my�l�... {5245}{5340}*Moje serce przepe�nia mi�o�� {5814}{5905}*Prosz� wr�� m�j ukochany! {6204}{6325}Czy to prawda, �e Kisna i Katherine| u was mieszkali? {6367}{6481}Oczywi�cie! Kisna to| przyjaciel mojego m�a.. {6474}{6550}Ale... Oni... {6533}{6631}Ju� wyja�niam!| Owszem mieszkali. {6653}{6738}Dostali osobny pok�j. {6743}{6840}Mieszkali razem| jak ma��e�stwo. {6833}{6900}Razem? {6893}{7003}Tak, jak B�g Krishna| i jego ukochana Radha. {6983}{7074}Kathy wygl�da�a jak Radha. {7043}{7162}Myli si� razem w �wi�tym| Gangesie, o w�a�nie tam. {7193}{7302}Gdzie pojechali?| -W�a�nie przedwczoraj... {7313}{7407}Ale mia�am nikomu| nie m�wi�. {7463}{7579}Wygada�am ci si�, bo tw�j| dziadek to guru Kisny. {7582}{7702}Pewnie o tym nie wiesz,| ale jestem narzeczon� Kisny. {7732}{7797}Ty?! {7972}{8038}Delhi. {8062}{8150}To jest droga do Delhi. {8152}{8261}Ale czy nie jest| bezpieczniejsza z matk�? {8302}{8416}Nie wiem co ma zamiar| zrobi� Ksi��e Raghuraj. {8541}{8669}To jest dworek go�cinny ksi�cia.| Mo�na tam wynaj�� pok�j. {8777}{8851}W Ti Kampur. {8901}{9011}Zosta� tutaj...|Mo�e b�d� ci� potrzebowa�. {9027}{9104}To obrzydliwe. {9169}{9255}To nadu�ycie zaufania. {9261}{9340}Po prostu zdrada. {9321}{9443}To nie zdrada. Po prostu chc�| si� o�eni� z Katherine. {9530}{9609}Chc� j� chroni�. {9598}{9687}Powiniene� si� wstydzi�. {9710}{9805}To c�rka twojego przyjaciela! {9770}{9855}Uk�ady si� zmieniaj�. {9890}{9970}Ju� mi nie ufasz? {9920}{10015}Nie wierz� �adnemu Hindusowi. {10070}{10160}Moja matka by�a Angielk�. {10160}{10251}M�j ojciec mia� dwie �ony. {10220}{10355}Nie jeste� ani Anglikiem, ani hindusem. |Jeste� bezpa�skim psem! {10370}{10462}Jeste� zdenerwowana, ale... {10490}{10558}Kto to? {10549}{10644}Pok�ony dla waszej wysoko�ci! {10639}{10715}Jestem Kisna. {10669}{10748}Jak tu wszed�e�? {10729}{10817}Jestem synem ich s�ugi. {10879}{10981}Matka wys�a�a mnie| abym je chroni�. {11059}{11156}Podobaj� mi si�| twoje intencje. {11179}{11270}Witaj, lojalny synu s�ugi! {11299}{11408}Dzi�kuj� Wasza Wysoko��!| Mog� tam usi���? {11359}{11447}Usi�d� na mojej g�owie. {11419}{11515}Nie zrobi�bym czego� takiego. {11508}{11590}Wystarczy krzes�o. {11628}{11725}Dzi�kuj�,| jestem bardzo g�odny! {11718}{11797}Jedz ile chcesz. {11838}{11955}W jaki spos�b masz zamiar| pozbawi� mnie maj�tku? {12048}{12185}Matka mawia, �e bogaci maj�| pieni�dze, s�u��cych, armie i w�adz�. {12408}{12525}Biedni mog� walczy� z| nimi tylko w jeden spos�b. {12677}{12745}W jaki? {12827}{12903}Determinacj�. {12887}{12979}Wi�c chcesz ze mn� walczy�? {13007}{13072}Tak. {13067}{13134}Tutaj? {13127}{13199}Dok�adnie! {13157}{13224}Teraz? {13187}{13252}Tak. {13247}{13312}Jak? {13327}{13419}Tak...|Idziemy prosz� pani! {13427}{13497}Biegiem! {14236}{14331}Co si� sta�o, prosz� ksi�cia? {14296}{14375}�ap ich, idioto! {14655}{14752}Mam wezwa� lekarza?| -Stul pysk! {14895}{14989}Strzelaj!| Tylko nie spud�uj! {15285}{15363}Wyno� si� st�d! {15405}{15502}Wygl�dasz jak| najgorszy frajer! {15465}{15574}Machasz broni� bo| chcesz zachowa� twarz?! {15644}{15724}Jak ty wygl�dasz! {15704}{15784}Kto ci to zrobi�? {15764}{15837}Kim jeste�? {15884}{15981}S�ysza�e� o Indyjskiej Kuku�ce? {16034}{16143}S�ynnej kochance z |Lucknow, Naimie Begum? {16214}{16303}O niej marzy m�j ksi���! {16334}{16466}Jestem jej ulubionym s�ug�.| Nazywam si� Jumman Masum Kishti. {16573}{16680}Mam tu od niej list| dla jego wysoko�ci. {16753}{16825}Jaki list? {16813}{16902}Ju� ci t�umacz�, idioto. {16903}{17030}Naima Begum wyst�puje dzisiaj| w pa�acu ksi�cia Shaukata. {17143}{17241}Wielka feta na cze�� jej pi�kna. {17323}{17406}To list do ksi�cia. {17413}{17510}Ksi��� nie czuje| si� najlepiej. {17502}{17629}Wspomnij tylko Naim� Begum,| a od razu poczuje si� lepiej. {17712}{17790}A ty jeste�...? {17772}{17934}Wspomnij moje imi� w jakimkolwiek zau�ku Lucknow,| a ludzie b�d� ca�owa� ci� po r�kach! {18072}{18169}Naprawd�?| -Tylko za�� spodnie, {18162}{18264}jest tam sporo| kochaj�cych inaczej! {18282}{18365}To list do ksi�cia. {18342}{18440}Dostarcz� mu go do r�k w�asnych. {18462}{18563}To jego sprawa czy zechce przyj��! {19510}{19611}Kisna pojecha� w stron� Faizabadu. {19660}{19743}Oberw� go ze sk�ry! {20290}{20388}Jedziemy do Delhi,| wujku Jumman. {20410}{20501}Sko�cz t� gadk�.| Wysiadka! {20499}{20652}Widzia�em jak uciekacie z pa�acu i| wsiadacie do mojej mechanicznej bryczki. {20739}{20847}Pomy�la�em, �e| wyja�nienia mog� poczeka�. {20859}{20991}Jestem ci wdzi�czny, wujku.| Te dwie bezdomne kobiety i ja... {21039}{21133}Tylko ty mo�esz je uratowa�. {21129}{21193}Ja? {21186}{21315}Od Delhi do Lucknow opowiadaj� |o twoich dobrych uczynkach. {21409}{21509}Przez ca�e �ycie by�em �ajdakiem, {21489}{21589}kto ci naopowiada� takich g�upot? {21618}{21709}Robi ci� w bambusa!| -Wiem! {21698}{21820}Czasami nawet k�amiemy |w trakcie spowiedzi, prawda? {21908}{21999}Szczery jeste�.| Opowiadaj. {22088}{22208}Je�li spodoba mi si�| twoja historia, to wam pomog�. {22208}{22323}Je�li nie, wysadz� was| po drodze do Faizabadu. {22887}{23027}Zrozumia�em. To prawdziwa historia| przepe�niona b�lem i cierpieniem. {23137}{23241}Wyja�nij im, �e maj�| robi� to, co ka��. {23287}{23404}Najpierw zaprowadz� je| do czworak�w przy pa�acu. {23526}{23639}Potem stanie si� wola Boska.| Przet�umacz im! {23646}{23728}Rozumiemy, Jumman. {23766}{23867}Nie powiedzia�e�, �e| m�wi� w hindi. {23886}{24023}Mam nadziej�, �e nic nie paln��em!| Dzi�ki Bogu �e nie przeklinam. {24011}{24118}Ja te� m�wi� ma�y angielski, prze pani. {24186}{24294}Dzi� w pa�acu m�j pan| urz�dza wielki bal. {24396}{24506}Ukryj� was, |ale jest ma�y k�opot. {24515}{24654}M�j pan nie cierpi Anglik�w, |i mo�e si� pojawi� ten dra� Raghuraj! {24935}{25056}Tylko jedna osoba mo�e nas uratowa�...|Naima Begum! {25115}{25247}Nie przejmujcie si�, jutro| bezpiecznie zawioz� was do Delhi. {25524}{25649}Sprawd� czy pok�j go�cinny |jest przygotowany, Ruksano. {25624}{25725}Jumman...|Gdzie� ty si� podziewa�? {25740}{25831}B��ka�em si� po okolicy... {25804}{25929}To Saira, najstarsza �ona| Nawaba Akhtara z Azamgadh... {25924}{26028}To jej c�rka Nazima| i jej zi�� Aslam. {26074}{26187}Go�cie Naimy Begum| s� dla nas bardzo wa�ni. {26164}{26277}Zadbaj o to, aby si�| nimi odpowiednio zaj�to. {26284}{26357}Oczywi�cie. {26344}{26439}Prosz� wybaczy�.| -Oczywi�cie! {26494}{26586}Przedstaw nas Naimie Begum! {26553}{26658}Najpierw obadam| w jakim jest nastroju! {26643}{26735}Na razie zachowajcie spok�j. {26691}{26800}Czy to bezpieczne miejsce?| -Mam nadziej�. {27093}{27202}Czy�bym s�ysza�a| niepok�j w twoim g�osie? {27213}{27280}C�... {27273}{27381}Dostrzegam ka�d� r�nic�| w twoim g�osie. {27453}{27525}To prawda! {27512}{27626}Chcesz ich ukry� w�r�d |mojej s�u�by? Prawda? {27722}{27787}Tak. {27802}{27933}Nie powiniene� si� z tym kry�,| powiniene� by� z tego dumny. {27962}{28064}W�a�ciwie to s�| w niez�ych opa�ach. {28082}{28207}Ali wszystko mi opowiedzia�. |Chcia�abym ich zobaczy�. {28262}{28344}Jak sobie �yczysz. {28531}{28635}Sta�o tu paru go�ci...|-Nic nie wiem. {28921}{28991}Witam... {29110}{29205}To doprawdy noc pe�na gwiazd! {29181}{29288}Czy najja�niejsza| gwiazda ju� przyby�a? {29251}{29345}Naima Begum pyta�a o ciebie. {29341}{29438}Przyjecha�em tu tylko dla niej. {29431}{29503}Twoje oko? {29491}{29594}Niewa�ne, je�li tylko jest tu Naima! {29670}{29748}A pani jest...? {29700}{29786}Moja nowa �ona, Husna. {29820}{29937}Jeste� prawdziwym nawabem, panie.| -Prosz� wejd�. {30300}{30377}Gdzie pole�li? {30330}{30420}Siedz� razem z kobietami. {30450}{30520}A on...? {30509}{30606}On jest...|W specjalnym miejscu. {30599}{30707}Co za burdel!| Bo�e miej mnie w ochronie! {30779}{30867}Mamy ma�y k�opot Naimo! {30869}{30970}Posadzono ich w r�nych miejscach. {30959}{31025}Wi�c? {31019}{31130}K�opot w tym, �e przyjecha�| ksi��� Raghuraj! {31319}{31432}Zazdro�nicy dodaj� blasku |ka�demu wyst�powi. {31528}{31618}Ty zajmij si� kochankami. {31618}{31716}Ja zajm� si� zazdro�nikiem. Id�. {31858}{31952}*Dziwny przywdzia�a� woal... {32278}{32381}*Ani nie zakrywa,| ani nie odkrywa... {33798}{33920}*Ukochany... |*Ten woal nie pozwoli ci dojrze� pi�kna {35035}{35125}*�aden woal nie ukryje... {35185}{35277}*Iskrz�cej si� pi�kno�ci... {37912}{38020}*Dziwna jest nasza opowie�� o mi�o�ci... {38032}{38135}*Wszystko opowiedziane bezg�o�nie... {38781}{38866}*Kocham ci� nami�tnie {39021}{39095}*Dzi�kuj�... {39231}{39332}*Chcia�abym zna� twoje zamiary... {39530}{39625}*Chc� tylko nuci� twoje imi�! {41718}{41812}*Wydajesz si� by� nieznajom�. {41808}{41945}*Tak daleko... A jednak tak blisko...|*Oby� by�a mi przeznaczona {42198}{42295}*Wydaje mi si�, �e ci� nie znam. {42408}{42524}*Nie mia�am szcz�cia i nie nale�ysz do m...
Mikodema