{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{93}Czasami budzisz si� z pustk� w g�owie. {112}{175}I to jest najlepsze uczucie na �wiecie. {201}{285}Czasami budzisz si� i czujesz,|jakby� ca�� noc my�la�a. {329}{378}Dzisiaj. {387}{436}Dzisiaj powiem Alexowi. {462}{636}Napisy: Koniu734|korekta: owczarnia {1459}{1555}Cholera... {1730}{1782}Jasna cholera, szlag. {1782}{1857}Alex, ty tak codziennie przeklinasz? {1864}{1959}Przeklina,? Nie zdawa�em sobie sprawy,|�e to robi�. {1985}{2034}Kurde flak! {2040}{2089}Alex, co ty... {2097}{2146}Co robisz p�niej? {2184}{2271}- Chcesz wpa��?|- Do ciebie? {2282}{2333}Tak. {2333}{2410}Mog� zrobi� lunch, czy obiad. {2410}{2462}Czy co�. {2462}{2538}M�wisz o obiedzie ze sztu�cami,|czy z chipsami? {2676}{2728}Bardzo bym chcia�. {2728}{2799}Pracuj� po po�udniu i w nocy. {2799}{2854}Oferta b�dzie jutro aktualna? {2854}{2905}Jutro? {2905}{2963}- Nie mo�esz tyle czeka�?|- Mog�. {2963}{3012}Mog� poczeka�. {3042}{3118}Co robisz w weekend, bo m�j konsultant, {3118}{3216}zaprosi� mnie na imprez� u siebie w ogrodzie.|B�dzie Pimm i krokiety... {3230}{3332}Rozmaite Ruperty i reszta.|To b�dzie co� w rodzaju ogni piekielnych, {3332}{3383}ale z darmowym barem. {3383}{3432}Chcesz i��? {3442}{3512}Tak... Mo�e. {3526}{3577}Mo�e po prostu poczekamy i zobaczymy? {3604}{3653}OK. {3726}{3789}- Z tob� nie mo�na si� nudzi�, co?|- No. {3842}{3900}Alex zaprosi� mnie na co�... {3931}{3994}w rodzaju s�u�bowej kolacji.|Grill w domu jego szefa. {4030}{4084}Zabawne, ale naprawd� mam ochot� p�j��. {4084}{4138}Je�li ma by� taki ubaw,|jak na lunchu, {4138}{4187}to nie powinna� tego przegapi�. {4217}{4266}Tak, przepraszam za tamto. {4298}{4347}Ben, co takiego jest w golfie? {4383}{4432}To tylko golf. {4500}{4573}- Przestaniesz to powtarza�?|- Tylko kiedy przestaniesz gra�. {4634}{4695}Mi�dzy wami wszystko dobrze,|mi�dzy tob� i Alexem? {4695}{4744}Tak, mam zamiar mu powiedzie�. {4873}{4954}Powiesz co�?|Przez ciebie si� troch� denerwuj�. {4954}{5003}OK. {5056}{5105}Czemu teraz? {5130}{5190}Wydaje mi si�, �e k�amstwo nas pdda;a. {5190}{5297}To jakbym patrzy�a na �wiat|ze z�ego ko�ca teleskopu. {5297}{5347}Ka�dy wydaje si� tak daleko. {5381}{5432}Masz zamiar to zako�czy�? {5432}{5481}Nie wiem. {5492}{5577}Wiem tylko, �e musz� mu powiedzie�. {5629}{5678}Powodzenia. |Tak, c�... {5681}{5732}Nie b�d� si� z nim widzia�a do jutra. {5741}{5816}Mam klienta. Pierwszego od dziesi�ciu dni. {5816}{5870}Wed�ug zasad dziwek|jestem praktycznie dziewic�. {5957}{6006}Nie mog�abym go zawie��. {6017}{6067}Ale� ty oddana. {6078}{6128}Do zobaczenia p�niej. {6270}{6346}Lepiej dowiedzie� si�,|�e twoja dziewczyna jest prostytutk� {6346}{6396}na pusty czy pe�ny brzuch? {6433}{6482}Nigdy nie chcia�am gotowa� dla faceta. {6492}{6542}Nigdy, a� do teraz. {6567}{6616}Rych�o w czas. {7015}{7066}Nie os�dzaj mnie, Delia. {7154}{7209}Hej. {7209}{7261}Ty musisz by� Blake. {7261}{7310}- A ty jeste�...?|- To m�j ojciec. {7310}{7360}Wchod�cie. {7522}{7578}Mo�emy podarowa� sobie formalno�ci... {7617}{7676}Tato, mo�esz wyj�� kopert� z mojego plecaka? {7772}{7846}Dzi�ki. Poczekajcie tu chwil�,|zaraz wracam. {7846}{7896}Czujcie si� jak u siebie w domu. {8053}{8105}Tato... {8105}{8154}Przepraszam. {8303}{8352}Oki-doki. {8402}{8450}Wy�ej {8475}{8523}- Tak dobrze?|- Tak. {8554}{8606}Nie chcesz, �ebym ci pom�g� z...? {8606}{8659}- czy...?|- Nie, jest w porz�dku. {8676}{8731}M�g�by� troch� rozpi�� swoje|ogrodniczki? {8731}{8798}Wygl�da, jakby�my mi�li takie same koszulki. {8845}{8893}- Lepiej?|- Tak. {8985}{9079}Rozmawiali�cie o tym, co Blake mo�e robi�, {9079}{9134}- i...?|- Tak,czyta�am e-mail. {9134}{9183}Dobra, pa. {9216}{9284}B�d� na dole w aucie... {9284}{9333}gdyby� mnie potrzebowa�. {9637}{9687}Pa. {9863}{9967}Zostawi� otwarte, na wypadek, gdyby... {10089}{10138}Wydaje si� mi�y. {10146}{10220}To znaczy chcia�am powiedzie�,|�e to mi�e, {10220}{10301}kiedy... faceci s� dla siebie czuli. {10370}{10419}Napijesz si� czego�? {10459}{10508}Tak, to dobry go��. {10516}{10604}Chodzimy na wiele koncert�w.|Dlatego mog�o ci si� wydawa�, {10604}{10668}�e mamy takie same koszulki.|Ale tak nie jest. {10883}{10931}- Mam ci...?|- Poprosz�. {11184}{11232}Masz pi�kne oczy. {12093}{12142}Blake, czujesz to? {12155}{12202}Tak. {12332}{12385}Czujesz si� niekomfortowo,|kiedy tak robi�? {12385}{12437}Nie... {12438}{12519}Po prostu... nikt mnie tak nie dotyka. {12549}{12635}To znaczy ca�y czas dotyka mnie ojciec|i rehabilitant. {12653}{12702}Ale nie tak. {12754}{12813}Mam zdj�� ci koszulk�? {13802}{13852}Przesta�. {13853}{13901}Kiedy tak robisz, to wygl�da jak pornos, {13913}{13962}a nie jak prawdziwa dziewczyna. {14259}{14307}Ostatni raz mia�em dziewczyn� |w wieku 17 lat. {14344}{14396}Zanim moje cia�o przesta�o wsp�pracowa�. {14453}{14503}Wiem, co mam robi�. {14503}{14562}Tobie i og�lnie. {14562}{14630}Ale nie wiem ju�, jak to jest. {14630}{14680}- Nie mog�...|- Siebie dotyka�? {14681}{14729}Tak. {14744}{14794}- A co z muzyk�?|- Co z ni�? {14794}{14853}Przy jakiej muzyce my�lisz o seksie? {14884}{14933}Daj spok�j. Ka�dy ma sw�j typ. {14963}{15022}Dobra, jest taka piosenka. {15047}{15103}- W MP3 w moim plecaku?|- Dobra. {15222}{15280}Pierwszy utw�r z drugiej listy. {15304}{15374}To folk. {16429}{16514}# When they call your name {16534}{16615}# Will you walk right up {16633}{16707}# With a smile on your face {16822}{16903}# Will you cower in fear {16929}{17002}# In your favourite sweater {17025}{17085}# With an old love letter...|- Powiedz, �e jestem w twoim typie. {17116}{17167}Nie jeste�. {17168}{17238}Jeste� dziewczyn�, kt�rej m�j ojciec|zap�aci�, �eby si� ze mn� przespa�a. {17438}{17486}Przepraszam. {17510}{17558}- Przepraszam.|- W porz�dku. {17632}{17680}Ba�em si�, �e tak si� sko�czy. {17721}{17769}Otworzy� mi drzwi. {17796}{17844}Sprawi�, �e chcia�em mie� co�,|czego nie mog�em. {17891}{17939}A kto powiedzia�, �e nie mo�esz tego mie�? {18001}{18061}- Przepraszam.|- W porz�dku. {18131}{18180}Mog� to mie�. {18206}{18255}Po prostu jest ci�ko. {18278}{18327}Ci�ej. {18401}{18461}Zakocha� si�. Stworzy� zwi�zek. {18496}{18565}Masz poczucie, �e to nie dla ciebie. {18886}{18956}# When you're walking downtown {18997}{19050}# Do you wish I was there {19086}{19143}# Do you wish it was me # {19166}{19214}W porz�dku. {19236}{19326}Czasami seks z nieznajomym mo�e sprawi�,|�e poczujesz si� jeszcze bardziej samotny. {19364}{19413}Teraz brzmisz jak prawdziwa dziewczyna. {19436}{19484}Bo ni� jestem. {19518}{19566}Nazywam si� Hannah. {19577}{19625}Hej, Hannah. {19717}{19766}Sprawi� ci b�l? {19792}{19840}Nie. {19974}{20100}# I am covered in skin {20198}{20304}# No-one gets to come in {20428}{20534}# Pull me out from inside # {20847}{20896}- Hannah?|- Wyno� si�. {20896}{20945}Wyno� si�! {20985}{21084}- Przepraszam.|- Telefon mam w kieszeni. {21168}{21244}- Jutro! Mia�e� przyj�� jutro!|- Co tu si�, kurwa, dzieje? {21244}{21300}- Co do...?|- Powinna� by�a powiedzie�. {21301}{21381}Je�li spotkanie si� sko�czy�o|i czeka� kto� inny. {21463}{21512}Co on powiedzia�? {21599}{21652}M�g�by pan wej�� na g�r�? {22001}{22085}Hannah jest prostytutk�. |Pracuj�c� dziewczyn�, szmat�, dziwk�. {22086}{22147}Wiedzia�e� o tym?|Oczywi�cie, �e wiedzia�e�. {22147}{22220}Ca�y czas si� ze mnie nabijali�cie? {22221}{22269}Nie. {22278}{22353}Ona... kimkolwiek my�lisz, �e jest, {22363}{22411}to nie ona. {22434}{22482}Jest Hannah. {22498}{22546}I Belle. {22581}{22629}Belle? {22661}{22713}My�la�a, �e jestem klientem. {22714}{22792}- Alex, przesta�.|- Kiedy spotka�em j� pierwszy raz, przedstawi�a si� jako Belle. {22804}{22870}- Nie r�b tego.|- My�la�a, �e jestem klientem. {22947}{23009}- Kurwa ma�.|- Alex, przesta�. {23050}{23100}- Co?!|- Nie r�b tego. {23100}{23152}Zakocha�em si� w tej kobiecie. {23152}{23223}Spotykam si� z ni�, kocham j�. {23223}{23272}I wchodz� do niej, {23275}{23324}a ona pieprzy si� z jakim� go�ciem. {23335}{23389}Jakim� biedakiem na w�zku inwalidzkim. {23389}{23448}Z jak�� pieprzon� �ajz� na w�zku. {23477}{23544}- Co?|- Tak, ale poczekaj do puenty. {23544}{23596}Jest genialna. {23596}{23645}Go�� my�li,|�e jestem jej nast�pnym klientem. {23662}{23712}Zrobi� swoje, a teraz moja kolej. {23712}{23761}Tak, jedziesz, synu. {23766}{23815}�miej si�. {23831}{23891}No dalej, �miej si�,|bo ja bym tak zrobi�, {23891}{23944}gdyby to si� przytrafi�o komu innemu. {23944}{24004}�mia�bym si�. Zanim bym zapyta�, {24004}{24053}jak m�g� by� tak g�upi?! {24108}{24170}Alex... pos�uchaj mnie. {24220}{24270}To tylko praca. {24287}{24339}Dobra? {24339}{24393}Tym si� zajmuje, ale to nie ona. {24393}{24476}O czym ty m�wisz?|To moja dziewczyna! {24476}{24579}Co by� zrobi�, gdyby twoja dziewczyna pieprzy�a|si� z innymi za kas�, a p�niej z tob�? {24718}{24796}Przepraszam bardzo, �e jestem|taki konserwatywny, {24796}{24845}ale to jest, kurwa, obrzydliwe. {24899}{24950}Dla mnie to... {24950}{25025}to upokarzaj�ce. {25144}{25222}Co jest z wami ludzie?|Co z tob�, Ben? {25222}{25272}Uwa�asz, �e to normalnie?|Wcale nie. {25603}{25666}{y:i}Hej, tu Alex. W tej chwili... {25982}{26032}Halo. {26035}{26086}Syn zostawi� sw�j MP3. {26086}{26136}Oczywi�cie, wejd�. {26524}{26574}Przepraszam. {26678}{26727}Nie... {26934}{27002}Zamieni�em si� na zmiany,|�eby m�c si� z ni� zobaczy�. {27020}{27070}Tak... {27107}{27162}My�lisz, �e to prochy, dlatego to robi? {27162}{27221}- Ona nie bierze.|- Teoretycznie powinienem pozna�, {27221}{27306}gdybym sypia� z �punk�.|Pewno roznosi jakie� zarazy. {27306}{27356}Nie, Alex. {27370}{27419}To nie ona. {27527}{27576}Sk�d niby to wiesz? {27679}{27770}Ty... ty j� kochasz. {27898}{27952}- Mam dziewczyn�, Alex.|- Tak. {27964}{28013}Tak, jasne. {28025}{28079}- Jak ma na imi�?|- Vanessa. {28079}{28128}Vanessa. {28172}{...
adam.su