{1630}{1698}Je�li b�d� musia�a zobaczy� |dzisiaj jeszcze jeden pomnik, padn�. {1702}{1746}Jed�my ju� do domu. {1750}{1842}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!| Widzicie to? Co to jest? {1846}{1937}To? To jest kampania wyborcza. {1942}{2010}St�j, st�j! Chc� to mie� na kamerze. |St�j, st�j, st�j! {2014}{2082}Hej! Co ty wyprawiasz? {2086}{2130}Przepraszam, przepraszam. {2134}{2178}OK. Objad� to i wr�c�. {2182}{2250}B�d� ostro�na! {2422}{2525}Nieokie�znana. Typowe dla rodziny Roy! {2541}{2609}Je�li twoja �ona ci�gle narzeka,| zaskocz j� dzisiaj. {2613}{2681}Mam dla ciebie lekarstwo... {2685}{2729}kt�re zwi�kszy twoje mo�liwo�ci. {2733}{2777}Ten olej ma w�a�ciwo�ci powi�kszaj�ce. {2781}{2849}Zmieni twoje �ycie... {2853}{2961}twoje codzienne �ycie w b�og� przyjemno��. {3261}{3353}Mamo. Nie potrafi� wyrazi� jak bardzo| kocham by� w Indiach. {3357}{3427}Wraz z rodzin�. {3453}{3593}Nadal nie rozumiem, dlaczego| nie chcia�a�, abym tu przyjecha�a. {4100}{4239}Wszystko tu jest takie zakr�cone.| A jednocze�nie takie realne. {4484}{4575}Czuj� si� tu obco. Ale czasem... {4579}{4674}co� mnie �ciska g��boko w �rodku. {4891}{4935}Przepraszam, ale nie rozumiem. {4939}{5007}G�owa wymaga os�ony. {5011}{5076}Przepraszam. {5538}{5642}To ju� prawie miesi�c. T�skni� za tob�. {5898}{5966}Dzisiaj wybieramy si� do wioski... {5970}{6064}do miejsca, gdzie si� urodzi�am. {6737}{6802}I co teraz?! {6881}{7012}Arre spoko, spoko - wyluzuj! |Bez obaw. Zaraz to naprawi�. {8368}{8473}To niesamowite by� tutaj, wiesz.| - Taa. {8535}{8636}Chia�abym sobie wszystko przypomnie�. {8751}{8771}Mo�emy ju� i��? {8775}{8856}Pozw�l Kaju pozwiedza�. {8919}{9056}Wujku. Usi�d� tutaj. Chc� nakr�ci� |par� uj�� z wami dla mamy. {9063}{9155}Babciu, chcia�aby� powiedzie� co� mamie? {9159}{9227}Czy ona tu jest, abym do niej mia�a m�wi�?! {9231}{9299}Babciu, ona to wy�le p�niej do Ameryki. {9303}{9347}Po prostu m�w do kamery. {9351}{9419}Keya, Wracaj szybko! {9423}{9514}Zaledwie w miesi�c, twoja c�rka| sprawi�a, �e osiwia�am! {9518}{9562}Sp�jrz Mamo. W ko�cu przesta�a je farbowa�! {9566}{9610}Shoo, z�o�liwe dziewcz�! {9614}{9706}Ale tak szczerze, mie� to dziecko |przy sobie po tylu latach... {9710}{9805}jest dla mnie wielkim szcz�ciem. {10094}{10156}Po ile to? {10166}{10230}Pi�� rupii. {10262}{10352}W porz�dku. Wystarcz� cztery. {10597}{10665}Masz 10. Reszty nie trzeba. {10669}{10757}Kaju, Tuki! Pospieszcie si�! {10765}{10827}Ju� p�no. {10837}{10905}Jak jej na imi�? {10909}{10966}Durga. {11029}{11093}Mo�emy i��? {11101}{11196}Chod�. O kupi�a� dzbanek. Nie�le. {11269}{11313}Daj spok�j Kaju, by�a� bardzo m�oda. {11317}{11457}Masz racj�, mia�am w ko�cu 3 latka.| Ale tak powa�nie. Niczego nie pami�tam. {11461}{11572}Taa. Ok, s�uchaj.| Chcesz i�� na t� imprez�? {11604}{11672}Nie.|No chod�. B�dzie fajnie. {11676}{11744}Nie. Nikogo tu nie znam. {11748}{11840}B�dzie tam sporo ludzi z r�nych |uczelni. Wi�c poznasz ich. {11844}{11912}No ju�. |Indie to nie tylko wie�, maj� te� miasta! {11916}{11960}Oh doprawdy! {11964}{12056}Powinna� je zobaczy�. Nawet nie pozna�a� jeszcze |Siddharthy. Chod�, chod� Kaju, prosz�. {12060}{12104}Okej. Niech b�dzie. P�jd�. {12108}{12224}W porz�dku, Bela, ja po�ciel� ��ka.| Dobranoc. {12276}{12320}Kto jeszcze tam b�dzie? {12324}{12425}Wszyscy! Siddhartha tam b�dzie! |Taa! {13019}{13063}Co zbieramy si� za nied�ugo? {13067}{13111}Czemu? Nie musimy wraca�, a� do 1. {13115}{13159}Nudzisz si�? {13163}{13303}Nie, jest dobrze. Chodzi o to...|To cz�� mojej indyjskiej edukacji... {13307}{13408}o zachowaniach elitarnej dwudziestki. {13427}{13471}Nie �api� �artu. {13475}{13545}I nie z�apiesz! {13666}{13754}O cze��. Nie zauwa�y�am ci�. {13930}{13998}�adnie tu na zewn�trz, prawda? {14002}{14070}Przy okazji... jestem Kajori Roy. Kaju. {14074}{14158}A ja Kabir. Kabir Sehgal. {14242}{14310}Z tego co si� orientuj�,| jest tu znany meczet. {14314}{14501}Oh Hazrat'a Nizamuddin'a.|By� najs�ynniejszym �wi�tym Sufist�w |(nurt mistyczny w islamie). W 15.wieku. {14505}{14549}I to nie jest meczet. Tylko �wi�tynia. {14553}{14640}Oh. Jeste� znawc� historii? {14649}{14741}To s� rzeczy, z kt�rymi dorastasz, |�yj�c tutaj. {14745}{14789}Jeste� turystk�? {14793}{14837}Tak. Jestem z L.A. {14841}{14933}Zak�adam wi�c, �e robisz te r�ne| rzeczy co inni tury�ci? Kamera itd... {14937}{15076}Odkrywasz staro�ytne Indie, |egzotyczne Indie, duchowe Indie... {15081}{15173}Chc� tylko dowiedzie� si� wszystkiego o Indiach.| Prawdziwych Indiach, bo... {15177}{15341}Oh. Prawdziwe Indie. I co? Przypuszczam, |�e je wyszukasz swoim zagranicznym spojrzeniem. {15345}{15437}Zawsze tak szybko wszystkich| szufladkujesz? {15441}{15556}To proste, chc� wszystko wiedzie� o Indiach, |gdy� s� cz�ci� mnie. {15560}{15676}C�, mi�o by�o ci� pozna� Cabron. |A mo�e... Kabir! {15680}{15809}Wi�c p� godziny?| Zapytam Mamu jakie s� plany na jutro. {15848}{15940}Mamu? Jutro zajmujecie si�| dzia�alno�ci� kulturaln� tak? {15944}{16038}Tak. Musimy. Zosta�y 2 tygodnie. {16064}{16180}Tak sobie my�la�am...|Jutro chcia�abym p�j�� na Uniwersytet. {16184}{16276}Bo jeszcze nie widzia�am starej |uczelni mamy. {16280}{16348}Mo�e p�jdziemy pojutrze? {16352}{16396}Dlaczego? {16400}{16420}Osobi�cie ci� tam zabior�. {16424}{16492}P�jdziemy jeszcze raz. {16496}{16587}Kaju, uczelnia jest daleko st�d. |Nie znasz Delhi - zgubisz si�. {16591}{16683}Maima, sama wybra�am si� do Meksyku. Powiedz mi tylko| kt�rym busem mam jecha�. Zapisz mi to. {16687}{16755}Nic mi nie b�dzie, obiecuj�. {16759}{16863}Bus? Co za absurd! Nie. Absolutnie nie! {17670}{17830}Mo�ecie mi powiedzie�, gdzie znajd� chola |bhaturas? Jest gdzie� tu kawiarnia? {17838}{17990}Ya. Mo�esz i�� do Balbir. Kieruj si� |prosto w d�, a nast�pnie w prawo. {18270}{18338}Tuki nie m�wi�a, �e przyjdziesz. |Usi�d�. {18342}{18437}Ch�opaki, to kuzynka Tuki - Kaju. {18486}{18601}Gobind bhai, poznaj Kaju.| Przylecia�a z Ameryki. {18605}{18735}Z Ameryki! W mojej kawiarni! |M�j Bo�e. To niewiarygodne! {18749}{18865}To zas�uguje na specjaln� herbat� - na koszt firmy!| Pappu, przygotuj specjaln� herbat� ginger No.1 {18869}{18937}Bez cukru. I lepiej aby� u�y� |wody mineralnej! {18941}{19009}Jeste� tu po raz pierwszy? {19013}{19105}Nie. W�a�ciwie, to ja si� tutaj urodzi�am, |gdy mia�am 3 lata zabrano mnie do US. {19109}{19201}W�a�nie uko�czy�am UCLA. |Pomy�la�am, �e zrobi� sobie przerw�... {19205}{19273}zanim wezm� si� za prac�,| albo kolejny stopie�. {19277}{19345}To dobry czas, aby| odszuka� swoje korzenie! {19349}{19417}To znaczy... Dilli jest tak intensywne. {19421}{19489}Ok ludziska musimy si� zwija�.| Nie mo�emy zawali� zaj�� Chakki. {19493}{19608}Kaju do zobaczenia. |Kabir nie zapomnij Szek Stow o 3. {19612}{19702}Narazie. Widzimy si� p�niej. {19708}{19776}Co oznacza Szek Stow? {19780}{19848}To nasze Stowarzyszenie Dramat�w Szekspira. {19852}{19896}Szekspir? {19900}{19968}A co? Jaki� problem? {19972}{20088}Nie. Mo�e ujm� to jako� swoim |zagranicznym spojrzeniem! {20092}{20160}O dzi�kuj�. Pappu? {20164}{20256}Nazywam si� Sanjay.| Pappu tylko w domu. {20260}{20357}Madam, tylko jedno uj�cie, prosz�. {20380}{20424}Oye, Pappu. Prosz� co gwiazda filmowa! |Nonsens! {20428}{20496}Obsadzi�em ci� jako Lakshman w Ram Lella,| a ty nie wybe�kota�e� nawet jednej linijki. {20500}{20591}Sta� tylko pierz�c od rzeczy... {20595}{20663}Wi�c Madam kr�cisz film czy co�? {20667}{20687}Nie, archiwizuje. {20691}{20735}Daku? Bandyci? {20739}{20831}Jak lubisz bandyt�w, pozw�l �e |zagram Daku Gabbar Singh'a. {20835}{20905}Genialna gadka. {21051}{21165}"Mile, mile st�d matki k�ad�c dzieci do snu... {21171}{21239}strasz� ich opowie�ci� o mnie, {21243}{21348}strasznym bandziorze Gabbar'ze Singh'u!" {21363}{21383}"Ile zosta�o kul? {21387}{21431}Ile kul pytam?!" {21435}{21479}"Sze��, szefie." {21483}{21550}"Sze�� kul, Trzech m�czyzn! {21554}{21634}Bardzo bezu�ytecznych! {21674}{21767}Bardzo, bardzo bezu�ytecznych!" {21794}{21838}To by�o na prawd� odjechane. Dzi�kuj�. {21842}{21910}To by� drobiazg. {21914}{21958}M�j syn, ten m�odszy, jest jeszcze lepszy. {21962}{22006}B�g sprawi�, �e ta�czy nieziemsko. {22010}{22054}Z �atwo�ci� bije nawet Shahrukh'a... {22058}{22174}Gobind bhai, czy mog� przyj�� |do twojego domu? {22178}{22222}Czemu k�adziesz mi si� pod stopami? {22226}{22270}To chyba nie najlepszy pomys� Kaju. {22274}{22366}Dlaczego? Uwa�am, �e to| b�dzie �wietna dla niej nauka. {22370}{22414}Przecie� tego w�a�nie szuka. {22418}{22533}Mam �wietny pomys�. To ty| we�miesz Kaju do Gobind'a bhai. {22537}{22581}Ja. Jak to? {22585}{22677}Nazywa si� Kabir. Jego ojciec jest |wysoko postawionym urz�dnikiem pa�stwowym. {22681}{22773}Zajmuje si� ekonomi�. |Jest bardzo bystry. B�dzie pracowa� dla MBA. {22777}{22845}Czy to jest istotne? |Nie cierpi� korporacyjnych typk�w. {22849}{22893}Nie, nie. Ten ch�opiec jest dobry. {22897}{22965}Najbardziej si� nadaje, |aby pokaza� ci Delhi. {22969}{23085}Babciu, Mog�... �wietnie sobie| poradz� zwiedzaj�c Delhi tylko ze sob�. {23089}{23229}Pos�uchaj mnie, kochana. Prosz� nie chod�| nigdzie sama. Na lito�� Bosk�. {23233}{23325}OK babciu, nie b�d�. Ale tylko| przez wzgl�d na ciebie. {23329}{23373}Poza tym ten Kabir to taki palant. {23377}{23493}Wcale nie. |I jest jednym z tych, kt�rzy znaj� Delhi najlepiej. {23497}{23564}B�dziecie z�e je�li o co� zapytam? {23568}{23612}Nie, zamieniamy si� w s�uch. {23616}{23716}Skoro nosicie spodnie, |jak sikacie? {23976}{24040}Nie sikamy! {24048}{24116}Jak to mo�liwe? {24120}{24164}Nie nosisz pajamy? {24168}{24260}Przy pajamie wyci�gam jedn� nog�, |a przy spodniach jest to nie mo�liwe! {24264}{24404}Precz z blokadami! Blokadom m�wimy NIE! |m�wimy Nie! m�wimy Nie! {24456}{24547}To dopiero pocz�tek!| Walka to nasze jutro! {24551}{24643}"Niech �yje jedno�� pracownik�w" {24647}{24691}Podnie�cie g�osy, ludzie pracy! {24695}{24782}G�osy w g�r�! G�osy w g�r�! {24791}{24835}Podnie�cie g�osy przeciw...
Anojan