{179}{267}Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.|Powoduje raka. {436}{521}Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.|Powoduje raka. {2189}{2487}Tłumaczenie: Preetishya {4662}{4688}Hej, co się stało?|- O, nie! {4690}{4714}Patrzcie tam...|- Wypadek. {4731}{4779}Chodźcie, zobaczmy, co się stało.|- Co się stało? {4782}{4825}Patrzcie.|- Był wypadek. {4979}{5054}Chodźcie się dowiedzieć.|- Co się stało? {5056}{5100}Co się stało...|- Chodźmy sprawdzić. {5102}{5142}Wypadek...|- O, Panie. Chodźmy się dowiedzieć. {5144}{5224}Tato, pomóż mi...|- Boże! Zakleszczyło mnie. {5226}{5274}Niech ktoś mi pomoże...|- Tato! Pomocy! {5282}{5362}Niech ktoś mi pomoże!|- Pomocy! {5365}{5419}Tato! Gdzie jesteś...|- Pomocy! Pomocy! {5426}{5463}Niech ktoś mi pomoże!|- Pomocy! {5465}{5522}Tato! Gdzie jesteś...|- Pomocy! Pomocy! {5524}{5582}Tyle osób zginęło...|O, Boże, co to jest? {5899}{5941}{y:i}Kiedy kogoś dopadnie gorączka miłości... {5943}{5986}{y:i}Odbiera mu to sen. {5987}{6083}{y:i}Szaleniec, dał się złapać w romans. {6640}{6680}Cofaj. Cofaj. {6683}{6700}Dalej. {6703}{6736}Wolniej, wolniej. {6756}{6778}Hej, słuchaj...|- Tak? {6780}{6820}Rzeczy są tam.|Mają jechać do Balughat. {6824}{6853}I ty też, dobrze?|- Bilet. Bilet... {6855}{6879}Daj to właściwemu człowiekowi.|- Bilety... {6881}{6903}Bracie, twoja hebata.|- Nie, nie. {6904}{6929}Czy kiedyś się pomyliłem?|- Tutaj jesteś. {6947}{7001}Mniej cukru.|- Proszę, mniej cukru. {7017}{7041}Hej, posłuchaj... {7043}{7056}Co jest? {7059}{7088}Daj ten bilet tamtej dziewczynie. {7089}{7158}Bilety... Smażone przekąski.|Smażone przekąski. {7160}{7190}Bilety...|- Smażone przekąski. {7192}{7212}Madam.|- Tak? {7214}{7239}Twój bilet.|- Rozumiem. {7240}{7281}5 rupii. Tylko 5 rupii...|- Bilety... {7284}{7320}Załaduj te rzeczy.|- Rusz się. Daj mi przejść. {7322}{7347}Daj mi przejść.|- Siostro, tylko 20 rupii. {7350}{7394}Siostro, tylko 20 rupii. {7396}{7427}Całe siedzenie jest puste. {7429}{7477}Siostro, to siedzenie jest puste. Siostro... {7579}{7626}{y:i}To tutaj zobaczyłam go po raz pierwszy. {7641}{7684}{y:i}Ale nie myślałam, że po dwóch miesiącach... {7687}{7746}{y:i}...przyjdę go szukać w to samo miejsce. {7761}{7790}{y:i}Gdybym wiedziała... {7792}{7812}{y:i}...to postarałabym się... {7814}{7874}{y:i}...dobrze go zrozumieć. {7888}{7950}{y:i}Nie podoba mi się żaden chłopak, którego... {7953}{8003}{y:i}...moja rodzina dla mnie wybiera. {8005}{8050}{y:i}Może dlatego, bo to nie jest miłość. {8057}{8121}{y:i}Ten kto mnie kocha, czeka na mnie. {8144}{8237}{y:i}A ja czekam tu na kogoś w kim jestem zakochana. {8238}{8342}{y:i}Ale jak długo? Autobus zaraz odjedzie,|muszę iść. {8354}{8436}{y:i}Nie, on przyjdzie. Na pewno się zjawi. {8455}{8481}Madam. {8483}{8511}Jedzie pani, czy nie?|- Tak. {8513}{8547}Autobus zaraz odjeżdża.|- Minutkę. {8550}{8573}Dalej, dalej. {8575}{8600}Dalej, dalej. {9170}{9196}Tak, mamo. {9210}{9228}Tak.|- Przepraszam. {9230}{9270}Dobrze. Dlaczego tak mówisz, mamo? {9278}{9351}Gdzie znajdę autobus, którym dojadę do Kalkuty?|- Tak, tak, mamo. {9354}{9391}Hej...|- Tak, mamo. {9399}{9447}Mamo, posłuchaj mnie. {9449}{9471}Tak.|- Dziwny człowiek. {9473}{9505}Dobrze, mamo. Nie mogę zobaczyć... {9506}{9535}...czy jesteś szczęśliwa, bo jadę, mamo. {9537}{9571}Jak mam pokazać swoje szczęście? Powiedz mi. {9578}{9615}Mam zabrać ze sobą kapłana na przystanek? {9618}{9651}Mam cię tam ożenić?|- Hej! {9654}{9705}Mamo..|- Mam tam gotować? Powiedz mi. {9946}{9999}Dlaczego milczysz?|Dlaczego mi nie odpowiadasz? {10000}{10019}Co? Tak... {10022}{10041}Hej! Zrób to... {10042}{10089}Zrób twoje specjalne Biryani. {10117}{10168}Chodź tutaj, bracie, kup smażone przekąski.|- Wow! {10170}{10215}Mamo, mogę porozmawiać z tobą później? {10697}{10733}Daj mi kilogram mango. {10738}{10790}{y:i}Autobus numer 8 przyjechał. Proszę, wchodzić. {10791}{10815}Wezmę jedną, bracie. {10817}{10833}{y:i}Autobus już jest. Proszę wsiadać do środka. {10835}{10863}Tak, weź to.|- Masz prażony ryż? {10866}{10909}Kup smażone przekąski...|- Daj mi kilogram. {10911}{10947}Dobrze. - Chodź i kup smażone przekąski, bracie.|Chodź i kup je. {10950}{10993}{y:i}Autobus już jest. Za chwile odjedzie.|Proszę, wchodzić...{y:i} - Ile? {10995}{11029}100 rupii.|- {y:i}Autobus za chwilę odjedzie. Proszę, wchodzić... {11031}{11077}Proszę...|- Masz 500, reszty nie trzeba. {11079}{11114}Dopiero co otworzyłem mój sklep. {11116}{11153}Ale ja nie chcę reszty, bracie. Weź ją.|- Bracie. {11155}{11200}Mam wiele stówek. {11203}{11268}Zrób tak. Weź je i daj mi tamto 500. {11364}{11387}Proszę. {11389}{11410}Proszę. {11459}{11511}Do przodu. Rusz się. {11513}{11539}Dobrze, ile za mnie? {11547}{11571}100. {11573}{11628}Weź to...|- Hej, powiedziałem, że mam jak wydać reszty. {11644}{11669}Nie potrzebuję tego. {11693}{11731}Bóg wie, skąd oni przyjechali tak wcześnie rano. {11738}{11776}Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. {11777}{11803}Behrampore. Belarampore. Boloshir. {11810}{11821}Deboldham, Ramkrishna. {11824}{11844}Shantipur, Radhaghat. {11846}{11867}Kalkuta. Kalkuta..|- Kalkuta? {11869}{11887}Kalkuta. Właśnie ją opuszczam. {11889}{11900}Właśnie ją opuszczam. {11906}{11932}Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. {11934}{11966}Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. Kalkuta. {11968}{11994}Hej...|- Hej. {11996}{12017}Ja tam siedzę...|- Nie, ja tam siedzę. {12020}{12052}Idź i usiądź z nim...|- Popatrz, mam miejsce przy oknie. {12054}{12080}Nie, chcę to miejsce. Rusz się.|- Hej, ja chcę tu siedzieć. {12084}{12109}Ja tu siedzę.|- Nie, ja tutaj siedzę. {12112}{12149}Idź i usiądź z nim...|- Popatrz, mam miejsce przy oknie. {12152}{12179}Nie, chcę to miejsce. Rusz się.|- Hej, ja chcę tu siedzieć. {12181}{12217}Ja tu siedzę.|- Nie, ja tutaj siedzę. {12220}{12249}Idź i usiądź z nim...|- Popatrz, mam miejsce przy oknie. {12252}{12293}Mój drogi, dasz mi tu usiąść?|- Kalkuta. Kalkuta. {12295}{12350}Będę w stanie siedzieć i rozłożyć nogi.|- Tak, chodź. {12352}{12394}Hej, idź usiąść...|- Tak, pójdę tam. {12396}{12433}Hej, ja tutaj. {12435}{12451}W porządku?|- Hej, idź i usiądź tam. {12458}{12468}Dziękuję. {12753}{12778}Hej, wujku! {12781}{12802}Mówiłem ci, że upadniesz.|- Tak, tutaj nie ma miejsca. {12805}{12817}Jak się masz? {12820}{12835}Gdzie jedziesz? {12843}{12881}Hej, jadę do Kalkuty.|Gdzie jedziesz? {12884}{12917}Jadę do Danaghat. Opowiadaj. {12919}{12947}Byłeś kompletnie niedostępny po studiach. {12949}{12970}Wiadomości... {12972}{13042}Tak, w porządku.|- Przepraszam. {13043}{13098}To mój kolega ze studiów. {13100}{13141}Spotkałem go po tak długiej przerwie. {13143}{13215}Jeśli nie miałbyś nic przeciwko,|przesiadłbyś się gdzieś indziej? {13353}{13377}Dziękuję.|- Proszę. {13380}{13396}Zapomnij.|- Tak, siedź tu. {13399}{13434}Więc, opowiadaj.|Spotkaliśmy się po długiej przerwie, tak? {13436}{13474}Hej, ty pierwszy opowiadaj.|- Ja pierwszy? {13477}{13497}Mów pierwszy. {13499}{13538}Hej, ożeniłeś się z tą dziewczyną, z którą tak flirtowałeś? {13539}{13578}Nie, zapomnij o niej.|Ty mów pierwszy. {13580}{13610}O dziewczynie.|Meena. Opowiedz mi o Meenie. {13612}{13637}Przymknij się. Ożeniłem się z inną dziewczyną. {13639}{13661}I jestem teraz ojcem chłopca. {13663}{13691}Bądź cicho. W autobusie... {13721}{13760}Bracie, masz magazyn 'Bądź zdrowy' z tego tygodnia? {13762}{13790}Tak, mam. {13793}{13882}Daj mi resztę. 20 rupii. {13885}{13907}Mamo. {13933}{13972}Tak, jestem w księgarni. {13974}{13999}Proszę. {14002}{14045}Chcesz jakąś książkę? {14054}{14127}Książkę? Co miałabym zrobić z książką? {14154}{14228}Hej, powinnam zacząć studiować w tym wieku? {14234}{14262}Nie, nie, tylko pytałem.|Muszę kończyć. {14264}{14306}Dobrze. Zadzwonię później. {14320}{14354}Bracie...|- Tak? {14362}{14395}Nie, nic. {14454}{14484}Hej, wujku. Posłuchaj... {14605}{14630}Odsuń się, chcę wejść. {14653}{14728}Mówisz prawdę...|- Tak, absolutnie. {14730}{14777}Wierz mi, powiedziała mi to. {14778}{14865}Hej, daj mi jedną...|- Poczekaj, dam ci to. {14958}{15034}Nawet nie pytaj jakie to było złe...|- Tak, to było potężne uderzenie. {15066}{15138}Każdy mówił...|- Bracie, możesz się przesiąść? {15174}{15242}Teraz, kiedy powiedziała, że czułem się źle...|- Halo, mamo. {15243}{15315}Nie, byłem zajęty moim telefonem. {15317}{15345}Dlatego. {15348}{15401}Czy to czas wpędzać twoich przyjaciół w kłopoty, przyjacielu? {15403}{15465}To czas, żeby wspierać twojego przyjaciela. {15507}{15568}A kiedy oni powiedzieli o biurze...|- Tak, wiem. {15571}{15603}Popatrz na to. Jest świetne.|- Tak. {15611}{15650}Tak. {15675}{15700}Dziękuję, dziękuję. {15775}{15812}O, nie. {15967}{15991}Hej! {15993}{16036}Obserwowałem cię od samego początku. {16038}{16064}Odkąd wszedłeś do autobusu... {16066}{16097}...ciągle zmieniasz swoje miejsce. {16100}{16155}Jeśli ruszysz się z miejsca, {16156}{16208}to potem go nie odzyskasz, mój drogi. {16209}{16264}A wtedy powiedziała...|- Dostaniesz to miejsce. Na samym szczycie. {16384}{16412}Hej, autobus. {16419}{16447}Hej, autobus. {16449}{16477}Hej, zatrzymaj się. {16491}{16516}Hej, zatrzymaj się. {16519}{16540}Hej, autobus {16542}{16577}Chcę jechać.|- Chodź szybko. {16578}{16616}Chodź szybko. Chodź szybko.|Chodź szybko. {16619}{16677}Wsiadaj. Dalej, dalej! {16688}{16708}Hej, ruszaj się, ruszaj! {16711}{16736}Dalej, na lewo.|Na lewo. Na lewo. {16738}{16771}Hej, ruszaj się, ruszaj! {16773}{16808}Dalej, na lewo.|Na lewo. Na lewo. {16810}{16901}Dalej, dalej.|- Chodź tutaj, tutaj! {16903}{16939}Rusz się, dalej! Na lewo! {16941}{16977}Chodź tutaj, tutaj! {16980}{17091}Dalej. Dhakuri, Barashat, Kalkuta. Kalkuta. {17404}{17426}Bilet. {17428}{17506}{y:i}Dał się złapać w romans. {17526}{17594}{y:i}Zabiera mu to sen z oczu. {17597}{17623}Gdzie chcesz jechać? {17626}{17656}Co?|- Co mów...
Anojan