1 00:01:26,255 --> 00:01:27,255 Mojemu bakuoli 2 00:01:27,256 --> 00:01:30,919 Miasto Chennai. 3 00:02:10,933 --> 00:02:13,561 Czemu tak d³ugo? - Zatrzymali mnie w domu. 4 00:02:13,736 --> 00:02:14,896 Dawaj! 5 00:02:16,572 --> 00:02:20,099 Halo tato, zostanê na noc w akademiku z przyjació³mi, 6 00:02:20,776 --> 00:02:22,209 wrócê rano. 7 00:02:23,079 --> 00:02:24,205 Ok, tato 8 00:02:40,229 --> 00:02:42,459 Czemu dopiero teraz? Kapcia z³apaliœcie? 9 00:02:42,598 --> 00:02:44,793 T³umik siê spali³. Mój przyjaciel Anand. 10 00:02:48,371 --> 00:02:50,635 S³ucham. - Jak d³ugo mam jeszcze na ciebie czekaæ! 11 00:02:50,773 --> 00:02:51,933 Pojadê autobusem. 12 00:02:52,074 --> 00:02:55,532 Poczekaj chwilkê, zaraz tam bêdê. 13 00:02:55,678 --> 00:02:56,838 Ok, pospiesz siê. 14 00:02:58,581 --> 00:03:00,276 Muszê jechaæ. -Tak szybko? Napij siê herbaty. 15 00:03:00,383 --> 00:03:01,611 Nie chcê. - Papierosa? 16 00:03:01,751 --> 00:03:02,911 Nie, dziêkujê. 17 00:03:06,055 --> 00:03:08,319 Czemu tak szybko siê zebra³? - Dziewczyna czeka. 18 00:03:12,728 --> 00:03:15,993 Czemu my nie mamy dziewczyn? - Bo za nami ¿adna siê nie obejrzy. 19 00:03:31,814 --> 00:03:35,409 Czemu tu jest tak strasznie? - To po tsunami. 20 00:03:35,551 --> 00:03:37,746 Ludzie siê st¹d wyprowadzili. 21 00:06:30,747 --> 00:06:36,747 Szczêœliwego Nowego Roku!! 22 00:06:37,433 --> 00:06:41,699 Samochód jedzie z przodu! Przejedzie nas! 23 00:06:51,700 --> 00:06:53,700 Szczêœliwego Nowego Roku, bracie.. 24 00:06:55,651 --> 00:06:56,777 Czemu siê na nas wydziera? 25 00:06:58,587 --> 00:07:01,283 Czemu nie pojedziecie gdzie indziej siê zabijaæ! - Proszê mnie puœciæ, Szczêœliwego Nowego Roku, sir. 26 00:07:01,423 --> 00:07:02,583 Tylko przez was g³owa mnie boli! 27 00:07:02,725 --> 00:07:03,885 Musisz siê publicznie popisywaæ? 28 00:07:03,886 --> 00:07:06,886 Szczêœliwego Nowego Roku!! 29 00:07:09,198 --> 00:07:11,758 Od tego wszystkiego, to mi nawet spad³ poziom alkoholu. Wracajmy! 30 00:07:19,141 --> 00:07:23,100 Bêdziemy za 2 minuty. -Co? Chcesz tam byæ za 2 minuty! 31 00:07:23,245 --> 00:07:24,405 Zsiadam! 32 00:07:24,580 --> 00:07:25,877 Nawet nie mam czasu, ¿eby ci siê zatrzymaæ. 33 00:07:26,115 --> 00:07:28,948 A mama mówi³a, ¿ebym nie jecha³! 34 00:07:35,591 --> 00:07:37,889 Z nim wszystko w porz¹dku? - To prêdkoœæ. 35 00:07:38,761 --> 00:07:40,626 Czuæ tu alkohol. 36 00:07:42,398 --> 00:07:43,797 Umyj mu twarz. -Trzymaj! 37 00:07:46,835 --> 00:07:47,767 Ostro¿nie z nim. 38 00:07:49,805 --> 00:07:51,705 Nie umiesz piæ z umiarem! 39 00:07:51,706 --> 00:07:54,706 Szczêœliwego Nowego Roku!! 40 00:08:05,588 --> 00:08:07,852 Opowiada³am ci o nim, wariat. To on. 41 00:08:07,990 --> 00:08:10,686 Czemu zabra³eœ dziecku balony! 42 00:08:12,828 --> 00:08:15,854 Zabieraæ dziecku.. - Sorry, trzymaj. 43 00:08:17,399 --> 00:08:20,960 Rozumu nie masz?! - Nawet jakby, to która ju¿ godzina? 44 00:08:21,103 --> 00:08:23,571 Mówi³a, ¿e chce spojrzeæ na mnie jako pierwszego w Nowym Roku. 45 00:08:23,706 --> 00:08:25,970 Ja? Kiedy! To ty tak mówi³eœ! 46 00:08:26,108 --> 00:08:28,201 Ty mówi³aœ! - Nie k³am! 47 00:08:28,344 --> 00:08:30,938 To ty tak mówi³eœ! To on tak mówi³! 48 00:08:32,214 --> 00:08:33,579 Musisz przyjœæ na nasze wesele. 49 00:08:34,516 --> 00:08:38,316 Zabijê ciê, jak nie zjawisz siê na naszym œlubie! 50 00:08:39,955 --> 00:08:41,286 Oczywiœcie, ¿e bêdê. 51 00:08:49,665 --> 00:08:51,292 Daj, poka¿ê ci jak to siê powinno robiæ! 52 00:09:00,676 --> 00:09:03,839 To za ma³o na drinki, a co dopiero na jedzenie! 53 00:09:03,979 --> 00:09:06,880 To chocia¿ kupmy piwo! - Tak, brachu. 54 00:09:09,785 --> 00:09:12,754 Mamy winnego, poczekajcie chwilê. 55 00:09:12,888 --> 00:09:14,651 ChodŸ do nas bracie, fajna koszula. 56 00:09:15,357 --> 00:09:17,188 Kiedy przyjechaliœcie? - Jesteœmy tu od rana. 57 00:09:17,326 --> 00:09:19,055 Ale dzisiaj to ty stawiasz 58 00:09:24,700 --> 00:09:25,667 Co jeszcze.. 59 00:09:26,502 --> 00:09:27,536 Czemu siê œmiejesz? 60 00:09:27,536 --> 00:09:29,299 Chcecie, ¿ebym p³aci³, co. 61 00:09:29,438 --> 00:09:31,065 Masz pieni¹dze czy nie? 62 00:09:31,206 --> 00:09:32,264 Potrzebujecie kasê na drinki, co? - Tak. 63 00:09:32,374 --> 00:09:33,534 Czekaj! 64 00:09:35,778 --> 00:09:37,268 Rozgl¹dasz siê za sponsorem? 65 00:09:41,317 --> 00:09:42,875 Czekaj. - ChodŸ tutaj! 66 00:09:47,723 --> 00:09:50,123 Co jest? - Usi¹dŸ proszê. 67 00:09:50,359 --> 00:09:53,192 Siadaj, porozmawiamy. -O co chodzi? 68 00:09:53,929 --> 00:09:56,022 Potrzebujemy pieni¹dze. - Na co? 69 00:09:56,165 --> 00:09:57,325 Na drinki. 70 00:09:57,566 --> 00:09:59,295 Przyszliœcie na moje wesele i jeszcze chcecie ode mnie pieni¹dze! 71 00:09:59,468 --> 00:10:01,698 A co mia³em prosiæ ciociê o kasê na twoim weselu? 72 00:10:01,837 --> 00:10:03,998 Dasz czy nie? - Nie! 73 00:10:04,139 --> 00:10:05,197 Nie dasz! 74 00:10:06,375 --> 00:10:07,307 Nie. 75 00:10:07,443 --> 00:10:08,603 Idziemy ch³opaki! 76 00:10:09,745 --> 00:10:11,303 Dzia³a.. Co? 77 00:10:11,547 --> 00:10:14,539 Nie wracajcie ju¿, przynajmniej zaoszczêdzê na jedzeniu. 78 00:10:17,086 --> 00:10:20,214 Czemu ona tak mówi? Co my, na jedzenie przyszliœmy? 79 00:10:20,356 --> 00:10:22,847 Co mia³eœ na myœli? - Nie obra¿aj nas! 80 00:10:22,991 --> 00:10:24,219 Coœ ty taki wra¿liwy? 81 00:10:24,360 --> 00:10:25,588 Idziemy kupiæ drinki czy nie? 82 00:10:25,761 --> 00:10:27,058 Sklep zamykaj¹ o 22-giej! - Nie musimy kupowaæ! 83 00:10:27,229 --> 00:10:28,856 Wymyœlê, coœ, ¿ebyœmy dziœ sobie wypili! 84 00:10:28,997 --> 00:10:31,192 Daj spokój, kupimy za to co mamy. 85 00:10:31,367 --> 00:10:32,459 IdŸ kupiæ. 86 00:10:49,785 --> 00:10:52,549 Kto to? -Kto? 87 00:10:52,654 --> 00:10:53,848 Ta z dzieckiem. 88 00:10:53,989 --> 00:10:55,752 Myœlê, ¿e jest ze strony pana m³odego. 89 00:10:59,695 --> 00:11:00,923 Wracam za 5 minut. 90 00:11:01,397 --> 00:11:02,591 Sutha z ni¹ rozmawia. 91 00:11:04,967 --> 00:11:05,899 ChodŸ tutaj! 92 00:11:08,337 --> 00:11:09,429 Mówi³am, nic wam nie dam, tak! 93 00:11:09,571 --> 00:11:11,835 Damy sobie radê! Co to za dziewczyna? 94 00:11:13,275 --> 00:11:14,401 Kole¿anka z klasy. 95 00:11:14,643 --> 00:11:17,043 Uczyliœmy siê razem przez 4 lata! A ja jej nie znam! 96 00:11:17,212 --> 00:11:18,645 Ty g³upku! Ona by³a ze mn¹ na studiach. 97 00:11:18,781 --> 00:11:21,511 Razem studiowa³yœmy. - Spotka³em j¹ kiedyœ? 98 00:11:23,252 --> 00:11:26,415 Nie. -Jak ma na imiê? 99 00:11:27,990 --> 00:11:30,959 Czemu pytasz? - Chcê siê w niej zakochaæ. 100 00:11:31,093 --> 00:11:32,720 Kto, ty? - Ona zaraz siê dowie. 101 00:11:40,969 --> 00:11:42,960 Ty jesteœ Priya? -Tak. 102 00:11:43,839 --> 00:11:46,399 By³aœ kiedyœ zakochana? - Nie. 103 00:11:48,076 --> 00:11:51,341 A teraz jesteœ zakochana? - Nie. 104 00:11:53,782 --> 00:11:55,773 Czemu pytasz? - Po prostu chcê wiedzieæ. 105 00:12:03,993 --> 00:12:05,993 Wujku, wujku... -Co skarbie? 106 00:12:05,994 --> 00:12:09,521 On mi nie chce daæ loda! - Naprawdê? 107 00:12:09,665 --> 00:12:12,133 Ty mi daj. - Ok, poprosimy go. 108 00:12:14,436 --> 00:12:16,427 Bracie, daj mu loda. 109 00:12:16,572 --> 00:12:19,735 Nie kazali dawaæ zanim nie zacznie siê uroczystoœæ. 110 00:12:19,875 --> 00:12:21,638 To ma³y dzieciak, daj mu tylko jednego. 111 00:12:21,777 --> 00:12:23,938 To nie tak, bracie. -Czekaj! 112 00:12:24,079 --> 00:12:26,343 To tylko dziecko, czemu robisz trudnoœci. Odsuñ siê! 113 00:12:27,216 --> 00:12:32,449 Daj¹ lody! 114 00:12:44,233 --> 00:12:48,533 Mówi³em ci...! -Czekajcie! 115 00:12:48,637 --> 00:12:52,266 Nie krzyczcie, dam ka¿demu! 116 00:12:52,407 --> 00:12:54,238 Czekaj! Podam ci! 117 00:12:56,211 --> 00:12:57,235 Nie bij siê! 118 00:12:59,982 --> 00:13:02,007 Ty jesteœ? - Jeeva. 119 00:13:02,251 --> 00:13:03,775 Ze strony pana czy panny m³odej? 120 00:13:04,253 --> 00:13:05,345 Ex ch³opak Suthy. 121 00:13:08,023 --> 00:13:09,320 Bóg postanowi³ nas rozdzieliæ. 122 00:13:10,926 --> 00:13:13,895 Czemu pyta³eœ? - Co pyta³em? 123 00:13:13,996 --> 00:13:17,488 Czy by³am kiedyœ zakochana? - Ok³ama³aœ mnie! 124 00:13:17,599 --> 00:13:20,033 Nie rozmawiam z k³amczuchami. -Kiedy mia³am sk³amaæ! 125 00:13:24,239 --> 00:13:26,935 Jesteœ bardzo ³adna. Z nikim nie chodzi³aœ wczeœniej?! 126 00:13:27,976 --> 00:13:29,307 Powiedz prawdê. 127 00:13:30,145 --> 00:13:32,579 Czemu nie! Dinesh z³o¿y³ mi propozycjê na drugim roku. 128 00:13:32,748 --> 00:13:33,976 A kiedy by³am na I roku... -Czekaj! 129 00:13:34,082 --> 00:13:36,380 Wiêc ja i ty straciliœmy nasze mi³oœci. 130 00:13:36,381 --> 00:13:37,381 To samo... 131 00:13:38,353 --> 00:13:39,980 Kto wie, co bêdzie dalej... 132 00:13:43,859 --> 00:13:45,918 Kto to? - Odrzucony zakochany. 133 00:13:48,030 --> 00:13:50,055 Ja te¿ straci³am m...
Anojan