{1}{75}movie info: 608x240 25.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {925}{960}-Jesteś gotowy Virge?|-W każdej chwili. {975}{1025}Wypuść go! {1060}{1197}Jest twój, Bo. Łap go.|Dobry czas! dobry czas, Bo! {1203}{1235}Odwróć go, Bo! {1265}{1330}Przewróć go! Jest twój! Przewróć go! {1410}{1493}-Jaki mam czas?|-Pięć-osiem. {1497}{1615}Pię..? To wystarczający czas, żeby wygrać każdą|nagrodę na pieprzonym rodeo! {3270}{3308}Bo... {3315}{3430}...kiedy miałeś 5 lat, wsadziłem cie na konia |i od razu jeździłeś. {3435}{3498}-Pamiętasz?|-No. {3502}{3627}Kiedy miałeś 8, wrzuciłem cię|do jeziora, a ty popłynąłeś. {3633}{3735}-Nie tak było?|-Pewnie, Virge. Plusk! {3777}{3895}Masz 21 lat, a my jesteśmy w drodze|do wielkiego miasta: Phoenix, Arizona {3900}{3988}-Najwyższa pora żebyś poznał jakąś dziewczynę.|-Dziewczynę? {3992}{4135}Nie ma się czego bać, wiesz kobiety |i pływanie to w sumie to samo. {4140}{4230}Masz dobry refleks, Bo.|Poradzisz sobie świetnie. {4260}{4300} {4305}{4423}- Pa Bo,wygraj trochę kasy.|- Trzymaj się! {4713}{4810}-Dwa do Phoenix, Arizona.|-My jedziemy tam na rodeo. {4815}{4898}Ja wymyśliłem jak wygrać dla siebie każdą nagrodę,|którą tam mają. {4902}{5035}To fajnie. Usiądźcie na miejsca.|Daleka droga jeszcze przed wami. {5142}{5200}Bo, pani kapelusz! {5205}{5295}-Oh, przepraszam, panią.|-Patrz jak chodzisz. {5300}{5405}To był wypadek, on nie przywykł do podróżowania.|To jego pierwszy raz poza ranczem. {5410}{5525}Virge, to jest kłamstwo i wiesz o tym!|Byłem już w Helena. {5533}{5625}To było gdy miał 12 lat,|jechaliśmy wyciąć mu migdałki. {5630}{5715}-To się dalej liczy!|-Daj mi to. {5850}{5992}{y:i}lf you will marry me, me, me|{y:i}lf you will marry me {6010}{6130}{y:i}l'll give to you a petticoat red|{y:i}All stitched around with golden thread {6138}{6183}Virge? {6220}{6340}Właśnie myślałem, no wiesz,|o tym co mówiłeś. {6355}{6390}Przypomnij mi? {6395}{6490}No wiesz, o mnie szukającym dziewczyny. {6505}{6585}Oh. Co z tym? {6590}{6690}Ja nic nie wiem|o dziewczynach, Virge. {6697}{6735}Nic kompletnie. {6742}{6850}To właśnie miałem na myśli.|Najwyższa pora żebyś się nauczył. {6858}{6935}Nie ma sią czego bać, Bo. {6940}{7035}Wiesz jak polubiłeś pływanie|kiedy już do niego przywykłeś. {7042}{7130}Poza tym, wiem, że|chodziło ci to po głowie nie raz. {7135}{7240}Widziałem jak patrzysz na ich zdjęcia|w gazecie Orvillego. {7275}{7425}{y:i}l'll give to you a feathery bed|{y:i}With downy pillows for your head {7430}{7547}Może spojrzałem na te zdjęcia|z parę razy. {7553}{7685}Ale jeśli znajdę dla siebie dziewczynę,|nie chcę żeby była taka jak dziewczyny w tych gazetach. {7690}{7750}Już zdecydowałem. {7772}{7878}Znajdę sobie anioła. {7883}{7960}-Anioła?|-Właśnie. {7983}{8090}Nie celowałbym tak wysoko|jeśli byłbym tobą, Bo. {8115}{8215}Myśl raczej o poderwaniu jakiejś|zwyczajnie wyglądającej, młodej dziewczyny... {8222}{8322}...o potulnej naturze|i dobrej osobowosci. {8330}{8397}Wiesz, musimy być realistami. {8403}{8522}Co taki anioł może chcieć |od takiego krowiarza jak ty? {8528}{8578}Co to ma z tym wspólnego? {8585}{8695}Ten byk dzisiejszego ranka nie chciał się przewrócić.|I co, przewróciłem go. {8700}{8758}Jakiś tam dziki koń, którego oswajasz,|nie chce tego, prawda... {8765}{8842}...ale nie pozwolisz żeby to czego on chce|powstrzymało cię. {8850}{8913}Co pozwala ci sadzić,|że dziewczyny są inne? {8917}{8983}Ta podróż będzie baardzo pouczająca. {9008}{9105}{y:i}Kiss me quick and go my honey|{y:i}Kiss me quick and go {9110}{9275}Słuchaj, Virge, znajdę dla siebie|anioła, najlepszą sztukę ze wszystkich. {9280}{9322}Nie będzie mi sprawiała żadnych kłopotów... {9328}{9442}...będzie zadowolona ze swoich skrzydełek|przybitych mocno do ziemi! {9788}{9865}-Dzień dobry, pani!|-Co ty robisz? {9870}{9942}Pompki, żeby rozprostować kości. {9947}{10000}Hej kowboju, wstawaj z tej podłogi. {10005}{10085}30. Zrobiłem też 30 przysiadów. {10090}{10190}Przestań przeszkadzać ludzion.|Obudziłeś wszystkich w autobusie. {10195}{10270}Jest rano. Najwyższy czas wstawać. {10278}{10397}Taki własnie jest problem z wami miastowymi.|Leżycie cały dzien w łóżku. {10405}{10515}Dlatego stajecie się mięccy.|Hej, kiedy zatrzymamy się na śniadanie? {10520}{10600}Patrz, tam jest miejsce. Ominąłeś je! {10605}{10765}To nie taksówka tylko autobus. Zatrzymuje się|tylko na wyzanczonych przystankach, nigdzie indziej. {10770}{10875}A w międzyczasie co pasażer ma robić?|Umrzeć z głodu? {10880}{10958}Biedna starsza pani tam z tyłu,|stąd możesz usłyszeć jej burczenie w brzuchu. {10963}{11028}Bo! Bądz bardziej cywilizowany. {11050}{11120}Niech mu pani wybaczy.|On nic nie słyszał. {11125}{11185}Nasz oficjalny przystanek to Jadalnia Grace... {11190}{11310}...to jeszcze tylko kilka mil drogi.|Tam się zatrzymamy. U Grace! {11642}{11700}Czy można dostać tu śniadanie? {11833}{11930}-Hello, Grace.|-Patrzcie co 'Kot' podrzucił. {11935}{11992}-Elma, jesteś pasażerem?|-Zgadza się. {12000}{12080}-Ona wybiera się na koncert do symfoni.|-I zobaczyć sie z moją siostrą. {12115}{12140}Nie ma obsługi! {12150}{12247}-Słychać, że twoi pasażerowie są głodni.|-Ja pójdę i zajmę się nimi . {12253}{12378}Jacyś zwariowani kowboje.|Ten młodszy to niezły gagatek. {12383}{12490}Jego kolega nie jest taki zły.|On tylko siedzi z tyłu i gra na gitarze. {12495}{12583}Trochę muzyki nie zaszkodzi|kiedy jesteś długo w trasie. {12590}{12650}Ja sama uwielbiam muzykę. {12655}{12715}Naprawdę, Grace? Nie wiedziałem o tym. {12720}{12830}Yeah, Jestem bardzo umuzykalnioną osobą. {12857}{12930}Wejdź do środka.|Przygotuję ci coś do jedzenia. {13235}{13270}Psze pani! {13305}{13350}Psze pani-- {13418}{13465}Daj mi trzy hamburgery. {13472}{13555}-Trzy? Jakie mają być?|-Surowe. {13563}{13635}-Poważnie?|-To jedyny sposób w jaki powinno sie je jeść. {13640}{13743}Z dużym plastrem cebuli,|z ogórkami, i kawałkiem ciasta. {13747}{13845}I do tego ćwiartkę mleka.|Ten chłopiec nadal rośnie. {13865}{13890}W porządku. {13895}{14003}Ciasto i kawa dla mnie. Ja też nadal rosnę,|ale w inną stronę. {14018}{14068}Muszę uważać na figurę. {14145}{14263}Naprawdę miłe miejsce tutaj macie,|a wiele takich widziałem. {14268}{14325}A co to znaczy? {14330}{14435}Tak sobie myślałem, założę się że ten pokój|co macie na górze jest też bardzo ładny. {14440}{14540}Z przyjemnościa bym go kiedyś obejrzał.|Wykończyliście go już? {14705}{14740}Nie nalewaj! {15265}{15340}Ok panie, jedźmy już.|Nigdy nie dotrzemy do Phoenix... {15345}{15403}...siedząc w tej walącej się, okropnej restauracji! {15407}{15505}-Hej, ty!|-Ludzie, zbieramy się. {15528}{15650}Czekaj! Tak się składa, że jestem właścicielką|tej walącej się, okropnej restauracji. {15655}{15763}Proszę nie zwracać na niego uwagi, znał wcześniej|tylko 12 ludzi.On ma taki sposób mówienia. {15768}{15850}-Nie obchodzi mnie to.|-Nie winię pani ani trochę. {15857}{15882}Virge! {15888}{15975}To miejsce jest miłe, czyste|i dobrze prowadzone. {15980}{16055}I z pewnością nie mógłbyś znaleźć |ładniejszej i bardziej czarującej właścicielki. {16060}{16095}Nie rozpędzaj się kowboju. {16100}{16200}Naprawdę tak myślę, i chciałbym przeprosić|za tego młodego barbarzyńce tutaj. {16215}{16303}-Yy, co robisz?|-Coś co widziałem na filmie. {16307}{16420}-To cie nie obraża, mam nadzieję.|-Nie, zaskoczyłeś mnie to wszystko. {16425}{16535}Pocałunek w rękę! To nie jest mój sposób |na zdobycie dziewczyny. {16540}{16565}Wiemy to, Bo. {16570}{16622}-Bye, Grace.|-Na razie, kochanie. {16630}{16728}-A to ty jesteś tym co gra na gitarze?|-Zgadza się, psze pani . {16735}{16797}Ja na prawdę uwielbiam muzykę. {16805}{16897}Zaraz odjeżdżamy. Bye Grace,|do zobaczenia za kilka dni. {16903}{16993}Szerokiej drogi, Carl.|Powodzenia na rodeo, kowboju. {17000}{17057}-Dzięki,psze pani.|-Wracaj szybko. {17063}{17105} {17118}{17180}-Trzymaj się, Carl.|-Trzymaj się, Grace. {17185}{17245}Wracaj szybko, słyszysz? {17395}{17432} {17878}{17960}Mówiąc o aniołach! Co powiesz na nią? {18013}{18120}Więc, ona mogłaby być aniołem, Virge. {18160}{18255}-Ale nie jest moim aniołem.|-Skąd możesz wiedzieć? {18290}{18325}Ja wiem. {18360}{18470}Kiedy zobaczę mojego anioła,|natychmiast go poznam. {18490}{18585}Zapnijcie pasy.|Zdejmijcie płaszcze. {18603}{18685}Wylądujemy w Phoenix|za jakąś godzinę. {18803}{18905}Przykro mi was opuszczać ludziska,|ale tutaj wysiadamy. {19035}{19097}''Witamy, kowbojów. {19105}{19165}Miasto jest wasze.'' {19195}{19243}To my, Virge! To my! {19250}{19335}Na razie. Nie pozwól mu brać |drewnianych piątaków. {19340}{19430}Zabiorę was z powrotem jutro wieczorem,|jeśli nadal będziecie w jednym kawałku. {19435}{19507}Nie martw się o nas.|Damy sobie radę. {19513}{19580}Ty tylko prowadź swój autobus.|Chodź Virge, zarejestrujmy się. {19585}{19665}-Czy to nasz hotel?|-Bo! {19670}{19705} {19738}{19800}Bo, czekaj dojdziemy do rogu! {19818}{19950}Spróbuj zapamiętać, ruszają gdy jest zielone,|zatrzymują się gdy jest czerwone. {19993}{20113}Nigdy nie widziałem tak wielu dziewczyn.|Tu będzie ich jakieś sto głów! {20163}{20188} {20193}{20230}Bo! {20288}{20343}Czekaj, aż zmieni się na zielone. {20357}{20453}{y:i}Kiss me quick and go my honey|{y:i}Kiss me quick and go {20457}{20493}{y:i}To cheat surprise and.... {20497}{20605}Bo, przez to mycie zaraz cie nie będzie! |Co ty wogóle robisz? {20610}{20735}W domu nie ma nic takiego jak to.|Prysznic i kąpiel w tym samym czasie. {20740}{20870}Bo, masz okropny zwyczaj |przesadzania ze wszyskim. Chodź już! {21465}{21555}Słuchaj Bo, skoro zamierzasz się tak guzdrać,|zajrzę naprzeciwko. {21560}{21620}Ten Blue Dragon wydaje się |interesującym miejscem. {21625}{21720}Idź śmiało, Virge. Ja będę tam za parę minut. {21785}{21835}Poczekajcie na zewnątrz! {21840}{21930}Czemu nie jesteś na ...
xmanlodz