[40][65]StarGate SG-1 [3x05] Learning Curve|http://napisy.gwrota.com [253][278]Dzi�kuj�. [281][319]Doskonale, Zaren.|W�a�nie tak. [341][389]W porz�dku.|W�a�nie wracaj� moi przyjaciele. [538][558]Witajcie, dzieciaki. [560][598]Danielu? Czy na Orban nie ma|prawnego zakazu pracy dzieci? [600][618]Nie, to s� Urroni. [620][671]S� jakby praktykantami u doros�ych.|S�... wsz�dzie. [673][715]Oni tak w�a�nie to robi�.|Popatrz na to. [717][759]Chalchiutlicue.|Aztecka bogini wody. [770][808]Nawet nie wiedz�, co tu maj�.|Kto wie, co jeszcze tu znajdziemy. [810][842]- To znaczy, je�li gen. Hammond si� zgodzi.|- Zgodzi� si�. [844][878]Pu�kowniku O'Neill.|Jest pan nadzwyczaj punktualny. [880][919]Oboje z Merrin z entuzjazmem bierzemy udzia�|w tej wymianie pomi�dzy naszymi �wiatami. [921][959]Major Carter r�wnie�.|Naprawd� si� do tego pali. [961][980]Tak jak i Teal'c. [982][1022]Podziel� si� moj� wiedz�|o Goa'uldach z w�asnej woli. [1024][1057]Teal'c pali si� od wewn�trz. [1059][1082]Wi�c je�li jeste�cie gotowi do drogi. [1084][1144]Kalanie, mia�em wra�enie, �e mamy przynie��|jeden z waszych reaktor�w naquadah. [1146][1186]- To to urz�dzenie.|- To ma�e co�? [1225][1238]Dobrze. [1240][1258]Danielu, baw si� dobrze. [1260][1284]Wiem, �e b�dziesz. [1286][1334]Teal'c, zawrzyj nowe znajomo�ci.|Jak zwykle. [1383][1409]Przyjaciele, na Ziemi�. [1411][1432]S� bardzo imponuj�c� spo�eczno�ci�. [1434][1479]Potrafili dokona� w kilku dekadach tego,|na co ludziom potrzeba by�o wiek�w. [1481][1510]Wygl�da na to, �e mog� by�|dobrymi sprzymierze�cami. [1512][1568]Jeszcze nie ca�kiem rozwin�li si� do poziomu|technologicznego Goa'uld�w, ale za kilka lat... [1662][1707]Dzi�kujemy za t� wymian�. Jestem pewien,|�e b�dzie owocna dla obu naszych �wiat�w. [1709][1775]Majorze Carter, prosz� pozwoli� Merrin|zaprezentowa� ci ten reaktor Naquadah. [1784][1816]Mo�esz go bada�|przez czas trwania naszej wymiany. [1818][1832]Dzi�kuj�. [1835][1856]Je�li pozwolicie,|chcia�bym zaproponowa� wycieczk�... [1858][1893]Wymiana zosta�a dokonana. [1900][1929]- Wracamy teraz na Orban.|- Dopiero co przyszli�cie. [1931][1993]Nie mo�ecie odej��. Potrzebuj� kogo�,|kto nauczy mnie, jak obs�ugiwa� to urz�dzenie. [1995][2020]Prosz� wyja�nij nam,|co masz na my�li. [2022][2035]Uczenie? [2037][2086]Wyja�nienie jak dzia�a.|Jego sk�adniki, budow�. [2090][2121]Nie mam tej wiedzy. [2128][2161]Ja b�d� ci�... uczy�. [2862][2881]Major Carter|poka�e ci laboratorium. [2883][2914]Ale zanim zaczniecie, chcia�bym zabra� ci�|na wizyt� w naszej izbie chorych. [2916][2938]Nie ma si� czego ba�. [2940][2983]Musicie bada� przybysz�w pod wzgl�dem|potencjalnych czynnik�w chorobotw�rczych. [2985][3017]Merrin, rozumiem, �e jeste�|ekspertem od tego reaktora. [3019][3034]Tak. [3036][3055]- Ile masz lat?|- Jedena�cie. [3057][3078]A ty ile masz lat? [3080][3100]Merrin... [3102][3141]rozumiem, �e jeste� ekspertem|od tego reaktora. [3396][3425]To m�j syn Tomin.|Tak�e jest Urronem. [3427][3472]Teal'c, prosz�,|opowiedz mu o Goa'uldach. [3515][3556]Jeste� bardzo hojny|ofiarowuj�c swoj� wiedz�, Teal'c. [3558][3586]Wcze�niej by� tu jeden z uczni�w, Zaren.|Wiesz, gdzie posz�a? [3588][3606]Zaren tu nie ma. [3608][3666]- Min�� czas jej Averium.|- Averium. Co� jakby egzamin ko�cowy? [3674][3694]To przybli�ona definicja. [3696][3720]Dr Jackson, wyrazi�e� ch��|obejrzenia miasta. [3722][3753]Korzystnie jest zobaczy�|Piramid� S�o�ca w �wietle dziennym. [3755][3777]- Tak. Oczywi�cie.|- Teal'c... [3779][3816]prosz�, zosta� to z Tominem. [3990][4047]- Co zamierzasz?|- Obserwuj� pewne twoje w�a�ciwo�ci fizyczne. [4067][4101]Dr Jackson powiedzia�, �e by�e�|wojownikiem w s�u�bie Goa'ulda. [4103][4128]To prawda. [4130][4186]My�l�, �e rozumiem teraz,|dlaczego Goa'uldowie tak si� boj�. [4207][4230]Troch� boli, co? [4232][4265]Jeste� bardzo dzielna. [4276][4299]Co porabia nasz ma�y|rakietowy naukowiec? [4301][4322]Prawie sko�czyli�my, pu�kowniku. [4324][4345]Nie jestem rakietowym naukowcem. [4347][4381]Pu�kownik O'Neill mia� na my�li,|�e jeste� bardzo m�dra. [4383][4412]Uwa�asz m�j poziom inteligencji|za niezwyk�y? [4414][4447]Nie. W oko�o jest pe�no|inteligentnych ludzi. [4449][4468]Ale nie tak m�odych jak ty. [4470][4498]To znaczy, �e nie zawsze|byli�cie tak m�drzy, jak teraz? [4500][4535]Nie. Sp�dzili�my wiele czasu w szkole,|zanim doszli�my do tego poziomu. [4537][4562]Prosz�, wyja�nij mi,|co to jest szko�a. [4564][4594]Szko�a jest to miejsce,|gdzie si� uczysz. [4596][4645]Nauczyciel przekazuje ci informacje, ma si� r�ne|lekcje i uczysz si� r�nych przedmiot�w. [4647][4692]Wi�c to tak pani i dr Fraiser|zosta�y�cie naukowcami? [4703][4734]- Pan nie jest naukowcem?|- O nie. [4736][4791]Wi�c nie jest pan tak m�dry|jak major Carter i dr Fraiser? [4810][4844]To zale�y, co rozumiesz przez... [4861][4882]W porz�dku.|Nie jestem. [4884][4920]Ale kiedy one siedzia�y w szkole,|ja �azi�em po dworze robi�c inne rzeczy... [4922][4962]na przyk�ad...|dobrze si� bawi�em. [4979][5016]Wiesz, co to zabawa,|prawda? [5054][5083]No dobrze, zabawa to... [5085][5111]to co robisz,|�eby si� uszcz�liwia�. [5113][5143]Jak muzyka, gry. [5150][5203]Wszystko to, co robisz, kiedy nie|uczysz si�, jak zosta� rakietowym naukowcem. [5205][5245]Jestem tu, �eby nauczy�|major Carter o reaktorze. [5247][5273]Brzmi dla mnie|jak �wietna zabawa. [5283][5336]- Niewa�ne, id�cie. Zam�czcie si�.|- Chod� Merrin. Poka�� ci laboratorium. [5338][5395]Ale znajdowa�e� nosicieli dla innych Goa'uld�w,|gdy by�e� przybocznym Goa'ulda. [5397][5436]�lubowa�em walczy� z Goa'uldami|i uwolni� m�j lud. [5438][5475]Je�eli pozwol� symbiontowi,|kt�rego nosz�, by si� wszczepi�, [5477][5506]unie�miertelni� to wszystko,|czemu si� przeciwstawiam. [5508][5535]Co si� stanie, je�li nie znajdziesz|nosiciela dla tego Goa'ulda? [5537][5555]Umrze. [5570][5614]Je�li umrze Goa'uld,|czy ty te� umrzesz? [5638][5672]To b�dzie nieszcz�cie. [5741][5779]Powinien zna� to z fresk�w, ale|budowa waszej piramidy to potwierdza! [5781][5810]- Dr Jackson, nie rozumiem.|- Teotihuacan. [5812][5846]Miasto w Ameryce Po�udniowej|w czasach prekolumbijskich. [5848][5882]Co mo�e dla was nic nie znaczy�,|ale to jest wa�ne. [5884][5899]M�wi�e�, �e byli�my Aztekami. [5901][5932]Nie, to spo�ecze�stwo|jest datowane przed Aztekami. [5938][5968]Sp�jrz.|Te obrazki s� form� opowie�ci. [5970][5987]Cokolwiek znajduje si�|pod t� platform�, [5989][6017]mo�e powiedzie� nam dok�adnie,|jak wasi ludzie przeszli na Orban. [6019][6043]Wyja�nij to Tominowi. [6060][6084]Chwileczk�. [6086][6142]Teotihuacan rozkwita�o przez wieki,|zanim dosz�o do przewrotu w 750 roku. [6144][6183]My�l�, �e mo�ecie by�|potomkami tej cywilizacji. [6185][6219]Wierzysz, �e przybycie Goa'uld�w|spowodowa�o upadek Teotihuacan? [6221][6243]Tak. [6327][6357]Dobrze, to jest konwerter,|prawda? [6359][6378]- Element grzewczy.|- Co? [6380][6405]Kiedy zacz�li�my m�wi�|o elemencie grzewczym? [6407][6436]Na samym pocz�tku,|kiedy opisywa�am "fodinaire". [6438][6476]O ludzie.|To nie mo�e by� trudne. [6478][6516]- Zaczn� od pocz�tku.|- Nie, zaczekaj. Spr�bujmy innym sposobem. [6518][6562]Jak mo�emy go podzieli�|na najbardziej podstawowe sk�adniki? [6564][6606]Zacznijmy od os�ony reaktora.|Z czego jest zrobiona? [6608][6622]Fodinaire jest przymocowane... [6624][6646]Przepraszam, Merrin.|Dojdziemy do tego. [6648][6702]Musz� wiedzie� z jakich|materia��w sk�ada si� os�ona reaktora. [6704][6742]B�dzie blokowa� promieniowanie,|kiedy b�dziemy prowadzi� pomiary. [6744][6763]Widzisz?|To proste. [6765][6803]I materia� os�ony zmierzymy... [6812][6817]Majorze? [6819][6838]Je�li nie masz nic przeciwko, [6840][6875]chcia�abym ponownie|zabra� Merrin do Izby Chorych. [6883][6922]Potwierdzi� kilka wynik�w bada�. [6933][6955]Dobrze. [7048][7076]Analiza krwi Merrin wykaza�a|�ladowe ilo�ci krzemu, [7078][7105]trinium i elementu,|kt�rego nigdy przedtem nie widzia�am. [7107][7133]My�l�, �e jest to minera�,|ale nie znany na Ziemi. [7138][7166]Nawet ja wiem, �e to �le. [7168][7214]Odkry�am, co mo�e by�|za to odpowiedzialne. [7251][7264]Co? [7266][7289]- Nanocyty.|- Ona ma w krwi nanocyty? [7291][7313]Tak. Tym niemniej|to nadal nie wyja�nia, [7315][7345]dlaczego Merrin ma anormalnie|wysoki poziom neuropeptyd�w. [7347][7393]Wi�c komputerowo wzmocni�am obraz MRI.|Jeste�cie gotowi na to? [7427][7454]S� ich miliony. [7456][7499]Zaatakowa�y m�zg|tej ma�ej dziewczynki. [7515][7535]Postawi�em baz� w stan gotowo�ci. [7537][7558]Prosz� od ka�dego pobra�|pr�bki krwi. [7560][7591]Chc� wiedzie�, jak daleko|te nanocyty si� rozprzestrzeni�y. [7593][7614]Moje nanoprocesory s�|dla was nieszkodliwe. [7616][7664]Merrin, spotkali�my ju� wcze�niej|te ma�e szkodniki. Nie s� nieszkodliwe. [7666][7710]Spotkali�my ju� wcze�niej cywilizacj�, na kt�rej|Goa'uldowie u�yli podobnej metody, [7712][7736]aby przyspieszy�|starzenie si� populacji. [7738][7768]Pu�kownik O'Neill|zosta� przypadkowo zainfekowany. [7770][7818]Te nanocyty zosta�y stworzone przez|Orbanian w laboratorium 49 lat temu. [7820][7852]Wszyscy nasi mieszka�cy je maj�.|To jest spos�b, jakim nabywamy wiedz�. [7861][7885]Wi�c m�wisz, �e m�zgi wszystkich|Orbanian wygl�daj� jak ten? [7887][7922]Ka�dy obywatel otrzymuje|nanocyty po ka�dym Averium. [7924][7953]Urronom dajemy milion razy wi�cej|nanocyt�w przy narodzinach [7955][7991]poniewa� wymagamy, aby przyswoili sobie|ogromne ilo�ci informacji [7993][8025]zanim ustal� si�|po��czenia nerwowe. [8027][8054]Wi�c te nanocyty spe�niaj�|funkcje jakby dodatkowych synaps? [8056][8101]Tak. Tylko to robi�. Nie postarzaj� nas|i nie mog� opu�ci� m�zgu. [8103][8126]Ale znale�li�my nanocyty|w twojej krwi. [8128][8161]Je�li nanocyt b��dnie funkcjonuje, ma|zaprogramowane od��czy� si� od m�zgu [8163][8184]i zosta� zaabsorbowanym|przez krwioobieg. [8186][8216]Tam s� bezczynne|i niezdolne do szkodzenia innym. [8218][8235]Przepraszam,|je�li was przestraszy�am [8237...
mar1a