[01][40]Stargate SG-1 [6x13] Sight Unseen|http://napisy.gwrota.com [181][216]Odbieramy sygna� SG-1.|Prosz� o pozwolenie na otwarcie przes�ony. [218][243]Prosz�. [408][429]Witam w domu, SG-1.|Jak posz�o? [431][466]Generale, wie pan, jak kocham|te piaszczyste planety. [468][494]Wiatr by� bardzo przyjemny. [496][530]Sarkazm Jaffa|w ca�ej okaza�o�ci, generale. [532][554]Nie zosta�o wiele do zbadania. [556][583]Wi�kszo�� z tego, co tam by�o,|zniszczy�y burze piaskowe. [585][623]Ale znale�li�my dowody sugeruj�ce,|�e by�a tam jaka� stacja naukowa [625][645]lub obserwatorium zbudowane|przez Pradawnych. [647][675]A to pewnie wspomniany artefakt|Pradawnych? Co to jest? [677][729]- W�a�ciwie nie wiemy.|- Powiedzia�bym, �e pu�apka na robale. [731][749]Wiem tylko, �e emituje energi�. [751][789]By�o ukryte w podziemnej komorze|tu� pod g��wn� cz�ci� ruin. [791][819]Gdy pr�bowa�em to podnie��,|kryszta� zacz�� �wieci�. [821][858]- Dotkni�cie musia�o to jako� aktywowa�.|- Jeste� pewna, �e nie jest niebezpieczne? [860][888]Na tyle, na ile mog�,|nie wiedz�c, co to dok�adnie jest. [890][913]Jak powiedzia�am, gdy si� zg�osili�my,|badania wst�pne wykaza�y, [913][932]�e emitowana energia|jest nieszkodliwa. [937][962]Musimy je przebada�|jako potencjalne �r�d�o energii. [964][976]Pu�kowniku! [978][996]- Co?|- Tam! [1008][1030]Nie widzicie tego? [1032][1059]Nie. Czego? [1066][1086]W�a�nie znik�o w �cianie. [1129][1160]- Co?|- Nie wiem. Co�. [1162][1207]To jakie� obce stworzenie.|Nie widzieli�cie go? [1209][1246]By�o tam!|By�o tam, generale! [1287][1318]Tu Hammond.|Natychmiast zamkn�� ca�a baz�! [1320][1351]To nie s� �wiczenia.|Powtarzam, to nie s� �wiczenia. [1970][2000]"CUDA NIEWIDY" [2047][2062]Spocznij. [2064][2103]Przez ostatnie sze�� godzin|ochrona przeszuka�a baz� trzykrotnie. [2105][2139]Nie znaleziono �adnych|�lad�w opisanego stworzenia. [2141][2169]Jeste� pewien, �e to,|co widzia�e�, znikn�o w �cianie? [2171][2211]Tak. Czy nie jest mo�liwe,|�e co� �ledzi�o nas do wr�t? [2213][2243]Co� ze zdolno�ci�|penetracji cia� sta�ych? [2245][2283]- Niemo�liwe.|- Nic nie wida� na wideo. [2285][2320]Panie Quinn, rozumie pan,|�e nie kwestionuj� pa�skiej oceny. [2321][2341]Ale bez dalszych dowod�w|nie mam innego wyj�cia, [2342][2365]jak przywr�ci� baz�|do normalnego trybu dzia�ania. [2366][2381]Rozumiem. [2390][2427]SG-1 uczestniczy�a ostatnio|w szczeg�lnie trudnych misjach. [2429][2472]Wszyscy zas�u�yli�cie na odpoczynek.|Sugeruj�, by�cie rozpocz�li go zaraz. [2474][2488]Rozej�� si�. [2541][2588]To stworzenie tylko ci mign�o.|To na pewno nie by�o jakie� z�udzenie? [2611][2629]Sugerujesz,|�e mam przywidzenia? [2630][2698]Nie, to tylko... mo�liwe,|�e widzia�e� co�, co nie by�o ca�kiem... [2720][2737]Tak, w�a�nie to sugerujemy. [2739][2796]S�dzicie, �e mam objawy zwi�zane|z wystawianiem na dzia�anie naquadrii? [2819][2842]Dr Fraiser orzek�a,|�e jestem zdrowy. [2844][2867]Ponad trzy miesi�ce temu. [2869][2886]Jonas, po prostu si�|o ciebie martwimy. [2888][2927]Pu�kowniku,|tam by�o co� �ywego. [2983][2997]By�o prawdziwe. [3024][3047]M�g�bym zosta�. [3049][3072]Wszyscy jeste�my pewni,|�e baza jest czysta. [3074][3108]Jonas pewnie cierpi z powodu stresu.|To nadal dla niego nowo��. [3110][3126]Mo�esz jecha� ze mn�. [3128][3142]S�ucham? [3144][3162]Na ryby, Carter.|Jad� na ryby. [3164][3193]Wie pan, �e planuj�|zbada� ten artefakt. [3195][3231]Tak...|Zawsze co�, nieprawda�? [3233][3261]Oboje wiemy,|�e pyta pan tylko dlatego, [3263][3280]�e wie, �e mam co�|innego do roboty. [3282][3308]Nie, naprawd� my�l�,|�e powinna pani pojecha�... [3310][3332]Pow�dkowa�.|Pow�dkowa� wi�cej. [3480][3505]Wi�c tym si� pani zajmuje,|kiedy ma wolne? [3507][3527]Pu�kownik pyta�,|czy nie pojad� z nim na ryby, [3528][3554]ale szczerze m�wi�c,|to mnie bardziej odpr�a. [3559][3577]Jak ty sobie radzisz? [3578][3626]Podejrzenia o ob��d|zak��caj� moj� zdolno�� odpr�enia si�. [3628][3666]- Popracuj� nad tymi glifami.|- Dla mnie mo�e by�. [3668][3696]Nadal nie mam poj�cia,|z czym mamy do czynienia. [3698][3737]Skanowa�am to rentgenem,|ultrafioletem, impulsami MLDM... [3739][3771]Nic nie wywiera najmniejszego wp�ywu|na emitowane przez to cz�steczki. [3773][3801]- Cz�steczki?|- No, chybione okre�lenie. [3803][3820]To naprawd� tylko wzory energii. [3822][3865]Jak na razie nie uda�o mi si� ich|zidentyfikowa�, ani okre�li� ich zastosowa�. [3867][3905]W�a�ciwie liczy�am, �e napisy|na urz�dzeniu powiedz� nam wi�cej. [3907][3924]Mo�e powiedz�. [3937][3975]Symbole to na pewno forma j�zyka|u�ywanego przez Pradawnych. [3977][4016]Cho� Pradawnych dawno ju� nie ma,|a j�zyk ewoluowa�. [4018][4053]Ale mamy podstawowe odno�niki. [4064][4086]Co? [4104][4142]Nie powiesz mi,|�e tego nie widzisz. [4144][4168]Czego? [4182][4219]Jest tam.|Na wprost ciebie. [4309][4340]Co� jest ze mn�|zdecydowanie nie w porz�dku. [4379][4416]Nie ma �lad�w popromiennego|uszkodzenia m�zgu. [4418][4466]Brak wskaza� na obecno�� wirus�w|lub toksyn w twoim ciele. [4468][4502]Badania, prze�wietlenia, krew...|Wszystko w porz�dku. [4504][4529]- Jest ca�kowicie zdr�w.|- Fizycznie. [4531][4558]Tyle mog� powiedzie�|z ca�� pewno�ci�. [4560][4599]Nie okazujesz �adnych oznak stresu, kt�re|zazwyczaj si� ��cz� z takimi halucynacjami. [4601][4626]To dlaczego tylko ja widz�|te stworzenia? [4628][4641]Chcia�abym mie�|dla ciebie odpowied�. [4643][4679]Niestety, dop�ki si� nie dowiemy,|co si� dzieje, nie mam wyj�cia, [4681][4702]jak usun�� ci�|z czynnej s�u�by. [4704][4726]Generale Hammond... [4728][4751]Te wizje... [4757][4782]zacz�y si�,|gdy wr�cili�my z urz�dzeniem. [4784][4796]Co sugerujesz? [4798][4819]Wiem, �e nie mog� bra�|udzia�u w misjach. Zgoda, [4821][4879]ale przynajmniej prosz� pozwoli� mi|na dalsze badanie urz�dzenia z major Carter. [4881][4903]Musi tu by� jaki� zwi�zek! [4905][4930]Major Carter ju� przed�o�y�a|sw�j raport. [4932][4966]Nic w nim nie sugeruje, �e urz�dzenie|ma co� wsp�lnego z twoim stanem. [4968][5006]Dop�ki kto� nie przedstawi dowod�w,|musimy za�o�y�, �e to zbieg okoliczno�ci. [5008][5030]Nawet nie zacz��em|t�umaczy� pisma. [5032][5078]B�dziesz musia� to zrobi� z nagra� wideo.|Urz�dzenie zostanie dostarczone do Strefy 51. [5166][5194]Mo�esz uwierzy�, �e zabieraj� to|do dalszych bada�? [5196][5226]Ledwie zacz�li�my bada�,|co to jest. [5228][5270]Mo�e naukowcy w tamtym o�rodku|odkryj� prawdziwe przeznaczenie urz�dzenia? [5272][5306]A ja w tym czasie utkn��em tu,|by och�on��. [5308][5330]Mo�esz do��czy� do mnie|w moim kel'no'reem. [5332][5384]Bez obrazy, Teal'c,|ale na mnie nie ma takiego wp�ywu. [5386][5407]Nie masz innych plan�w? [5409][5447]P�k O'Neill prosi�, bym towarzyszy� mu|w wyprawie na ryby. [5449][5467]Chyba jestem jedynym,|kt�rego nie zaprosi�. [5469][5502]- Nie mo�esz opu�ci� bazy.|- Nadal. [5504][5536]Powiniene� si� cieszy�,|�e nie spyta�. [5538][5569]Dlaczego? Nie lubisz w�dkowa�? [5571][5582]Nie. [5590][5660]Poniewa� przeczyta�em po dwa razy ka�d�|ksi��k� w bazie, chyba wr�c� do pracy nad... [5771][5784]Widzia�e� to? [5786][5801]Tak. [6178][6234]Witam. W�a�nie naprawia�em ten holownik|i nie us�ysza�em, jak wje�d�asz. [6236][6261]- Nie ma sprawy.|- Na pewno? [6263][6291]To stacja z pe�n� obs�ug�,|wszystko wliczone w cen�. [6293][6321]Rozumiem, dzi�ki. [6323][6357]Zosta�o mi umycie szyb. [6385][6421]Pewnie palisz tym cztery,|pi�� galon�w na mil�? [6423][6450]Tak, �re jak �winia. [6452][6508]Ja wol� co� jak rodzinne camino,|albo cadillaki na panienki. [6523][6556]Jakbym to sk�d� zna�. [6685][6712]- Co?|- Padnij. [6746][6768]Jezu. Pieni�dze s� w �rodku,|w pude�ku pod lad�. [6770][6816]- Nie okradn� ci�, tylko padnij.|- K�ad� si�. [6895][6919]Nie zabijaj mnie, prosz�,|jestem weteranem! [6921][6940]Nie chc� ci� zabi�, wstawaj. [6942][6985]P�k Jack O'Neill, USAF.|Widzia�e� co�? [6993][7035]Tylko swoje �ycie przemykaj�ce przed|oczyma. Do czego, u diab�a, strzela�e�? [7037][7070]- Tajne.|- Mo�esz mi powiedzie�. [7072][7106]Musz� tu pracowa�, wiesz? Je�li co� si�|dzieje, powinienem o tym wiedzie�. [7108][7141]- O'Neill do Hammonda.|- S�u�y�em w Zatoce. [7143][7182]- Jaka jednostka?|- Zmotoryzowani. [7202][7235]Cz�owieku, m�j szyld! [7252][7288]Prze��czam na rozmow�|z pu�kownikiem O'Neillem. [7290][7312]Pu�kowniku, gdzie pan jest? [7314][7362]Jakie� 30 km na p�noc.|W�a�nie zobaczy�em co�... [7364][7378]ca�kiem interesuj�cego. [7380][7406]To znaczy,|�e opu�ci�y teren bazy. [7408][7449]/Tu te� je widzieli�my.|/S� wsz�dzie. [7532][7544]Masz co�? [7560][7586]M�wi co� o... [7588][7624]eksperymencie, ale zaci��em si�|przy tych kilku glifach. [7626][7669]Studiowali istoty|jakiego� tam, czego� tam. [7671][7703]Zgodnie z tym, to powinno by�|"wewn�trzna pow�oka". [7705][7738]Istoty wewn�trznej pow�oki,|ale to nie ma sensu. [7740][7754]Niezupe�nie. [7772][7821]- Mo�e "innego poziomu".|- A mo�e "innego wymiaru"? [7825][7838]To pasuje. [7840][7872]To mia�oby sens, je�li te stworzenia|zamieszkuj� inny wymiar, bliski naszemu. [7874][7908]Tak, absolutnie.|Dzi�ki. [7922][7938]To wszystko? [7940][7962]Wybacz, pracuj� tak szybko,|jak mog�, wierz mi. [7964][8004]Wiem. Genera� Hammond chce|pe�ny raport tak szybko, jak to mo�liwe. [8064][8127]S�uchaj. To mnie jest przykro.|Nie powinni�my w�tpi�, �e co� zobaczy�e�. [8129][8169]To ca�kiem zrozumia�e.|Ca�e to zatrucie naquadri�... [8171][8189]Poza tym|nadal jestem tym nowym. [8191][8242]Teraz jeste� cz�ci� dru�yny.|Zas�ugujesz na nasz szacunek. Zas�u�y�e�. [8244][8266]Jonas, wykonujesz �wietn� robot�. [8282][8292]Dzi�ki. [8314][8338]- Dowiedz si�, o czym to m�wi.|- Tak jest. [8415][8458]P�k O'Neill ma zamiar zosta� w Colorado|Springs i koordynowa� kwarantann�. [8460][8479]Gwardia Narodowa|jest w pogotowiu. [8481][8528]Prezydent jest got�w|og�osi� stan wyj�tkowy. [8534][8577]Miejmy nadziej�, �e te stwory|nie rozprzestrzeni�y si� zbyt daleko. [8579][8598]Nie jeste�my pewni,|czy zdo�amy je zamkn�...
mar1a