{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{251}"Masz tylko 16 lat." {303}{410}"Ale jeste� moj�|nastoletni� kr�low�." {482}{602}"Jeste� naj�adniejsz�,|najbardziej urocz� dziewczyn�," {611}{718}"jak� kiedykolwiek widzia�am." {1546}{1590}O Bo�e. {1606}{1658}O Bo�e. {1682}{1760}Nie mo�e by�. Nie mo�e by�. {1794}{1819}To nie mo�e by�. {1821}{1868}Co si� sta�o?|Kto umar�? {1870}{1934}To gorsze ni� �mier�, Renee. {1936}{1962}Nadszed�. {1963}{1992}Co nadesz�o? {1994}{2035}- Ten dzie�.|- Ten dzie�? {2036}{2094}Ten dzie�. {2112}{2164}Ja... {2363}{2422}Mam 30 lat. {2464}{2609}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3755}{3826}"Trzydzieste urodziny" {4323}{4379}Uwa�am, �e powinni�my urz�dzi� jej|najwi�ksze przyj�cie na ziemi. {4380}{4432}Elaine, ona nie chce mie� 30 lat,|i nie s�dz�, �e przyj�cie... {4433}{4476}B�dzie go chcia�a.|Zaufaj mi. {4477}{4543}Marzy o tym, �eby ca�y �wiat|kr�ci� si� wok� niej. {4544}{4595}Przez jeden dzie�,|b�dziemy mogli udawa�, �e tak jest. {4596}{4664}Przygotowa�am ju� wszystko w barze.|Mamy kapel�. {4665}{4710}Przepraszam, na czyj koszt? {4711}{4794}Richard, ona przechodzi trudny okres.|Pomy�l o tym. {4796}{4891}W ca�ym jej �yciu kocha� j� tylko|jeden m�czyzna, kt�ry teraz nie �yje. {4893}{4961}A ilu m�czyzn kocha�o ciebie?|Nie licz kompanii wojskowych. {4963}{5035}�mieszne.|No dalej, powinni�my to zrobi�. {5037}{5095}My�l�, �e nam wszystkim|przyda�aby si� impreza. {5099}{5172}Zapomnij.|Nie b�d� tego �wi�towa�a. {5174}{5247}Daj spok�j, b�dzie fajnie.|To czas rado�ci. {5249}{5267}Nie! {5269}{5352}Ally, masz 30 lat. Musisz to uczci�.|To kamie� milowy. {5354}{5423}Ja na pewno b�d� �wi�towa�a|swoj� 30-tk�. {5424}{5456}Za wiele lat. {5457}{5518}Nie podoba mi si�, �e mam 30 lat.|W porz�dku, Nelle? {5520}{5593}Daj spok�j, mia�a� kilka lat,|�eby do tego przywykn��. Powiedz prawd�. {5595}{5620}Co prosz�? {5622}{5680}Ally, uwielbiam zmarszczki mimiczne. {5682}{5759}Ale bardzo w�tpi�, �e twoje|pojawi�y si� przed terminem. {5761}{5822}Jak ci� nazywali w szkole?|"Chichotka"? {5824}{5885}Co dok�adnie pr�bujesz powiedzie�? {5887}{5953}Je�li Heather Locklear mo�e przyzna�,|�e ma 40 lat, to ty te�. {5955}{6014}- 40?|- Plus-minus, co to za problem? {6068}{6130}Hej, hej, hej! {6214}{6242}Co z tob�, do cholery? {6244}{6291}Powiedzia�, �e mam 40 lat!|S�yszeli�cie! {6293}{6356}Ally, sp�jrz prawdzie w oczy.|30 lat to dla ciebie wyra�nie du�y problem, {6357}{6408}ale je�li nie b�dziemy tego �wi�towa�,|poczujesz si� ura�ona. {6409}{6453}A ju� nas wprowadzi�a� w dobry nastr�j. {6454}{6507}- Tak?|- Nie, nie! {6510}{6562}W porz�dku. W porz�dku. {6564}{6657}W porz�dku.|Zajmijmy si� tym p�niej. {6658}{6692}Nast�pna sprawa. {6693}{6762}Pa�stwo przeciwko Flood.|To twoja sprawa, Mark? {6763}{6795}Proces zaczyna si� dzisiaj. {6797}{6875}Ciasteczko zgodzi� si� by� drugim obro�c�,|za co jestem mu wdzi�czny. {6876}{6914}Biszkopcik? {6916}{6954}- Przepraszam, Jim.|- John. {6955}{6987}Ally, b�dziesz trzecim obro�c�. {6988}{7005}- Co?|- Co? {7006}{7049}- Mamy kobiet� oskar�on� o morderstwo.|- Nie, nie, nie. {7050}{7110}- Nie chc� by� w jego dru�ynie.|- Nie chc� ca�ej armii obro�c�w. {7111}{7147}- Kim jest ta kobieta?|- Morderczyni�. {7149}{7210}Nieprawda, Richard.|Jim i ja sobie z tym poradzimy. {7211}{7265}John. {7291}{7352}S�uchaj, musimy pozby� si� Ally,|�eby zaplanowa� przyj�cie, {7353}{7392}wi�c musisz powiedzie�,|�e jej potrzebujesz. {7394}{7469}- Ale ja jej nie potrzebuj�.|- Mark, chcesz kiedy� by� wsp�lnikiem? {7471}{7529}Chcesz kiedy� mie� wszystko, czego potrzeba|do za�o�enia w�asnej kancelarii? {7531}{7602}Musisz nauczy� si� k�ama�.|A teraz zr�b to. {7612}{7719}Ally, nie wiem, jak mam poprowadzi�|t� spraw� bez ciebie. {7721}{7772}Powinni�my ju� i��,|skoro proces zaczyna si� za godzin�. {7774}{7804}Mam spotkanie o 9:30. {7806}{7881}- Naprawd�, jakie?|- Sprawa prywatna. Dzi�kuj�. {7883}{7975}Wi�c pewnie spotkamy si� w s�dzie. {7981}{8059}"Zdmuchnij �wieczki." {8131}{8217}"Niech twoje �yczenie si� spe�ni." {8282}{8363}"A ja b�d� sobie �yczy�," {8437}{8516}"�eby� mnie te� kocha�a." {8590}{8661}Witam, jak si� masz? {8726}{8773}To pan? {8774}{8828}Pan jest... {8830}{8953}Jestem Ally McBeal, przyjaci�ka|Billy'ego Thomasa, pami�ta pan? {8955}{9016}By� pan jego neurochirurgiem. {9018}{9100}Tak. Wielka szkoda, co? {9114}{9188}Zajmuje sie pan te�|chirurgi� plastyczn�? {9190}{9262}Z tego jest wi�cej pieni�dzy.|Wi�c, zobaczmy... {9263}{9297}Nie, nie, prosz� poczeka�. {9299}{9376}My�la�am, �e spotkam si�|z profesjonalist�. {9378}{9431}Ma pan w og�le kwalifikacje,|�eby robi� lifting twarzy? {9432}{9499}Ally, to nie jest operacja m�zgu. {9500}{9613}No i pewnie jest fajnie|mie� pacjent�w, kt�rzy �yj�, co? {9614}{9742}Przepraszam.|To by�o niestosowne. Przepraszam. {9768}{9824}Co mog� dla ciebie zrobi�? {9844}{9937}My�la�am,|�eby wstrzykn�� sobie troch�... {9984}{10016}kolagenu. {10018}{10096}S�ysza�am o zastrzykach z t�uszczu. {10099}{10154}Tylko nie t�uszcz.|Robi� si� grudki. {10178}{10229}Ale wstrzykuje pan kolagen? {10232}{10247}Tak. {10249}{10361}Wi�c, my�la�am o tych zmarszczkach. {10364}{10423}Wiem, �e prawie ich nie wida�,|i to bardziej dla... {10425}{10535}Nie, widz� je jak na d�oni. {10553}{10591}Dobrze. {10592}{10662}Chod�.|Po�� si�, zrobimy to teraz. {10665}{10785}Nie, musz� by� w s�dzie za p� godziny. {10788}{10856}To zajmie kilka minut. {10923}{10966}Chcesz, �ebym zrobi� ci usta? {10969}{11002}S�ucham? {11004}{11079}Masz pi�kne usta. {11081}{11159}Ale mog� zrobi� lepsze. {11175}{11250}B�d� naprawd� pi�kne. {11444}{11500}Nie, nie chc�... {11502}{11580}Wygl�daj� tam naprawd� �wietnie. {11619}{11653}Oszala�a�? {11655}{11698}Dlaczego?|To mnie uratuje? {11699}{11737}Rozpraszasz Johna. {11740}{11822}Lorna, nie mo�esz wej��|do s�du tak ubrana. {11825}{11842}Mark... {11843}{11931}Jeste� oskar�ona o uduszenie|cz�owieka swoimi piersiami. {11933}{11999}Nie mo�esz tam wej��|wymachuj�c narz�dziem zbrodni. {12001}{12045}Mam tylko to. {12047}{12122}Wi�c za�atwimy ci co� innego.|M�wi� ci, to jest powa�na sprawa. {12124}{12152}- Ten m�czyzna...|- M�j m��. {12155}{12204}- Mia� 89 lat.|- I kocha�am go. {12207}{12300}Na zab�j.|Dlatego masz proces. {12338}{12359}Czy ty w og�le m�wisz? {12361}{12436}Pughkeep... Poughkeep... {12440}{12535}Za�atwi� ci jakie� inne ubranie.|John, p�jd� do sklepu. Ty za�atw odroczenie. {12538}{12661}To jest powa�ne. Dociera do ciebie?|Masz proces o morderstwo. {12673}{12711}Nie �piewam. Nigdy. {12713}{12802}Mieli�my nadziej�, �e ka�dy|co� zrobi. Ja wyst�pi�. {12804}{12825}Co za niespodzianka. {12827}{12925}Nelle. Jestem pewna, �e masz|jakie� talenty, chocia� ukryte. {12927}{12971}Mam, Elaine.|Jest to skupienie. {12974}{13058}Kiedy si� skoncentruj�, mog� udawa�,|�e mali ludzie nie istniej�. {13060}{13100}Szkoda, �e teraz nie jestem skupiona. {13103}{13176}A mo�e dramat? Mog�aby� odegra�|swoje zerwanie z Johnem Cagem, {13179}{13258}kiedy utkn�� w windzie,|ty zimna, chytra, podst�pna suko. {13259}{13356}W�a�nie dlatego nie dogaduj� si� z sekretarkami.|Uwagi o niczym wywo�uj� w was wrogo��. {13357}{13411}Chcesz zobaczy� wrogo��, Nelle? {13414}{13483}Chyba powinna� i�� po�wiczy�|przed wyst�pem. {13485}{13525}I, Elaine? {13527}{13561}Pami�taj, �eby zapomnie� bielizny. {13563}{13687}To odwraca uwag� od tego,|�e nie �piewasz za dobrze. {13969}{14013}Nie mog� tak wyj��! {14015}{14063}Opuchlizna zejdzie. {14066}{14171}Nie. Nie mog�.|O Bo�e. Niech pan to odessie. {14176}{14291}To nie kolagen. To opuchlizna.|Za godzin� b�dzie dobrze. {14293}{14318}O m�j Bo�e. {14320}{14406}Ju� prawie nie wida�.|Histeryzujesz. {14409}{14450}To wida�! {14452}{14530}Nikt opr�cz ciebie|nie b�dzie wiedzia�. {14651}{14733}Po zbadaniu cia�a pana Flooda|i zapoznaniu si� z dokumentacj� medyczn�, {14736}{14816}stwierdzi�em, �e powodem �mierci|by�o uduszenie. {14819}{14880}M�g� pan stwierdzi� pow�d uduszenia? {14882}{15012}Tak. Drogi oddechowe zmar�ego|zasta�y zatkane przez piersi oskar�onej. {15015}{15081}Jak d�ugo cz�owiek musi|mie� zatkane usta i nos, {15084}{15115}zanim si� udusi? {15118}{15188}Po oko�o trzech, czterech minutach,|cia�o os�abnie, {15190}{15292}a dalszy brak tlenu spowoduje �pi�czk�|po oko�o siedmiu minutach, {15294}{15364}a �mier� przyjdzie gdzie� pomi�dzy|dziesi�cioma a pi�tnastoma minutami. {15367}{15464}A co si� dzieje w czasie trzech,|czterech minut, zanim cia�o os�abnie? {15466}{15498}Stawia op�r. {15500}{15589}Wi�c, Henry Flood walczy�by o powietrze|przez trzy lub cztery minuty? {15590}{15615}Absolutnie. {15618}{15699}Co si� sta�o z twoimi ustami?! {15733}{15782}Co si� dzieje? {15792}{15877}Nic. Prosz� kontynuowa�. {15881}{15916}Wysoki S�dzie,|mo�emy prosi� o kr�tk� przerw�? {15917}{15993}Moja kole�anka zjad�a jak��|zepsut� ma���, albo co�. {15994}{16037}Ally, martwi� si�. {16039}{16122}Panno McBeal?|Prosz� tu podej��. {16126}{16176}Nic mi nie jest, Wysoki S�dzie. {16178}{16270}S�d prosi� pani� o podej�cie. {16478}{16540}Dlaczego zakrywa pani twarz? {16542}{16630}Wachluj� si�.|Gor�co tu. {16632}{16675}Prosz� to opu�ci�. {16851}{16887}Co pani ze sob� zrobi�a? {16888}{16979}Jestem tylko trzydziestym obro�c�.|Trzecim obro�c�. {16981}{17078}Nie jestem tu potrzebna|i usun� si� z tej twarzy. {17079}{17132}Sprawy. {17304}{17374}Ma urodziny. {17821}{17901}Cze��.|Jak idzie sprawa? {17902}{17955}Szybko.|Mo�emy sko�czy� dzisiaj. {17956}{17999}Doskonale. Mark, z�e wie�ci. {18000}{18060}A mo�e nie.|Mamy firmow� tradycj�. {18061}{18177}Na urodziny, losujemy jedno imi�|i ta osoba musi za�piewa� w barze. {18185}{18223}Wylosowali�my ciebie. {18224}{18270}Co? Ja nie �piewam. {18272}{18396}Teraz ju� �piewasz.|Kr�tki utw�r. Niech b�dzie mi�y. {18455}{18478}Co odessa�? {18480}{18525}S�ysza� mnie pan,|ma pan to wyj��! {18527}{18575}Ally, b�dzie lepiej. {18577}{18646}Nie, zdecydo...
LisiaLu