{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{93}/W poprzednich odcinkach: {95}{159}Nelle to bogata suka, elitarna snobka! {161}{192}Popatrz, co musz� znosi�. {199}{267}Spotykam si� z m�czyzn�,|kt�ry ma pilota do sp�uczki w kiblu... {273}{308}do moich but�w... {312}{381}kt�ry nie mo�e si� ze mn� kocha�,|dop�ki nie udaje, �e jest Barrym Whitem. {383}{451}I teraz oskar�asz mnie,|�e nie jestem tolerancyjna? {453}{496}- Jakie� b�le g�owy?|- Raczej nie. {498}{547}Dziwne zachowanie? {577}{619}Nic, co m�g�bym zidentyfikowa�. {621}{684}Zmierzasz ku za�amaniu.|Wiesz o tym? {686}{745}Chc� przeprowadzi� kilka test�w. {752}{806}Hej. Co tu robisz? {808}{879}Nie wiem. Przechodzi�em... {915}{988}Mam guza m�zgu. {1058}{1137}- Guz m�zgu?|- Tak. {1174}{1198}W twojej g�owie? {1200}{1310}Nie, w moim ty�ku, Ally.|Mam guza m�zgu w ty�ku. {1404}{1440}Wyjm� go? {1441}{1552}Musz� zrobi� jeszcze kilka test�w|i potem powiedz� mi, co... {1554}{1642}S�uchaj, chyba wszyscy ju� wiedz�, {1643}{1731}ale chcia�em powiedzie� ci|osobi�cie, skoro... {1732}{1829}no wiesz, pewnie przyczyni�a� si�|do jego powstania. {1830}{1868}�artuj�. {1869}{2000}- Czy ty umrzesz, Billy?|- C�... {2048}{2119}Nie. Nie umr�. {2126}{2189}Uwa�aj�, �e jest �agodny, ale... {2190}{2227}no wiesz. {2228}{2304}- To guz m�zgu.|- Tak. {2429}{2573}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3722}{3792}"Ch�opak z s�siedztwa" {4159}{4244}- S�ysza�a�, �e Billy ma guza m�zgu?|- Tak, Elaine. Spr�buj si� tym nie cieszy�. {4246}{4297}Nie ciesz� si�. Ja... {4322}{4385}Ally. �wietnie.|Kto� widzia� Biszkopcika? {4387}{4409}Powinien tu by�. {4411}{4488}Zaczynajmy. Pierwsza sprawa:|guz m�zgu Billy'ego. {4490}{4580}Rozmawia�em z Billym, i on chce,|�eby nie robi� z tego wielkiej sprawy. {4581}{4646}Nie ma powodu, by�my chodzili przygn�bieni.|Nic dobrego z tego nie przyjdzie. {4647}{4716}On potrzebuje teraz|tylko prostego wsparcia. {4718}{4768}Je�li chodzi o Billy'ego... {4770}{4846}Pos�uchajcie mnie, m�wi� o nim,|jakby ju� nie �y�... {4848}{4874}By�o-min�o. Jest tutaj. {4875}{4942}Powiedz Billy,|jak mamy to traktowa�? {4944}{5010}Jakby by�o prawdziwe? Nieprawdziwe?|Psychosomatyczne? {5012}{5047}Kiedy� przydarzy�o si� to|mojemu przyjacielowi. {5048}{5134}My�la�, �e ma guza m�zgu, a okaza�o si�,|�e to by�o tylko w jego g�owie. By�o-min�o. {5136}{5157}- Richard?|- Tak. {5159}{5202}- Uspok�j si�.|- Tak. {5204}{5267}Mo�e to nic takiego.|Przeprowadz� jeszcze kilka test�w. {5269}{5325}Kiedy b�d� wiedzia�... {5375}{5429}wi�cej... {5763}{5822}Przepraszam. {5851}{5910}Mam nadziej�,|�e nie b�dzie tego wykorzystywa�. {5932}{5996}Nast�pna sprawa.|Prune kontra Prune. {5997}{6063}Uniewa�nienie ma��e�stwa.|Zaczynamy dzisiaj. {6065}{6113}- Czy Billy si� tym nie zajmuje?|- Tak. {6115}{6189}My�lisz, �e to m�dre, Ally,|z ca�ym tym guzem? {6286}{6343}Porozmawiam z nim. {6361}{6427}Mamy problem z Biszkopcikiem. {6491}{6558}O m�j Bo�e! {6584}{6615}John? {6616}{6646}John, wszystko w porz�dku? {6647}{6722}Nie, nie jest w porz�dku!|Utkn��em w windzie! {6724}{6771}Wezwa�am stra� po�arn�.|Ju� jad�. {6773}{6812}Wyci�gniemy ci�, John! {6814}{6885}Czy to oznacza,|�e musz� i�� schodami? {6909}{6968}John, pomoc jest w drodze. {6970}{7032}- Spr�buj si� uspokoi�.|- Tak, uspokoj� si�! {7034}{7083}Mo�e przyniesiesz mi wino? {7085}{7199}Sp�jrzcie, ma skarpetki nie do pary.|Czy� to nie urocze? {7352}{7439}Dobrze. To ju� chyba wszystko. {7463}{7512}Pani Prune powiedzia�a,|�e spotka si� z wami w s�dzie. {7513}{7556}Dobrze. {7563}{7625}Co� jeszcze ma by� zrobione? {7626}{7705}Ja co� mog� zrobi�? {7711}{7781}Mog�aby� odej��. {7782}{7870}Sandy, nie wiem kim jest|tw�j Pan W�a�ciwy, {7871}{7972}ale czy to ma by� starszy facet|po rozwodzie, z guzem m�zgu? {7977}{8061}- Nie uciekn�, dlatego, �e...|- Ja ci� odtr�cam. {8063}{8137}Hej, mo�e z tego wyjd�, ale... {8138}{8159}Pos�uchaj. {8160}{8299}Je�li nagle jutro b�d� mia� operacj�, i kiedy|b�d� mnie wie�li po szpitalnym korytarzu... {8328}{8441}nie widz� twojej r�ki jako tej,|kt�r� chcia�bym trzyma�. {8579}{8641}Rozumiem. {8642}{8723}Nie pr�bujesz po prostu|oszcz�dzi� mi b�lu? {8724}{8809}- Billy?|- Co? {8829}{8860}Nie. {8861}{8960}- My�l� tylko o sobie.|- Tak... {9090}{9150}- Cze��.|- Cze��. {9192}{9294}S�uchaj. Billy, to jest|do�� prosta procedura. {9338}{9380}Proces. {9381}{9416}- Pozw�l mi to zrobi�...|- Nie. {9417}{9501}Nikt nie b�dzie tu tego robi�.|Nikt nie b�dzie mnie traktowa� jak chorego. {9502}{9557}- Mo�esz o tym zapomnie�!|- Ale m�wi�e�, �e masz halucynacje. {9558}{9620}Ty te�. Widzisz Ala Greena,|masz swoje fantazje. {9622}{9742}- Ale ja wiem, kiedy je mam.|- Ja te� zaczynam to rozponawa�. {9785}{9797}Billy... {9798}{9886}Ally, je�li nawal�, to mnie zast�pisz.|Ale musz� teraz pracowa�. {9888}{9964}- Mog� to zrobi�!|- W porz�dku. {10057}{10122}Uwierzysz w to? {10124}{10209}S�yszy si�, �e to si� zdarza|innym ludziom, ale... {10245}{10302}Co m�wi� lekarze? {10305}{10457}Nied�ugo mam spotkanie ze specjalist�.|Ale naprawd� wierz�, �e guz jest �agodny. {10462}{10545}Chcesz, �ebym posz�a z tob�? {10559}{10641}Georgia idzie. Dzi�ki. {10881}{10961}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {11058}{11126}W�a�ciwie... {11163}{11243}Bardzo bym chcia�,|�eby� posz�a ze mn�. {11245}{11305}Je�li nie masz nic przeciwko. {11306}{11369}Jasne. {11470}{11553}Nie spali�my ze sob�|przed nasz� noc� po�lubn�. {11556}{11641}Nie wierz� w seks przedma��e�ski,|i Angela te� nie. {11644}{11694}To jedna z rzeczy,|kt�re nas po��czy�y. {11696}{11749}Prosz� nam powiedzie�,|co jeszcze was po��czy�o, panie Prune. {11752}{11814}Warto�ci.|Powiem to jeszcze raz. {11815}{11901}Warto�ci.|Dotycz�ce nas, naszych dzieci. {11903}{12027}Rozmawiali�my o tym jak trudno|jest �y� w tym materialistycznym, {12030}{12127}sztucznym, powierzchownym �wiecie i... {12130}{12166}Poznali�cie si� w ko�ciele, tak? {12169}{12223}Tak. Oboje gorliwie|chodzimy do ko�cio�a. {12226}{12289}Prosz� nam powiedzie�|o waszej nocy po�lubnej, panie Prune. {12338}{12366}By�a wspania�a. {12368}{12446}Mieli�my butelk� szampana,|a przy ��ku sta�a �wieca. {12449}{12561}Wysz�a z �azienki|w przezroczystym szfaroczku. {12563}{12672}Pozwoli�a, �eby opad� na pod�og�.|By�a bogini�. {12696}{12786}Wtedy wesz�a do ��ka,|a ja poszed�em do niej... {12788}{12843}I? {12868}{12917}Wtuli�em si� w jej piersi, {12918}{12975}co pragn��em zrobi�|przez ponad dwa lata, {12976}{13023}ca�y czas trwania naszego zwi�zku. {13025}{13154}I kiedy przycisn��em do nich g�ow�,|to co� odkry�em. {13159}{13200}Co pan odkry�? {13202}{13300}By�y sztuczne.|By�y jak skamienia�e poduszki. {13302}{13351}Dwie wielkie ska�y z sutkami! {13354}{13401}- Implanty.|- Tak. {13403}{13457}Jaka luteranka by to zrobi�a? {13459}{13551}- Zapyta� pan j� o nie?|- Zacz�li�my o tym rozmawia�. {13554}{13632}I wtedy wyzna�a mi,|�e mia�a poprawiany nos, {13635}{13735}i ma implanty w policzkach,|a jej brzuch... {13738}{13831}- Co, prosz� pana? Co z brzuchem?|- Jest po liftingu. {13847}{13956}Ale, panie Prune, po tym odkryciu,|pozosta� pan jej m�em? {13959}{14042}Tak. Stara�em si�. {14045}{14099}Ale ona udawa�a,|�e jest kim�, kim nie by�a. {14102}{14147}Po�lubi�em tego kogo�, kim nie by�a! {14150}{14230}Dlaczego nie rozw�d?|Dlaczego uniewa�nienie? {14233}{14357}Bo to nigdy nie by�o prawdziwe.|No i z rozwodem, mia�bym baga�. {14382}{14434}Wi�c, o�eni� si� pan z ni�|dla jej cech fizycznych? {14437}{14485}Wiedzia�em, �e pani tak powie.|Nie! {14487}{14549}Ale osoba, kt�ra k�amie|o swojej fizyczno�ci, {14550}{14625}osoba, kt�ra jest tak niepewna,|�e pr�buje si� zmienia�, {14627}{14734}osoba, kt�ra nie potrafi �y�|w ciele, kt�re da� jej B�g... {14736}{14799}- to pokazuje jaka jest wewn�trz.|- To pokazuje pr�no��. {14802}{14874}Wi�c, po�lubi� pan j� na dobre i z�e,|je�li tylko nie b�dzie pr�na? {14876}{14959}To troch� wykracza za pr�no��,|pani mecenas. I... {14961}{15013}Widz�, �e pani te� ma|zrobione kilka rzeczy, wi�c.... {15015}{15165}Nie mam nic zrobionego!|Prosz� to wykre�li�, s�dzio! {15169}{15219}Dobrze, kontynuujmy. {15221}{15354}Nie, nie mia�am nic zrobionego,|i chc�, �eby to by�o w protokole! {15356}{15410}Nie wierz�, �e on to powiedzia�! {15412}{15458}Czy ja wygl�dam,|jakbym mia�a co� poprawiane? {15459}{15472}Ally. {15505}{15583}Na pewno! {15593}{15649}Herro.|To jest doktor Peters. {15650}{15730}Przyprowadzi�em j� na konsultacj�|i �eby pomog�a z moim angielskim. {15731}{15790}- Witam.|- Cze��. {15792}{15912}Billy, g�sto�� guza wskazuje na to,|�e jest �agodny. To bardzo dobrze. {15928}{16005}Ale jest pewien problem. {16007}{16130}Jest w lewym p�acie skroniowym,|bardzo blisko o�rodka mowy. {16133}{16150}Co to znaczy? {16152}{16219}To bardzo trudne miejsce|do zoperowania. {16221}{16318}Wola�bym nie operowa�.|Je�li nie uro�nie, spr�buj� go zmniejszy�. {16320}{16407}Zapiszemy ci� na rezonans magnetyczny|w przysz�ym miesi�cu, {16410}{16470}�eby zobaczy� jak szybko ro�nie. {16472}{16525}W porz�dku. {16528}{16659}I przy okazji, kiedy ju� tu jeste�,|chcia�abym zaproponowa� ci seks oralny. {16680}{16746}Wszystko w porz�dku? {16954}{17060}Nie chc� s�ucha� o problemach.|Wyci�gnijcie mnie, do cholery! {17063}{17109}Musz� by� pewni, �e liny|s� poluzowane czy co�. {17112}{17170}Nie chc�, �eby kabina si� ruszy�a,|John, i przeci�a ci� na p�. {17172}{17231}Tu ju� zabezpieczyli,|teraz pracuj� w piwnicy. {17233}{17256}Wyci�gnijcie mnie. {17258}{17319}Mam spotkanie o drugiej.|Czy to b�dzie dzia�a�o? {17321}{17365}Ling, mo�emy okaza�|troch� wsp�czucia? {17367}{17416}- Cholera!|- Dla mnie? {17418}{17436}Nic mu nie jest? {17438}{17513}Nie, jest troch� wkurzony... {17516}{17538}John, cze��. {17540}{17611}Mi�o, �e wpad�a�, Nelle,|i pokaza�a�, �e si� martwisz! {17613}{17688}Tak. W ka�dym razie, wiem,|�e to nienajlepsza chwila, {17690}{17734}ale chyba nam nie wychodzi. {17735}{17818}My�l�, �e...
LisiaLu