{3330}{3458}Cze��. Pracujesz do p�na? {3458}{3651}Oh, c� ... nie wzi�am parasolki wi�c|no wiesz, czekam na to. {3651}{3738}Uh, a� przestanie. Czekam a� deszcz przestanie pada�. {3738}{3787}"Czekam na to." {3787}{3930}C�, robi� post�py, Billy.|Nie czekam ju� na "niego" wi�cej. {3930}{3977}Tylko na... {3977}{4009}To. {4009}{4122}Cokolwiek to jest. {4122}{4232}A co z tob�? Zyska�e� "to"? {4232}{4285}Ja? Mam si� dobrze. {4285}{4410}Billy, sp�jrz na siebie. {4410}{4543}Przefarbowa�e� w�osy,|oprowadzasz si� z Dziewczynami Billyego. {4543}{4700}Wiem, �e jeste� na tyle inteligentny|�eby zauwa�y� jak niedorzeczny jeste�. {4700}{4777}Czujesz z�o�� do niej? {4777}{4920}Lub czy to jest jaki� rodzaj protestu|przeciwko drodze �ycia? {4920}{5028}Nie wiem. Mo�e, je�li �ycie jest jedn� gigantyczn� ob�ud� {5028}{5107}Czemu poprostu nie do��czy� do tego? {5107}{5264}Mm ... {5264}{5338}Zmierzasz do upadku .Wiesz o tym. {5338}{5383}Na prawd� my�lisz, �e jeste� ode mnie lepsza? {5383}{5443}Siedzisz tu, gapisz si� w okno|czekaj�c na co�. {5443}{5495}Nawet nie wiesz co to jest, ale czekasz na to tak samo. {5495}{5589}Poniewa� wiem �e to tam jest, Cokolwiek "to" jest. {5589}{5792}Jest tam? Sp�jrz tu. Co tu widzisz? {5792}{5864}Nic. Pomieszczenie jest puste. {5864}{5944}Nie, to jest pok�j pe�en ludzi|kt�rzy sko�czyli dzie�. {5944}{6025}Ludzi, kt�rzy poszli do domu.|Ty i ja? {6025}{6103}My�l�, �e pracuj� do p�na poniewa� pustka|tego miejsca zr�wna�a si� z nico�ci�. {6103}{6186}To czeka na mnie w moim mieszkaniu. A ty.. {6186}{6237}My�l�, ze jeste� troch� uzale�niona od "ding" windy. {6237}{6266}S�ucham? {6266}{6298}M�wisz, �e nie czekasz na "niego". {6298}{6348}Mo�e tak, mo�e nie,|mo�e to rzeczywi�cie jest "to". {6348}{6447}Ale za ka�dym razem kiedy winda robi"ding"|otwieraj� si� drzwi i co� wychodzi, {6447}{6501}masz nadziej�, �e to mo�e odmieni twoje �ycie. {6501}{6576}Oh. C�, teraz jestem przekonana, �e tw�j upadek robi post�p {6576}{6770}poniewa� to jest najg�upsza rzecz... {6833}{6913}Wiem, �e jest po godzinach, ale co� mi kaza�o wej�� do tej windy, {6913}{6974}i �e kto� tu bedzie. {6974}{7019}Mog� w czym� pom�c? {7019}{7077}Jak si� nazywasz? {7077}{7325}Ally McBeal. Um, c�, moje, moje drugie imi� to Marie.|Ale, uh, ja, ja tylko u�ywam Ally. A jakie jest twoje? {7325}{7372}Wezw... {7372}{7473}Wezw? Wezw co? {7473}{7810}Wezwanie do s�du. Mo�esz potwierdzi� wezwanie waszej firmy? {7810}{7833}Georgia! {7833}{7861}Co to znaczy Georgia? {7861}{7987}Wi�c, pozywa firm� za zniszczenie jej ma��e�stwa. {9894}{9988}firm�. Uh, jak mo�e pozwa� nas|za znieszczenie jej ma��e�stwa? {9988}{10041}Czy firma poca�owa�a Robin Jones? {10041}{10121}Czy firma moczy�a g�ow� w Cloroxie i i, {10121}{10180}�lubowa�a wierno�� a� do �mierci?|czy firma... {10180}{10290}W porz�dku, Richard!|Jasne jest, �e to tylko sfrustrowana, w�ciek�a z�a kobieta {10290}{10358}szukaj�ca wymuszenia grama mi�sa jak typowa z�a, {10358}{10436}nienawidz�ca m�czyzn, sfrustrowana,|roz�alona z�o�liwa kobieta to robi! {10436}{10515}Jasne! {10515}{10561}Jakie ma argumenty? {10561}{10640}Ma pretensj� o sexualne napi�ci� w firmie, {10640}{10684}Co zak��ci�o ma��e�skie relacje. {10684}{10714}Co? {10714}{10746}Oh, prosz�. To nawet dla mnie zbyt naci�gane! {10746}{10784}Musimy to odbi�! {10784}{10836}Pozywa r�wnie� za emocjonaln� udr�k�. {10836}{10901}�e co. Wiem wagarowa�em w szkole prawniczej {10901}{10965}ale jak mo�e pozwa� za to?Co� mnie omin�o? {10965}{11039}Wini nas za nowego Billyego. {11039}{11175}W porz�dku. Wszyscy we�miemy udzia�. Chc� solidarno�ci! {11175}{11252}Billy, mo�esz zrobi� zarys biegu odej�cia. {11252}{11338}To jest kocio�. Elaine mo�e wydrukowa� i przefaksowa�. {11338}{11382}To jest jedyna rzecz kt�rej nienawidze w posiadaniu pieni�dzy. {11382}{11426}Ludzie pozywaj� ci�. {11486}{11525}My�lisz, ze to dobrze przechodzi� przez to z armi�? {11525}{11562}To czyni nas przegranymi. {11562}{11584}To uczyni zgod�. {11584}{11645}Jedna, rozw�cieczona przeciwko �adowi i zgodzie. {11645}{11692}Oto i ona. {11692}{11728}Reprezentuje j� Malutki Tim. {11728}{11743}Kto? {11743}{11800}Malutki Tim Fallow.|Jest prawdopodobnie najlepszym adwokatem od rozwod�w w mie�cie. {11800}{11858}I jest okrutny. Jest wrednym ma�ym cz�owieczkiem. {11858}{12019}Whoa, whoa, whoa, whoa ... {12019}{12048}Georgia, co ty wyprawiasz? {12048}{12083}Moja klientka jest reprezentowana przez obro�ce. {12083}{12110}Jest moj� �on�! {12110}{12126}B-B-Billy! {12126}{12213}Je�li masz cokolwiek do powiedzenia jej, przeka� to mi. {12213}{12364}W porz�dku. Jeste� roz�alon�, w�ciek�� ma�� nienawidz�c�-m�czyzn suk�. {12364}{12475}My�l�, �e musimy i��. {12475}{12593}Musz� przyzna�, radco, to wygl�da troch� na naci�gane. {12593}{12671}Wysoki S�dzie, ta firma emanuje seksem. {12671}{12801}Wewn�trzny seks. Dwoje szef�w, oboje sypiaj� ze swoimi pracownicami. {12801}{12895}Kobieta tam ci�gle rzuca�a ofert� sexin Billy Thomas' face. {12895}{13001}Dw�ch szef�w nigdy nie zrobi�o niczego by zapobiec temu. {13001}{13089}Ostatecznie, to wp�yn�o na ma��e�stwo mojej klientki. {13089}{13116}To jest niewinne o�wiadczenie. {13116}{13212}Nie pozywa swojego m�a. Pozywa wasz� firm�. {13212}{13267}Tak. Poniewa� jest niezdolna|�eby pozwa� m�a, {13267}{13360}chce kogo� ukara�. I my stali�my si� �atwym celem. {13360}{13410}Pytanie o fakt -- to nale�y do decyzji s�du. {13410}{13487}Ta sprawa jest bezpo�rednim rezultatem|ma��e�skiego kryzysu. {13487}{13555}Jako kwestia prawa publicznego, nie bawimy si� prawem, == {13555}{13632}ani nie pozwalamy na wykr�ty niepohamowanego zachownia! {13632}{13653}Pro�ciej z powodu jakich� niedoci�gni�� ---- {13653}{13708}Ja, uh ... Ja ... Jeszcze nie sko�czy�em! {13708}{13870}W porz�dku! Prosz� spojrze�. Chc� us�ysze� dok�adnie|o co chodzi. {13870}{13909}Kr�tkie dok�adne zeznania. {13909}{13970}Dw�ch �wiadk�w i mog� ustali� dowody. {13970}{14219}My�l�, �e mo�emy odroczy� to do 2.|Mo�ecie wezwa� kogo chcecie. {14219}{14290}To szalone. {14290}{14354}Gdybym tylko m�g� dopa�� j� sam�. {14354}{14405}Pomo�esz mi rozproszy� adwokata? {14405}{14469}Jak? {14722}{14768}Jestem reprezentowana przez adwokata. {14768}{15013}Yeah, yeah. Co ty wyprawiasz? {15013}{15063}No wiesz, ostatnia noc, {15063}{15142}Siedzia�am w moim biurze, gapi�am si� w okno i ... {15142}{15224}to da�o mi do my�lenia: {15224}{15338}Uh, przypu��my, �e kto� nienawidzi drogi|twojego �ycia, {15338}{15385}Wi�c kto mo�e ich pozwa�? {15385}{15427}I wtedy pomy�la�am, c�, to troch� chore -- {15427}{15510}nie mo�esz robi� pozwu poniewa� nie nawidzisz swojego �ycia. {15510}{15565}Ale ty to w�a�nie robisz, prawda? {15565}{15619}Ally, to co sta�o si� z Billym, {15619}{15684}nie by�o zbiegiem okoliczno�ci, �e pracuje tu. {15684}{15728}To miejsce jest wype�nione seksem--- {15728}{15748}Oh, oh, przesta�! {15748}{15918}Sp�jrz na siebie. Dwa lata temu, wszyscy nazwali�my ci� Julie Andrews. {15918}{16011}Teraz nie mo�esz i�� nawet do myjni|bez bzykania si� z kim�. {16011}{16205}Mm-mm ... hmm ... yeah. {16205}{16354}I, uh, dwa lata temu, jakiekolwiek problemy mia�a� z Billym, {16354}{16498}nie by�a� osob�, kt�ra odwraca�a si� od przyjaci�. {16687}{16747}Nie kultywuj� szowinistycznego �rodowiska pracy. {16747}{16800}To �mieszne. Natraf na to! S�dzio? {16800}{16850}Czy pa�sk� opni� jest to, �e kobiety s� obiektem seksualnym? {16850}{16873}Tak. {16873}{16894}Wszystkie kobiety? {16894}{16975}Nie te brzydkie. I grube -- to zale�y od gust�w. {16975}{16996}Sprzeciw. {16996}{17045}Zamkni�ty w sobie. {17045}{17137}Panie Fish, podobaj� si� panu zwisy? {17137}{17159}Tak. {17159}{17218}I dotykanie ich jest dla pana|podniecaj�ce, prawda? {17218}{17232}bardzo. {17232}{17313}Przepraszam. Co to jest zwis? {17313}{17377}To zwisaj�sa sk�ra na szyi starszych kobiet -- {17377}{17434}czasami, starszych pan�w. Mamy tu ma�y... {17434}{17496}uh, dalej, to nic nie znaczy. {17496}{17599}Panie Fish, chodzi pan po biurze i dotyka|kobiecych szyj, prawda? {17599}{17614}Staram si�, tak. {17614}{17721}I r�wnie� dotyka pan kobiety pod kolanem|podniecaj�c je, peawda? {17721}{17737}Uh, tak. {17737}{17759}W biurze? {17759}{17814}Sprzeciw. Te pytania nie maj� zwi�zku z tematem! {17814}{17873}Wywo�uj� seksualn� aur�, {17873}{17934}Kt�ra przyczyni�a si� do zniszczenia ma��e�stwa mojej klientki. {17934}{18012}Nie ma bezpo�derniego zwi�zku mi�dzy|�rodowiskiem pracy i ---- {18012}{18072}Bardzo bym pragn�� przes�ucha� tego �wiadka {18072}{18119}bez tego agresywnego przerywania! {18119}{18220}Przejd�my przez to!Panie Cage, siada�! {18220}{18374}-Panie Fish, ma pan koedukacyjn� �azienk�?-Tak. {18374}{18463}-I jaki by� cel w tym?|-�eby�my mogli wszyscy i�� razem kiedy mamy potrzeb�. {18529}{18583}Wi�c mo�emy wszyscy razem i�� kiedy mamy potrzeb�? {18583}{18602}By�em pod przysi�g�. {18602}{18621}Co si� sta�o? {18621}{18658}Richard pogrzeba� nas! To si� sta�o. {18658}{18691}Musimy przes�ucha� Johna. {18691}{18713}Johna? Dlaczego {18713}{18730}Wi�c, eh, uh uh ... {18730}{18801}Uznaj� Richarda jako przyk�ad naszego szefa. {18801}{18850}Musimy pokaza� s�dziemu drugiego szefa. {18850}{18869}Masz jaki� pomys�? {18869}{18921}Dzi� rano mia�a �mieszn� spraw�. {18921}{18973}Po twoich zeznaniach, zdecydowanie nie ma! {18973}{19031}Co ja powiedzia�em? Co? Lubi� zwisy? {19031}{19068}Okazjonalnie kolana? Grupowe sikanie? {19068}{19160}To robi ze mnie szowinist�? Co?Uh ... c� ... {19351}{19390}Pomys�, �e mieli�my wp�yw na Billyego Thomas. {19390}{19468}Jest dojrza�ym m�czyzn�, podejmuje w�asne decyzje. {19468}{19534}C�, prosz� pana, ostatnio przeszed� pewne zmiany. {19534}{19566}Ale jaki to ma zwi�zek z nami? {19566}{19619}Tylko dlatego, �e mamy �azienk� koedukacyjn�? {19619}{19671}Tylko dlatego, �e mamy jednego lubie�nego szefa? {19671}{19693}To oburzaj�ce. {19693}{19783}Jeden lubie�ny szef?Jest pan lubie�ny? {19783}{19845}Uh ... Zdecydowanie...
LisiaLu