{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{94}/W poprzednich odcinkach: {95}{120}W czym problem? {121}{212}Moja c�rka wynalaz�a stanik na twarz|4 lata temu. Elaine ukrad�a pomys�. {213}{286}Nie ka�da dziewczyna lubi od razu|wskakiwa� do ��ka, Richard. {287}{328}Ty lubisz. {395}{440}Jestem jego podkr�caczem. {506}{538}Georgia. {539}{573}My�la�em, �e odesz�a�. {575}{623}Odesz�am z pracy. {625}{702}A teraz odchodz� od ciebie. {901}{1056}"Dawno temu,|w g��bok�, zimow� noc," {1073}{1239}"Wysoko na niebie,|jasno �wieci�a gwiazda." {1245}{1406}"Podczas gdy w ���bku|le�a�o malutkie dzieci�tko," {1423}{1573}"i s�odko spa�o|na ��eczku z siana." {1624}{1685}Nie b�d� �piewa�a|na przyj�ciu �wi�tecznym. {1686}{1767}Daj spok�j, �piewa�a� w zesz�ym roku|i by�a� �wietna. {1770}{1789}Naprawd�? {1790}{1827}Halo? Ca�kowicie super. {1828}{1903}I do tego, kiedy wchodzisz na scen�,|jeste� w centrum uwagi, stajesz si� tym. {1904}{1952}Ludzie nie widz� ci� takiej,|jaka naprawd� jeste�. {1953}{1998}Sama na �wi�tecznym przyj�ciu,|bez partnera. {1999}{2070}- Tak, jest ta korzy��.|- Mo�e mog�yby�my... {2072}{2128}Co? {2157}{2217}My�la�am, �e dzieci�tko Jezus... {2220}{2277}Widzia�am, jak si� poruszy�o. {2279}{2343}Ta�czy�o? {2370}{2423}- Widzia�a�?|- Nie. {2425}{2511}Ruszy�o si�!|To dziecko si� ruszy�o. {2965}{3027}O m�j Bo�e! {3308}{3345}Uga-czaka. {3353}{3407}Uga-czaka. {3485}{3551}Jest prawdziwe. {3657}{3819}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4954}{5025}"Niebieskie �wi�ta" {5425}{5461}Nie jestem przeciwny|twojemu �piewaniu. {5462}{5532}Po prostu celem przyj�cia �wi�tecznego|jest to, �eby ludzie si� dobrze bawili. {5533}{5579}Nie, potrafi� �piewa�, Richard.|Mam g�os. {5581}{5675}Zgadzam si�. Nie martwi mnie, czy masz g�os.|Po prostu reszta z nas ma uszy. {5676}{5783}Umiem �piewa�! {5837}{5922}Dlaczego nie?|Ca�y �wiat jest twoj� scen�. {6056}{6072}Elaine? {6073}{6131}Cicho! On tak �adnie je. {6133}{6184}Dlaczego nadal go masz? {6186}{6246}- Nie mog�am go odda�. On...|- Elaine, musisz. {6247}{6272}To przest�pstwo. {6273}{6328}Chc� go zatrzyma�. {6337}{6391}- Co?|- Jest pow�d, dla kt�rego go znalaz�am, Ally. {6392}{6474}Nie mo�esz go po prostu zatrzyma�.|Kto� porzuci� to dziecko. {6475}{6519}Zabra�am go do lekarza.|Jest ca�kiem zdrowy. {6520}{6581}Elaine, musisz zawiadomi� policj�.|Mo�esz p�j�� do wi�zienia! {6582}{6623}Co si� stanie, je�li powiem policji?|Umieszcz� go w domu dziecka. {6624}{6645}Poszukaj� jego matki. {6646}{6685}Co jest jeszcze gorsze.|Odda� go komu�, kto go porzuci�. {6686}{6774}Elaine, Elaine, nie masz wyboru.|Musisz powiedzie� policji. {6776}{6864}Dobrze. a je�li to zrobi�... {6899}{6991}to czy jest jaki� spos�b,|�ebym i tak mog�a go zatrzyma�? {6998}{7035}W�tpi�, ale... {7037}{7066}Ale co? {7068}{7146}Kiedy go oddasz, p�jdzie od razu|do opieki spo�ecznej i to b�dzie koniec. {7149}{7178}A jakakolwiek szansa dla ciebie... {7179}{7236}- Ona nie mo�e go porwa�.|- Nie m�wi� o porwaniu. {7237}{7326}Ale posiadanie daje jej mo�liwo��|na p�j�cie do s�du. {7335}{7387}Musimy tylko... {7398}{7467}- Ty naprawd�...?|- Tak. {7489}{7567}Musimy zawiadomi� policj�|i opiek� spo�eczn�, {7569}{7611}zanim wniesiemy o opiek�. {7612}{7654}Jest jaka� szansa,|�e mog�aby� karmi� piersi�? {7655}{7685}S�ucham? {7687}{7737}Standard b�dzie w najlepszym|interesie dziecka. {7739}{7814}Czasami zdarza si�, �e matki adopcyjne|s� w stanie produkowa� mleko. {7816}{7869}Je�li mo�emy zademonstrowa�,|�e dziecko jest zwi�zane... {7870}{7900}Prosz�, masz. {7902}{7919}W porz�dku. {7920}{7981}- No dalej.|- Elaine. {7999}{8066}Poghkeep... Poughkeep...|Cycek. Herbata. {8147}{8250}"Cia�o. Chcesz poczu�|moje cia�o, kochanie?" {8256}{8316}"Taka podnieta.|Moje cia�o." {8317}{8399}"Hej, hej, hej!" {8406}{8488}"Maczo, facet-maczo." {8494}{8585}"Musz� by� facetem-maczo." {8628}{8724}- Mog� wr�ci�, kiedy...|- Nie. W porz�dku. {8734}{8799}Richard przeni�sl przyj�cie|�wi�teczne do baru, {8802}{8863}wi�c mo�e chcesz, �ebym zadzwoni�a|do kogo�, kogo zaprasza�e�? {8864}{8955}Nie zaprasza�em nikogo.|Nie wiem nawet czy sam p�jd�. {8959}{9030}To by�by b��d. {9103}{9135}Billy. {9136}{9223}I tak ju� czujesz si� wystarczaj�co samotny.|Przynajmniej b�d� w�r�d swoich przyjaci�. {9225}{9260}A co, je�li ona przyjdzie? {9263}{9337}Czy to by�oby takie z�e? {9365}{9446}M�j ojciec i moja matka rozstali si�|i ona nie chcia�a do niego wr�ci�. {9447}{9520}Wiesz co zrobi�?|Zaprosi� j� na randk�. {9523}{9568}Zacz�li od nowa. {9570}{9607}My�l�, �e ona si� na to nie zgodzi. {9609}{9671}Tak, mo�e nie. Ale.. {9673}{9709}mo�e si� zgodzi� na taniec. {9711}{9788}Nawet tylko dlatego,|�eby unikn�� niezr�czno�ci. {9790}{9857}A potem taniec, dotyk. {9859}{9923}Mo�e wszystko zacznie si� od nowa. {9925}{9969}Nie wiem. {9971}{10045}C�, je�li to jest wa�ne,|to jest wa�ne. {10047}{10127}Je�li nie, to nie. {10314}{10373}Wysoki S�dzie, mog� doceni� to,|�e ona chce go zatrzyma�. {10375}{10444}W�a�ciwie, mamy d�ug� list�|rodzic�w czekaj�cych na adopcj�. {10446}{10498}Ale ona nie ma �adnych praw,|�eby wskoczy� na pocz�tek kolejki. {10500}{10536}W najlepszym interesie dziecka... {10538}{10614}- Dajcie spok�j. Ona nawet nie wie...|- Dziecko ju� zacz�o si� z ni� wi�za�. {10615}{10647}To niedorzeczne.|I kwestia polityki spo�ecznej... {10648}{10689}Cz�owiekowi powinno si� pozwala�|sko�czy� jego wypowied�. {10691}{10754}- Z pewno�ci� mamy inne, lepsze opcje.|- Zamknij si� pan, panie McCabe! {10755}{10829}Panie Cage, co pan sugeruje?|�e ten kto znalaz�, zatrzymuje? {10831}{10904}Sugeruj�, �e ona znalaz�a go|w tym ���bku nie bez powodu. {10907}{10961}Mia�a go znale��.|By�o jej przeznaczone zosta� rodzicem. {10962}{10997}- Oj, prosz�.|- Zamknij si� pan! {10998}{11034}Przez niego si� powtarzam,|Wysoki S�dzie. {11035}{11060}Panie Cage... {11061}{11124}Jest wiele bada� na temat|wczesnego przywi�zywania si� dziecka. {11126}{11170}Dzieje si� to w pierwszych tygodniach. {11172}{11228}Ma wp�yw na zdolno�� do zaufania|przez ca�e �ycie. {11230}{11279}Widzia�em to dziecko|w ramionach Elaine Vassal, {11281}{11331}i w�a�nie tam jest mu przeznaczone by�. {11332}{11385}Nie wiemy nawet,|czy ona nadaje si� na rodzica. {11387}{11429}- Zaraz. To jest problem?|- Oczywi�cie, �e jest! {11430}{11538}Wi�c je�li to jest problem, moja klientka musi|zosta� przes�uchana, by pokaza�, �e si� nadaje. {11539}{11560}Wyko�owa� mnie. {11561}{11597}On w�a�nie tak robi, Wysoki S�dzie. {11598}{11663}Panie McCabe, nie ma tu|�adnego kontrolnego prawa. {11665}{11735}Oczywi�cie, gdyby panna Vassal mia�a to|dziecko przez rok, wzi�liby�my j� pod uwag�. {11736}{11763}Ale to by�a tylko jedna noc. {11764}{11855}Zgadza si�.|Ale standard jest ten sam. Dobro dziecka. {11856}{11897}B�dzie jej znacznie|trudniej to udowodni�, {11899}{11942}ale chyba musimy da� jej szans�. {11944}{11994}Zrobimy przes�uchanie.|Mo�e by� o drugiej? {11996}{12034}- W porz�dku, Wysoki S�dzie.|- Chcia�bym troch� mniej czasu. {12035}{12096}Pozwalam jej na zachowanie opieki|w toku przes�uchania. {12098}{12207}- I tak d�ugo, jak jest opiekunem...|- Mo�e by� o drugiej. {12356}{12420}Elliot... {12426}{12511}Elliot i Elaine Vassal. {12520}{12565}Jak to brzmi? {12604}{12667}Podoba ci si� imi� Elliot? {12675}{12761}Ty s�odziutki dzieciaczku. {12893}{12935}Cze��. {12937}{12998}Ally. Przepraszam,|nie widzia�am ci�. {13000}{13038}Wygl�dasz na zahipnotyzowan�. {13040}{13081}Tak. {13082}{13178}Wiesz, kiedy by�am ma�� dziewczynk�,|�ni�am o byciu doros��. {13187}{13313}I w tym �nie zawsze by�o dziecko.|Ale nie by�o m�a. {13335}{13434}My�la�am, �e to nie ma sensu. {13436}{13494}A teraz ma. {13517}{13600}Tak. Teraz ma. {13659}{13736}On naprawd� jest prawdziwy, prawda? {13738}{13819}Elaine, on naprawd� jest prawdziwy. {13838}{13920}Ale nie jest naprawd� tw�j. {13973}{14045}A przynajmniej jeszcze nie. {14496}{14557}Ja?|Jak ja mam j� od tego odwie��? {14558}{14620}Nie wiem.|Znasz j� najd�u�ej. Billy... {14629}{14698}- Ona planuje za�piewa� co� seksownego.|- Tak, jasne. {14699}{14759}Nie �artuj�. Elaine j� nam�wi�a.|Wyobra�asz sobie? {14760}{14845}Nast�pna b�dzie Mary Taylor Moore|wyst�puj�ca w filmach porno! {14964}{15035}Uwa�asz, �e nie mog�|by� seksowna, Richard? {15040}{15098}Nie, nie. Nie chodzi o to.|Po prostu... {15099}{15160}No wiesz, po zobaczeniu ciebie,|jak m�g�bym kiedykolwiek... {15163}{15214}fantazjowa� o kim� innym? {15217}{15301}Potrafi� by� bardzo seksowna, Richard. {15561}{15619}Jeste� taki uroczy, prawda? {15620}{15700}- Na�� mu wi�cej pudru.|- Na�o�y�am wystarczaj�co, Nelle. {15704}{15755}Chyba nie chcesz,|�eby dosta� wysypki? {15758}{15806}Ju� mu wystarczy! {15808}{15872}Nie chcesz wi�cej pudru, prawda? {15943}{15987}Obsika� mnie.|Bardzo �mieszne! {15989}{16017}Chcia� wi�cej pudru. {16019}{16071}To jest jak kwas.|Pali mi sk�r�! {16072}{16139}A m�wili�my jej,|�eby da�a wi�cej pudru. {16188}{16233}I jak ci si� podoba? {16235}{16303}Ile sik�w mo�e mie�|jedno ma�e dziecko? {16305}{16346}Obsika� mi w�osy? {16380}{16452}Chcemy, �eby� powiedzia�a,|�e dziecku jest lepiej z Elaine. {16454}{16500}Ale ja niekoniecznie my�l�,|�e to prawda. {16502}{16544}Nie musisz tak my�le�.|Musisz tak powiedzie�. {16545}{16586}- Nie wiem...|- Czekaj, Margaret. {16587}{16670}Jest ma�o prawdopodobne, �e Elaine|b�dzie mog�a zatrzyma� to dziecko. {16672}{16771}Za ka�dym razem, kiedy zeznaj�,|w ko�cu zostaj� nazwana z�o�liw� lesbijk�. {16774}{16821}Potrzebujemy przynajmniej|jednej opinii medycznej. {16822}{16897}A ty si� tym troch� zajmowa�a�,|i niedawno sama adoptowa�a�. {16898}{16964}A jaki to ma zwi�zek? {16965}{17045}Wiesz jak to jest, kiedy wi��esz si�|ze swoim dzieckiem. Wiesz... {17047}{17140}Licz� si� odczucia dziecka, Ally.|Nie rodzica. {17141}{17179}W porz�dku. {17180}{17273}My�lisz, �e ile czasu zaj�o twojemu|dziecku przywi�zanie si� do ciebie? {17...
LisiaLu