{1082}{1542}��There's a new man in town, and he's not foolin' round {1542}{1614}Camery denerwuj� mnie.Tak samo reporterzy. {1614}{1664}Nie musimy znikim rozmawia�. {1664}{1715}Dlaczego to tak wszystkich interesuje? {1715}{1741}Poniewa� jeste� pi�kna. {1741}{1821}Poniewa� b�dzie ponownie porusza� spraw� molestowania sexualnego. {1821}{1890}Nie lubi� kamer ... {1890}{1927}Prawda jest taka, e nie mo�emy ci�gle siedzie� cicho. {1927}{1984}Szanuj� twoje pragnienie doprowadzenia sprawy do ko�ca, Robin, {1984}{2055}ale oni b�d� naciska� na ciebie w procesie. {2055}{2134}Chc� to doprowadzi� do ko�ca. {2181}{2215}Ms. Jones! Dlaczego ty...? {2215}{2242}Sorry. Bez komentarza. {2242}{2279}Wiele feministek wypowiada si� przeciwko tobie. {2279}{2309}Powiedzia�em bez komentarza. Dzi�kuj�. {2309}{2384}Mr. Cage, pa�ska firma prowadzi�a kilka spraw o molestowanie sexualne. {2384}{2412}Jakkolwiek czy ta sprawa nie jest za du�a? {2477}{2503}Czy �winka Porky ma referencje? {2503}{2551}Wi�c sugeruje pan szowinizm jako linie obrony? {2590}{2606}Chod�, John. {2606}{2652}Co chcia�by pan powiedzie� widzom o swoim kliencie? {2692}{2743}Kim jest Robin Jones? {2794}{2841}....Lady of Liberty! {2841}{2873}����Ʈ ��� 24�� ��ȣȸ {2873}{2916}��ȣȸ �� ���������� ���մϴ�. {4502}{4518}Mo�esz w to uwierzy�? {4518}{4555}Jestem Richard Fish z Cage and Fish. {4555}{4608}By� mo�e znasz mojego partnera! {4661}{4705}Ugh. Tak jest, Richard. {4705}{4791}My�lisz �e to zabawne bawi� si� kosztem osoby j�kaj�cej? {4791}{4808}-Wystarczy!|-Do�c! {4808}{4830}Richarrrd! {4830}{4838}Oni, oni maj� racj�. {4838}{4985}Warner Brothers mog� mie� roszczenia uh ... ich znak firmowy zosta� naruszony. {4985}{5068}John! ... Nie jeste� w s�dzie? {5068}{5109}Jeste�my na fali po naszym otwarciu, yeah. {5109}{5144}Jestem zn�w na w�a�ciwej drodze. {5144}{5236}Widzia�es wiadomo�ci? Wygl�dasz �wietnie! {5317}{5362}Mam nadziej� �e jeste� zadowolony, Richard. {5362}{5396}Ja, Ja, ja, ja nie mia�em nic z�ego na my�li. {5396}{5417}Zna ci� to bez znaczenia. {5417}{5453}Nie martw si� o to. {5453}{5479}Dzieki, Ling. {5536}{5587}To miejsce potrzebuje wi�cej facet�w. {5587}{5643}Patrz� na to personalnie. {5643}{5703}Ponownie dzi�ki, Ling. Jestem pewien �e popracujemy nad tym. {5703}{5751}On nie potrzebuje bycia mi�ym, szczerze. {5751}{5829}Potrzebuje tylko kogo� cichego i bogatego kto mo�e mnie zadowoli� w ��ku bez chemikali�w. {5829}{5901}Ling, je�li naprawd� chcesz mnie upoko�y�, tylko... {5901}{5943}wiesz, by� widzian� publicznie ze mn�. {5943}{6001}Dobrze. Doro�nijcie, oboje! {6001}{6044}Tylko ty jeste� dojrza�a, nieprawda�? {6044}{6128}-Hey! Hey! Hey, hey, hey!|-Przepraszam? {6128}{6177}Mam pewne pytania na temat naszego Bo�onarodzeniowego przyj�cia ... {6177}{6252}-Cisza! -Wynocha! |-Nie teraz! -Elanine! {6435}{6559}By�am g�ownym redaktorem, kiedy stali�my si� sobie bliscy z wydawc� kiedy Michael Pearlman odszed�. {6559}{6583}To by�o w marcu? {6583}{6612}Tak. {6612}{6648}Co sie wtedy sta�o, Ms. Jones? {6648}{6741}prawie natychmiast, zacz�li�my si� stawa� wersj� b��kitnej zarazy. {6741}{6795}Redaktorzy zaczeli m�wi� o chorobie. {6795}{6875}Departament sprzedarzy, menagerowie, dyrektorzy, {6875}{6924}oni wszyscy zacz�li chorowa�. {6924}{7058}To spowodowa�o �e stracili�my majow� publikacj�, i wkr�tce po tym, zosta�am zwolniona. {7058}{7121}Ms. Jones, ci ludzie pracowali dla pani. {7121}{7198}By�a pani szefem, oskar�a pani o molestowanie sexualne swoich pracownik�w? {7198}{7246}Poniewa� tak by�o. {7246}{7290}Nazywali mnie"Rusa�ka." {7290}{7383}Midzy nimi kr��y�y notatki zachecaj�ce aby nie pracowa� dla sex syreny. {7383}{7483}To jest molestowanie sexualne, Mr. Bender, czy jestem szefem czy nie. {7483}{7609}powiedzia�a� �e zbli�yli�cie si� z wydawc� kiedy Michael Pearlman, tw�j poprzednik, zmar�? {7609}{7629}Tak. {7629}{7669}Uh, jak umar�? {7669}{7699}Mia� zawa�. {7699}{7729}Gdzie by�� w tym czasie? {7729}{7753}By�am z nim. {7753}{7790}Kocha�a� si� z nim? {7790}{7828}Sprzeciw! To nieistotne. {7828}{7906}Mr. Bender to jest pr�ba podniecania s�du brudn� gadk� o sexie. {7906}{7945}Oni mieli wzajemne stosunki. {7945}{8096}Nie ma potrzeby marnowa� powietrza �eby szczeg�owo opisywa� co� co ju� us�yszeli�my! {8096}{8195}Eh, te-shteh-step-eh-eh-eh,sprzeciw ... {8195}{8246}Oddalam. {8246}{8291}Zmar� kiedy...? {8291}{8337}Tak, Mr. Bender. {8337}{8396}Kochali�my si� gdy mial atak serca. {8396}{8478}Ile lat mia� Mr. Pearlman, je�li wiesz? {8478}{8520}My�l� �e 86. {8520}{8623}Kiedy rozpoczyna�a� znajomo�� z panem Pearlmanem, by�a� szefem redaktor�w? {8623}{8640}Nie. {8640}{8736}Jaka by�a twoja pozycja? Ah, twoja praca? {8736}{8780}By�am asystentk� redaktora. {8780}{8816}To a contributing editor? {8816}{8832}Tak. {8832}{9004}Przesz�a� wprost z asystentki redaktora na stanowisko g�ownego redaktora magazynu? {9004}{9021}Tak. {9021}{9146}Nigdy nie by�a� contributing editor, czy moved to copy editor czy starszym redaktorem? {9146}{9191}Nie. {9191}{9298}Wow! Niez�y skok. {9430}{9458}Wi�c zostawi�em ci� sam� ... {9458}{9497}W �wi�to dzi�kczynienia! {9497}{9536}Dobrze, widzia�a� Whipper. By�a zraniona... {9536}{9564}Richard, dosta�am za swoje. {9564}{9598}Nie b�d� rywalizowa� z jej zwisem. {9598}{9669}Ma bruzdy, zmarszczki i fa�dy kt�rych nie poznam w ca�ym �yciu! {9669}{9753}Ale tak�e troszczy si� o mnie. Ling, a ty? {9753}{9821}Oczywi�cie �e tak. Nie wida�? {9821}{9923}Ling, co ... co my tak naprawde znaczymy dla siebie -- ty i ja? {9923}{10006}Dobrze si� bawimy, jeste�my dobran� par�, �miejemy si�. {10006}{10039}Ale tak naprawde znaczymy dla siebie? {10039}{10110}Tw�j dom jest okablowany przd ka�d� prawdziw� rozmow�! {10110}{10150}Okay. Zmierzmy si� z tym. {10150}{10183}Niechcesz tego traktowa� serio. {10183}{10220}Niechce tego traktowa� serio. {10220}{10299}Jeste�my m�drzejsi ni� reszta tych durni�w poszukuj�cych mi�o�ci. {10299}{10341}albo nie. {10341}{10509}I ... mo�e powinni�my sko�czy�. {10509}{10549}Mo�e. {10816}{10862}To tylko... {10901}{10988}Je�li jest cokolwiek do nauczenia poza tym ... {11003}{11087}W�tpi� �e odkryjemy to razem. {11150}{11214}Wi�c oficjalnie zrywamy? {11292}{11332}Tak. {11379}{11504}Wow ... Czuj� ulg�. {11504}{11536}Czujesz? {11536}{11583}Yeah, czuje. {11625}{11645}Dobrze ... {11645}{11774}Ja uh ... Mysle �e to, uh ... udogodnienie. {11774}{11802}Pewnie. {11897}{11963}Jesli czu�a� si� molestowana przez tych ludzi, {11963}{11993}czemu ich nie zwolni�a�? {11993}{12028}Mia�a� tak� w�adze. {12028}{12139}Je�li zwolni�abym moich redaktor�w, nie mog�abym wyda� czasopisma. {12139}{12176}o czym oni wiedzieli. {12176}{12203}Pani Jones. {12203}{12259}Powiedzia�em "Pani" Jones --jest pani rozwiedziona? {12259}{12278}Tak. {12278}{12314}Sko�czmy to. {12314}{12435}Za�oga redaktor�w w Beantown uwa�a�a �e nie ma pani kwalifikacji na to stanowisko. {12435}{12526}Faktycznie, czuli �e dosta�a pani to stanowisko przez ��ko. {12526}{12558}Czy to prawid�owe rozumowanie? {12558}{12608}To ich rozumowanie. {12608}{12654}To nie jest sprawiedliwy wniosek. {12654}{12692}Kiedy sta�a� si� szefem redaktor�w, {12692}{12781}zdecydowa�a� przedstawi� sw�j pictorial, w bieli�nie. {12781}{12803}Czy to prawda? {12803}{12826}Tak. {12826}{12857}W jakim celu? {12857}{12949}�eby promowac siebie, a wraz ze mn� magazyn. {12949}{13000}Wi�c mia�a� romans z szefem. {13000}{13058}W pewnym stopniu aby sta� si� jego nast�pc�. {13058}{13137}Wkr�tce po tym jak umar� w twoim siodle. {13137}{13241}Potem, publikujesz swoje prawie nagie zdj�cia? {13241}{13252}Sprzeciw! {13252}{13275}To nie argumentacja. {13275}{13303}To n�kanie. {13303}{13427}Chcia�bym zapyta� ten s�d... przepraszam, Wysoki S�dzie. {13427}{13469}To nowe buty. Ci�gle je rozchodz�. {13469}{13491}Sprzeciw. {13491}{13522}S�ynie z takich sztuczek. ��dam sankcji... {13522}{13622}Sprzeciwiam si� atakowaniu mnie! {13767}{13797}To by�o �mieszne! {13797}{13836}Nie podno� na mnie g�osu. {13836}{13920}Wybuchaj�ce buty? Nawet jak na ciebie, John! {13920}{13989}Prosi�em nie podno� na mnie g�osu! {14109}{14198}... Przepraszam. Ja ... nie mia�em pomys�u co zrobi�. {14198}{14271}W porz�dku. My�l� �e to by�o skuteczne, aktualnie. {14271}{14329}To zniszczy�o ich moment. {14329}{14417}Robin, musze by� szczery. {14417}{14465}Radz� ci wycofaj si�. {14465}{14526}Ale je�li wygramy t� sprawe,co nie s�dz� �e jest mo�liwe, {14526}{14608}szanse na to mog� by� w apelacji. {14608}{14650}Ile oferuj�? {14650}{14705}75. {14705}{14795}Nie. {14795}{14841}Ponownie w duchu szczero�ci, {14841}{14928}Ci�ko jest uwierzy� �e by�a� zakochana w 86 letnim staruszku. {14928}{14970}Wi�c jest mi przykro z twojego powodu. {14970}{15020}Mo�e by� jeszcze bardziej przykro gdy przysi�gli powr�c�. {15020}{15085}Hey, Billy, powiedzia�e� �e we�miesz moj� sprawe. Masz j�. {15085}{15125}M�wisz mi teraz �e rezygnujesz? {15125}{15170}M�wi� ci �eby� to zako�czy�a. {15170}{15224}Nie jestem typem zaka�czacza. {15224}{15317}Zabawne, nigdy nie my�la�am �e ty jeste�. {15317}{15354}Przepraszam. {15740}{15856}I to by�o zanim wyci�gn�� kopyta. {15856}{15890}Sp�jrz na to. Na ka�dym kanale! {15890}{15921}Wy��cz to. {15921}{15966}Ka�dy kana�, nabijaj� si� ze mnie! {15966}{16020}Dobrze, John, ma�e fajerwerki... {16020}{16090}To nie daje im prawa do �miania si� z mojego j�kania! {16090}{16114}To wielka sprawa. {16114}{16216}Nie! To nie daje im prawa do theh-eh-thet-eh, prawa do theh-eh-thet-eh, prawa, {16216}{16263}prawa do duh, cholera! Utkn��em! {16263}{16457}Zwolnij. G��boki wdech. Spokojnie. G��boki wdech. {16504}{16565}Naprawd� nie mam wyboru zwolnie ja. {16565}{16603}To by� bunt za�ogi. {16603}{16671}Wi�c zwolnienie nie ma nic wsp�lnego z jej wydajno�ci� w pracy? {16671}{16754}Cz�ci� wydajno�ci pracy jest jej poziom przyw�dctwa. {16754}{16776}i jako wydawca, {16776}{16888}Musia�em dokona� reorganizacji bo jej podw�adni nie res...
LisiaLu