Twin Peaks [1x03] Rest in Pain (XviD asd).txt

{16}{17}"Twin Peaks" odc.3 (1x03)|kraps v3.9 08.08.05|"Rest In Pain" ("Pogr��eni w b�lu")
{39}{84}W POPRZEDNICH ODCINKACH
{85}{199}Albert i jego ludzie to �mietanka.|Geniusz medycyny s�dowej.
{200}{268}Na co czekacie? Na gwiazdk�?|Robota czeka, jutro pogrzeb...
{269}{360}...a i tak zmarnowali�my p� dnia,|�eby si� dosta� do tej dziury.
{361}{475}Doktor Lawrence Jacoby.|Laura by�a moj� pacjentk�.
{476}{566}Wisicie mi 10 kawa�k�w.|Leo musi sobie kupi� nowe buty.
{567}{681}Robercie, zauwa�am twoj� niech��|do nawi�zania dialogu.
{682}{773}Masz tu klucz.|Ksi�ga jest w �rodku.
{774}{819}Dwie ksi�gi...
{820}{888}W najmniej spodziewanym momencie.
{889}{980}Musimy ta�czy�, Sarah.|Dla Laury.
{981}{1052}Leland!|Daj mi to.
{1205}{1250}Harry? Tu Cooper.
{1258}{1326}Spotkajmy si� o si�dmej|na �niadaniu w hotelowej jadalni.
{1327}{1411}Wiem, kto zabi� Laur� Palmer.
{4591}{4636}Diane, jest 7:15.
{4637}{4787}Po �niadaniu pojad� na posterunek.|Potem udamy si� na pogrzeb Laury Palmer.
{5098}{5166}Witam, pu�kowniku Cooper.
{5167}{5257}Jestem tylko agentem, Audrey.|Agentem specjalnym.
{5258}{5326}Agencie specjalny.
{5327}{5405}Zjesz ze mn� �niadanie?
{5419}{5497}- �piesz� si�.|- Dok�d?
{5511}{5602}Audrey, u�ywasz cudownych perfum.
{5626}{5727}- Naprawd� pan tak s�dzi?|- Tak. Usi�d�.
{5741}{5815}Mo�esz si� podpisa�?
{6110}{6191}Chcesz mi co� powiedzie�.|
{6201}{6246}Naprawd�?
{6247}{6340}Podrzuci�a� mi wczoraj ten li�cik.
{6362}{6424}Tak?
{6477}{6568}Pragn� panu pom�c...|ze wzgl�du na Laur�.
{6569}{6614}M�wi�a�, �e nie by�y�cie przyjaci�kami.
{6615}{6706}Bo nie by�y�my.|Ale rozumia�am j� lepiej ni� inni.
{6707}{6798}- Co to jest "Jednooki Jack"?|- Lokal na p�nocy.
{6799}{6895}- M�czy�ni tam je�d��.|- A kobiety?
{6937}{7028}Kobiety... wie pan... pracuj� tam.
{7029}{7096}Czy Laura tam pracowa�a?
{7097}{7155}Nie wiem.
{7156}{7211}Pracowa�a w sklepie mojego ojca.
{7212}{7281}- U "Horne'a"?|- Nazwa� sklep swoim nazwiskiem.
{7282}{7353}Na kt�rym stoisku?
{7374}{7439}Perfumeryjnym.
{7466}{7534}- Ronette Pulaski te�.|- Naprawd�?
{7535}{7649}Pismo pochylone w praw� stron�|zdradza romantyczn� natur�.
{7650}{7740}St�sknione serce.|B�d� ostro�na.
{7765}{7823}Naprawd�?
{7949}{8048}Teraz musz� ci� przeprosi�.|Obowi�zki.
{8109}{8183}Dzi�kuj� za rozmow�.
{8339}{8451}Trudy, poprosz� jeszcze dwie kawy.|Harry, Lucy...
{8452}{8533}Poranek mamy przepi�kny.
{8537}{8638}Nale�niki, stopione mas�o,|syrop klonowy i zrumieniony plaster szynki.
{8639}{8707}Nic nie pobije smaku szynki|polanej syropem klonowym.
{8708}{8776}Nale�niki i plaster szynki.
{8777}{8854}Kto zabi� Laur� Palmer?
{8938}{9005}Opowiem wam, co mi si� �ni�o.
{9006}{9051}- Tybet?|- Nie.
{9052}{9120}By�e� w tym �nie, ty te�, Lucy.
{9121}{9212}M�j sen to szyfr,|kt�ry trzeba z�ama�.
{9213}{9281}Z�ama� szyfr i rozwi�za� zagadk�.
{9282}{9378}Z�ama� szyfr... rozwi�za� zagadk�...
{9397}{9488}W moim �nie Sarah Palmer widzia�a|w wizji zab�jc� swojej c�rki.
{9489}{9534}Zast�pca Hawk go naszkicowa�.
{9535}{9603}Dosta�em telefon od|jednor�kiego o imieniu Mike.
{9604}{9672}- Zab�jca ma na imi� Bob.|- Mike i Bobby?
{9673}{9788}Nie. Inny Mike i inny Bob.|Mieszkali nad sklepem nocnym.
{9794}{9912}Mieli wytatuowane s�owa:|"Ogniu, ze mn� krocz".
{9927}{9994}Mike nie chcia� ju� wi�cej|zabija�, wi�c odci�� sobie r�k�.
{9995}{10063}Bob poprzysi�g�, �e zn�w zabije,|wi�c Mike go zastrzeli�.
{10064}{10145}Wiecie, sk�d bior� si� sny?
{10156}{10217}Nie bardzo.
{10225}{10316}Neurony przesy�aj� impulsy|o wysokim napi�ciu do przodom�zgowia.
{10317}{10408}Impulsy przemieniaj� si� w obrazy,|obrazy w sny.
{10409}{10500}Ale nie wiadomo, czemu wybieramy|te obrazy, a nie inne.
{10501}{10569}Jak si� sko�czy� tw�j sen?
{10570}{10617}Nagle przenios�em si�|25 lat w przysz�o��.
{10618}{10668}By�em stary, siedzia�em|w czerwonym pokoju.
{10669}{10730}By� tam karze� w czerwonym stroju|i pi�kna kobieta.
{10731}{10822}Karze� powiedzia�, �e moja|ulubiona guma znowu b�dzie modna
{10823}{10891}i �e jego kuzynka �udz�co|przypomina Laur� Palmer. Mia� racj�.
{10891}{11006}- Jaka kuzynka?|- Ta pi�kno��. Jest pe�na tajemnic.
{11007}{11065}Czasami r�ce|wykr�caj� jej si� do ty�u.
{11066}{11111}Tam, sk�d pochodzi|ptaki �piewaj� pi�kn� pie��,
{11112}{11167}a w powietrzu zawsze|rozbrzmiewa muzyka.
{11168}{11305}Karze� zata�czy�, a Laura poca�owa�a mnie|i wyszepta�a do ucha imi� mordercy.
{11306}{11351}To znaczy?
{11352}{11416}Nie pami�tam.
{11417}{11466}Psiakrew.
{11467}{11489}Psiakrew.
{11490}{11604}Nasze zadanie jest proste:|z�ama� szyfr i rozwi�za� zagadk�.
{11605}{11696}- Tak?|[- Awantura w kostnicy. ]
{11697}{11756}Zaraz tam b�d�.
{11757}{11833}To Andy.|W kostnicy jest awantura.
{11834}{11890}Albert.
{11894}{11948}Jest pan bezduszny.
{11949}{12010}Zupe�ny brak szacunku|dla ludzkiej wra�liwo�ci
{12011}{12040}Nie zna pan wsp�czucia?
{12041}{12132}Uczucie wylewa mi si� uszami.|Jestem kr�lem sentyment�w.
{12133}{12196}Doktorze Hayward, przeby�em|tysi�ce kilometr�w
{12197}{12261}i chyba kilka wiek�w,|aby dosta� si� na to zadupie
{12262}{12294}i przeprowadzi� badania.
{12295}{12367}Nie wymagam, �eby pan je zrozumia�.|Nie jestem okrutny.
{12368}{12461}Tylko zejd� mi pan z drogi,|bo mam tu prac� do wykonania!
{12462}{12593}Przyszli�my odprowadzi� cia�o|na cmentarz i nie wyjdziemy bez niego!
{12594}{12671}Spokojnie, spokojnie...
{12686}{12766}Panie Rosenfield, prosz�.
{12846}{12922}Leland Palmer nie m�g� by� dzisiaj z nami,
{12923}{13045}ale powiem w imieniu nas wszystkich,|��cznie z rodzin� Palmer�w.
{13053}{13144}Rozumiemy i doceniamy|warto�� pana pracy,
{13145}{13241}ale nalegam, aby wzi�� pan pod uwag�
{13255}{13350}tak�e uczucia rodziny Palmer�w.
{13366}{13482}Panie Horne, rozumiem, �e pa�ska pozycja|w tej nieskalanej spo�eczno�ci
{13483}{13597}gwarantuje sprzedajno��, nieszczero��|i irytuj�c� manier� wys�awiania.
{13606}{13674}G�upota jednak�e nie musi|by� dziedziczna.
{13675}{13719}Zatem prosz� uwa�nie|mnie pos�ucha�.
{13720}{13788}Pogrzeb mo�ecie urz�dzi� kiedykolwiek.
{13789}{13834}Wykopiecie dziur� i wrzucicie trumn�.
{13835}{13922}Ja natomiast nie mog�|przeprowadzi� test�w za rok,
{13923}{14041}za miesi�c, za tydzie� ani jutro.|Musz� wykona� je teraz.
{14042}{14083}Czeka mnie sporo wycinania,
{14084}{14179}wracajcie wi�c na bujane fotele|i sobie postrugajcie.
{14180}{14196}Dosy� tego.
{14197}{14286}Przejmuj� piecz� nad zw�okami.|Niech pan nie �mie ich tkn��.
{14311}{14340}Panowie!
{14341}{14432}- Co tu si� dzieje?|- Dzi�ki Bogu.
{14433}{14524}Ten stary ���b przeszkadza|prowadzi� �ledztwo. Zakuj go.
{14525}{14593}Nie chce wyda� cia�a Laury.|To nieludzkie.
{14594}{14616}O co chodzi?
{14617}{14731}Prosz�, Cooper. Nie znosz� g�upc�w,|a g�upc�w z odznakami tym bardziej.
{14732}{14800}Niech ten cymba� si� nie wtr�ca. Jasne?
{14801}{14897}- Mam dosy� tych wyzwisk.|- Ach tak?
{14916}{15053}A ja ma dosy� kretyn�w i p�g��wk�w,|t�pak�w, przyg�up�w i ba�wan�w.
{15054}{15168}A ty o�le, buraku,|sko�czony prostaku, ty masz dosy� mnie?
{15178}{15221}Tak.
{15353}{15432}A to dobre i na miejscu.
{15445}{15524}Zaczekaj w wozie, Harry.
{15628}{15719}Stary dobry ch�opski cios.|A mo�e gar�� �rutu?
{15720}{15788}Przesta�. Szeryf nic nie chcia� zrobi�.
{15789}{15881}- Uderzy� mnie.|- To z pewno�ci� chcia�.
{15881}{15950}Natychmiast wydaj zw�oki dziewczyny.
{15951}{16001}Do po�udnia przyniesiesz mi|wyniki test�w.
{16002}{16056}To rozkaz.
{16204}{16284}Dzi�kuj�, agencie Cooper.
{16893}{16938}[ "Zaproszenie do mi�o�ci" ]
{16939}{17032}[ Wyst�puj�:|Morton Hadley jako Chet ]
{17077}{17169}[ Selina Swift jako Emerald i Jade. ]
{17216}{17312}[ Evan St. Vincent jako Jared Lancaster ]
{17331}{17412}[ I Jason Dembo jako Montana ]
{17469}{17565}[ Moje droga c�rko Jade...|i Emerald. ]
{17583}{17651}[ Z powod�w finansowych postanowi�em ]
{17652}{17720}[ odebra� sobie dzi� wiecz�r �ycie. ]
{17721}{17779}[ Mam nadziej�, �e znajdziecie si��,|by i�� dalej beze mnie. ]
{17780}{17812}[ Wasz kochaj�cy ojciec Jarod. ]
{17813}{17907}Wujku Lelandzie.|[ Tato, tu Jade! ]
{17928}{18039}Wujku Lelandzie.|[ Tato, wiem, �e tam jeste�! ]
{18043}{18103}Madeleine?
{18135}{18223}[ Jade, co za niespodzianka. ]
{18388}{18433}Maddy?
{18434}{18488}To ty?
{18526}{18597}Wujku Lelandzie...
{18618}{18685}Tak mi przykro.
{19055}{19169}Jestem pewien, �e Hank doceni|pani niezachwiane oddanie.
{19170}{19210}Pani m�� jest|wzorowym wi�niem,
{19211}{19284}przyk�adem dla stra�nik�w|i wsp�wi�ni�w.
{19285}{19336}Wita ka�dy dzie� u�miechem,
{19337}{19421}a przeciwno�ci losu|pokonuje dobrym s�owem.
{19422}{19490}Jutro odb�dzie si� rozprawa w celu|warunkowego zwolnienia Hanka.
{19491}{19583}O ile nie zaistniej�|nieprzewidziane okoliczno�ci,
{19583}{19698}i dzi�ki pani wsparciu,|wkr�tce zostanie zwolniony.
{19699}{19789}- Ma pani jakie� pytania?|- Nie.
{19814}{19951}Czy pomo�e mu pani znale�� prac�,|by odnalaz� si� w spo�ecze�stwie?
{19952}{20024}- Tak.|- W jaki spos�b?
{20044}{20135}Jestem w�a�cicielk�|baru "RR", panie Moonie.
{20136}{20181}�wietna z pani dziewczyna, Normo.
{20182}{20296}Pewno kr�ci si� tu niejeden Romeo|i naprasza o wzgl�dy?
{20297}{20341}Jak si� pani udaje|trzyma� ich na dystans?
{20342}{20433}Zazwyczaj m�wi�, �e mam|zab�jczo zazdrosnego m�a,
{20434}{20502}kt�ry odbywa kar� wi�zienia|za zabicie cz�owieka,
{20503}{20614}ale ju� nied�ugo powr�ci|na �ono spo�ecze�stwa.
{20618}{20715}To wszystko, pani Jennings.|Dzi�kuj�.
{20759}{20865}Patrz!|Kaczki na jeziorze.
{20895}{20963}Opowiedz mi o Leo Johnsonie.
{20964}{21032}Takich jak on zawsze ma si� na oku.
{21033}{21129}Jak dot�d nie z�apali�my go za r�k�.
{21148}{21209}Witaj, Leo.
{21217}{21330}- Co to za jeden?|- Agent specjalny Cooper z FBI.
{21331}{21436}- Mamy do ciebie par� pyta�.|- To pytajcie.
{21469}{21578}- Leo to zdrobnienie od Leonard?|- To pytanie?
{21630}{21698}- Zna�e� Laur� Palmer?|- Nie.
{21699}{21790}- Jak dobrze j� zna�e�?|- Powiedzia�em, �e j...