{1}{72}movie info: XVID 704x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {145}{240}T�umaczy� molest1|molest1@wp.pl {3586}{3652}M�j brat Nikhil i morze byli nieroz��czni. {3655}{3711}Mama by�a tym zawsze zaniepokojona. {3713}{3756}A ojciec powtarza�... {3759}{3818}...to ch�opak, zostawmy go. {3850}{3924}By� jak delfin. {3941}{3999}Pe�en energii, pe�en �ycia. {4085}{4131}Moja mama. {4133}{4185}Anita Rosaria Kapoor. {4205}{4268}Jest bardzo dumna ze swoich|portugalskich korzeni. {4324}{4417}Wiecie,ludzie zawsze my�l�, |�e jest moj� starsz� siostr�. {4468}{4513}Porozmawiajcie z ni�. {4516}{4593}Zaraz wracam,|jestem bardzo g�odna. {4708}{4755}Jest taka od dziecka. {4757}{4825}Zaproponuj jej posi�ek, to odm�wi. {4852}{4969}A potem poluje na resztki|w lod�wce. {4987}{5035}Mamo, co robisz? Mamo prosz� {5096}{5143}To by� pok�j Nikhila. {5260}{5319}Sam urz�dzi� ca�y ten pok�j. {5382}{5466}Namalowa� to gdy mia� zaledwie 8 lat. {5554}{5611}Nie pozwala�, �eby ktokolwiek |rusza� jego rzeczy. {5668}{5715}To by�o jego terytorium. {5786}{5833}M�j ma�y ch�opczyk. {5932}{6035}M�j m�� Navin nie lubi�, |gdy go tak nazywa�am. {6098}{6143}Gdy po raz pierwszy wyczy�ci�em jego nocnik... {6146}{6239}.. nie wyobra�acie sobie|w jakim by�em po�o�eniu. {6242}{6323}Tego dnia Anita wysz�a gdzie�|i musia�em to zrobi�. {6410}{6473}Potem zosta�em ekspertem |i by�em w tym lepszy od �ony. {6698}{6753}Ja te� by�em sportowcem,|ale musia�em to wszystko porzuci�... {6756}{6827}..�eby prowadzi� z ojcem interes. {6842}{6889}Mieli�my sklep z antycznymi meblami. {6892}{6977}Nie mog�em pozwoli�, �eby to samo spotka�o|Nikhila. Sam go trenowa�em. {7039}{7084}Tato, powiedz mu �eby wychodzi�. {7138}{7164}Jak by�o, tato? {7167}{7226}Dobrze, bardzo dobrze.|A teraz, mo�esz wyj��. {7248}{7278}Jeszcze raz. {7280}{7342}Chod� teraz, przesta� si� popisywa�. |Jestem bardzo g�odna. {7344}{7390}Ok, Ok ju� id�. {7443}{7500}Czasami jestem ciekawy,|co posz�o nie tak. {7563}{7630}By� dobrze wychowany. {7656}{7778}By� uprzejmy, zdyscyplinowany|i dobrze wychowany. {7780}{7879}Wszyscy byli�my z niego bardzo dumni. {7952}{7999}S�uchaj, musz� ju� i��. {8002}{8046}Musz� odebra� Ashisha|ze szko�y. {8048}{8078}Dogoni� was p�niej. {8080}{8138}Zadzwo�cie kiedy sko�czycie, |Cze�� tato. {8208}{8258}Ok, mamo przyjd� jutro. {8376}{8434}I mamo, prosz� zr�b jutro dla mnie toffi. {8544}{8590}Moja c�rka jest odwa�na, i pi�kna. {8675}{8726}Teraz zdaj� sobie spraw� jak jest silna. {8740}{8792}Nigdy wcze�niej nie zwr�ci�em na to uwagi. {8807}{8900}By�em ca�kowicie zaabsorbowany jej bratem. {8919}{9055}Uwaga wszyscy, to dla mojej pi�knej �ony|i twojej cudownej matki. {9071}{9124}Jest cudowna, ale z jakiej to okazji, tato? {9221}{9308}Synu, potrzebujesz okazji, |�eby powiedzie� pi�knej kobiecie.. {9311}{9356}...�e jest wyj�tkowa. {9359}{9404}Okay, przesta�, Navin. {9407}{9460}Mamo, czy tato zacz�� dzisiaj wcze�nie pi�? {9463}{9548}Co masz na my�li? Chcesz powiedzie�, |�e nie jest pi�kna? {9551}{9606}Mo�esz przesta�. Powiedz mi. {9608}{9680}Okay, powiem wam. {9690}{9820}Moja pi�kna �ona, da�a mi tego przystojnego syna {9839}{9888}Kt�ry zosta� nagrodzony stypendium.. {9891}{9920}..przez ministerstwo sportu. {9923}{9968}Aha! {9973}{10028}Wow Tato. {10104}{10159}Wychodzisz sama nic mi nie m�wi�c. {10262}{10348}Jestem z ciebie taka dumna.|Wielka mi rzecz {10365}{10428}Ty te� dosta�a� stypendium UGC|podczas licencjatu z pedagogiki {10461}{10531}W ka�dym razie chod�my. Wujek Gomes|z cioci� s� tutaj na obiedzie.. {10533}{10579}..a ja si� strasznie nudz� ze starszymi. {10581}{10607}Chod�. {10629}{10678}Ty id�. Ja przyjd� za 5 minut. {10706}{10788}Dobrze, zatem mo�e poczekam te 5 minut. {10821}{10867}Nie chc� �eby� to robi�. {10893}{10939}Zostaw mnie przez chwil�. {11013}{11065}O co chodzi, powiedz mi? {11085}{11131}O nic. {11125}{11172}Chc� by� przez chwil� sama. {11208}{11257}Mo�esz mnie zostawi� na chwil�? {11277}{11340}Nie, nie mog�. {11373}{11428}Nie zawsze musi by� tak jak ty chcesz. {11469}{11516}Wiem, ale tak ju� jest u nas w domu. {11516}{11627}Bardzo �le, te� tego nie lubi�.|Porozmawiamy o tym z rodzicami. {11636}{11685}Zje�d�aj. {11688}{11753}Anu, zapomnia�em ci powiedzie�,|�e wczoraj spotka�em Sama. {11784}{11827}Zostaw mnie sam�. {11829}{11897}Do jego szko�y przysz�a |nowa nauczycielka... {11900}{11961}...zapomnij, nie wydajesz si�|by� tym zainteresowana. {12000}{12047}A poza tym on jest za stary. {12050}{12098}Nie jest za stary. {12123}{12179}Mia�em na my�li staro�wiecki, no wiesz taki nudny {12192}{12261}I te jego okulary,|potrzebuje nowych. {12264}{12313}Wygl�da inteligentnie. {12325}{12361}W przeciwie�stwie do twoich znajomych. {12397}{12474}Wcale nie inteligentnie. Zainteresowana? {12500}{12533}Dlaczego mam by� zainteresowana? {12546}{12599}A dlaczego mia�aby ci� nie interesowa� impreza z nami? {12616}{12638}Impreza? Gdzie? {12648}{12695}Carol ci nie m�wi�a? Bardzo dziwne. {12722}{12761}Nie, a o czym? {12764}{12827}Tylko �e, Sam i nauczycielka... {12823}{12882}spotkali si� w restauracji. {12888}{12941}Ale skoro ci� to nie interesuje to zapomnij {12953}{13018}Nie, nie, nie...|Kto powiedzia�, �e nie interesuje {13054}{13144}Chodzi ci o Sama czy o imprez�? {13544}{13583}Oto inteligent {13604}{13633}Nie zaczynaj. {13636}{13686}A teraz obserwuj jaki b�dzie |nerwowy gdy ci� ujrzy. {13800}{13836}Spotka�e� ju� moj� siostr� {13874}{13889}Raz, przelotnie {13935}{13968}Przelotne spotkanie, oczywi�cie! {13962}{14025}Wow, Tym razem|zr�b to kole�. {14034}{14081}Co? {14084}{14151}Widzisz kolego, Nie jestem pewien|czy podoba mi si� ten pomys�, ale.. {14154}{14217}..ale tak ju� jest. {14202}{14251}Spadaj Nikhil {14274}{14305}Id� si� och�odzi�. {14306}{14363}Wiem, �e chcesz z nim sp�dzi� troch� czasu. {14362}{14384}To na razie {14418}{14463}A ty dok�d? {14466}{14511}Przecie� chcesz �ebym poszed�. {14514}{14563}On jest naprawd� bardzo nudny. {14566}{14607}I dowiedz si� o niej. {14618}{14667}Zam�w sobie drinka, na m�j rachunek.|Do zobaczenia {14740}{14793}Co ty tu robisz?|Powiniene� trenowa�. {14808}{14889}Nie musz�,|Jestem najlepszy na Goa. {14900}{14939}Ch�opaki przesta�cie {14946}{14995}Zawsze to samo kiedy si� spotykacie. {15002}{15026}Gdzie jest Anika? {15032}{15054}W �wiecie amor�w. {15079}{15090}Amor�w? {15143}{15230}Jest zakochana.|Keli, zobacz jak fajnie razem wygl�daj�. {15239}{15286}O co chodzi�o twojemu bratu? {15296}{15353}To wariat. {15357}{15403}Gada wiele bzdur. {15406}{15527}Prawda, ale tym razem|dla odmiany mo�e mie� racje. {16317}{16423}''Kiedy ksi�yc si� u�miecha.'' {16432}{16527}''Kiedy szepce wiatr.'' {16552}{16670}''B�d� obecny..'' {16672}{16791}''..przy tobie.'' {16800}{16982}''Kiedy zapanuje ciemno��.'' {17056}{17282}''Przynios� ci �wiat�o.'' {17319}{17556}''Wzbieraj� we mnie fale wspomnie�.'' {17559}{17670}''Dok�d p�jdziemy?'' {17679}{17838}''Tam gdzie ziemia spotyka niebo.'' {17919}{18012}''Delikatny d�wi�k kropel deszczu.'' {18021}{18132}''W pierwszy dzie� monsunu.'' {18159}{18276}''W gor�ce popo�udnie.'' {18279}{18384}''W ch�odny wiecz�r.'' {18399}{18492}''W ka�dej chwili, o ka�dej porze.'' {18495}{18600}''B�d� przy tobie.'' {18643}{18875}''Na ka�dym kroku drogi.'' {18906}{19004}''Pozw�l mi si� tob� zaj��.'' {19047}{19108}Wszystko robili�my razem. {19125}{19196}Pierwsza szklanka wina razem. {19213}{19276}M�j pierwszy papieros. {19309}{19372}Ale si� krztusili�my. {20315}{20389}Nikhil, prowadzi�e�. {20414}{20463}Co posz�o nie tak? {20466}{20529}My�l� �e nie by�e� skupiony. {20531}{20577}Nie tato. {20579}{20625}Nie wiem. {20627}{20686}Chcia�em zobaczy� czy nikt si� nie zbli�a. {20747}{20779}To wtedy co� posz�o nie tak. {20781}{20831}To dlatego ci powtarzam,|�e nie powiniene� imprezowa�. {20834}{20889}Tato, Nie imprezowa�em przez ostanie 10 dni. {20891}{20923}Przesta� ju�. {20930}{20980}Nie pozwalasz odpocz�� mojemu ma�emu ch�opcu {21010}{21099}M�j ma�y ch�opiec. Robisz z niego dziewczynk�. {21143}{21170}Oh tato, zostaw go. {21219}{21280}Hej Sam, Nikhil, chod�my na spacer. {21290}{21318}Tak, tego mi potrzeba {21322}{21397}Mam nadziej�, �e nie idziesz|do swoich nic nie wartych koleg�w {21400}{21435}Prosz�, zostaw go. {21439}{21520}To twoja przysz�o��. Jutro lepiej pokonaj Keliego|-Wystarczy {21580}{21647}Bawcie si� dobrze.|Czy ty nigdy nie przestaniesz? {21759}{21817}Bo�e! Staruszek|naprawd� si� przejmuje. {21874}{21991}Tylko si� denerwuje. Powiniene� zrozumie�. {21970}{22025}Wiem, ale on powinien si� uspokoi�. {22027}{22135}Nie rozumiesz, nie musisz si� z nim k��ci�. {22138}{22209}Wpu�� jednym uchem, a wypuszczaj drugim. {22220}{22251}�atwo powiedzie�. {22248}{22289}Cze�� przystojniaku. {22294}{22331}Anu, wygl�dasz cudownie. {22341}{22383}Je�li tylko by�by� starszy. {22418}{22435}Taki ju� m�j los. {22455}{22479}Mo�emy i��? {22482}{22507}Okay. {22510}{22551}Nigel, jed� ostro�nie. {22574}{22627}Je�li Nikhilowi co� si� stanie,|wtedy tato.. {22630}{22705}Tak, wiem.|Z by� do nie by�. {22882}{22963}Wiesz, jeste� szcz�ciarzem. {22978}{23024}Naprawd�? {23024}{23094}Wyobra� sobie co by by�o,|gdyby tato martwi� si� o mnie.. {23096}{23183}..tak jak o Nikhila,|co by� zrobi�? {23197}{23255}Umar�bym. {23267}{23351}Ale jak to jest, �e on ci to darowa�? {23363}{23412}Na szcz�cie dla mnie. {23415}{23502}Nikhil pojawi� si� wkr�tce po moim urodzeniu. {23505}{23558}Szcz�ciarz ze mnie. {23591}{23606}Chod�my. {23648}{23700}Zawdzi�czam to twemu bratu. {23773}{23831}Nie wydaje ci si� to dziwne w naszym domu? {23840}{23951}Nasze ci�g�e k��tnie,|dokuczanie i krzyki. {23971}{24038}W twoim domu wszyscy s� tacy spokojni. {24056}{24106}Ale mi si� to podoba. {24111}{24147}Tacy pe�ni �ycia {24202}{24232}Ok, wystarczy ju� o rodzinie {24279}{24332}A teraz porozmawiajmy o... {24349}{24390}O nas? {24607}{24654}Dok�d poszli�cie? {24656}{24702}O czym my�lisz? {24727}{24862}Czasa...
kalya-ni