00:00:05:Tłumaczenie : Dan Falleh|Synchro do wersji Kagen.no.Tsuki.2004.DVDRip.XviD-ViTO : GeRalT 00:00:19:Miałam Sen 00:00:22:Ten sam sen. 00:00:26:Ta smutna, ulotna melodia emanujšca z ciemnoci 00:01:37:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:41:Ostatnia Kwadra 00:02:47:Wszystkiego najlepszego, Mizuki! 00:02:57:Dzięki. 00:02:58:Mizuki! 00:03:01:Wszystkiego najlepszego, Mizuki! 00:03:15:Już póno. Lepiej zadzwoń do swojej mamy. 00:03:19:Ja jej nie obchodzę. 00:03:22:Nie mów tak. Najwyższy czas, żeby ci już przeszło. 00:03:28:Swojš drogš, czy nie powiniene dzi wrócić do Kamakury? 00:03:32:Znów zostanę u Shige. 00:03:36:Przepraszam. 00:03:39:Tata ponownie się ożenił, tak po prostu. 00:03:42:Zmusił mnie do przeprowadzki. 00:03:46:Lecz nie powstrzymało mnie to. 00:03:48:Nawet dostałem się do szkoły w pobliżu. 00:03:54:Słyszę cię. 00:03:57:Miałem na myli... 00:03:58:Co? 00:04:00:Pocałunek? 00:04:01:Nie 00:04:02:Czemu? 00:04:04:Wszyscy widzš. 00:04:05:Więc? 00:04:18:Dzięki, że przyszlicie. 00:04:19:Dbaj o Tomoki. 00:04:20:Jasne. 00:04:21:Do zobaczenia. 00:04:22:Pa. Trzymajcie się. 00:04:28:Mizuki. 00:04:35:Aya, wypiła trochę za dużo? 00:04:38:Nie, w porzšdku. 00:04:41:Nie wyglšdasz jakby było w porzšdku. 00:04:43:Chcesz co zobaczyć? 00:04:48:Proszę. 00:05:32:Mizuki, zaczekaj! 00:05:34:Mizuki! 00:05:37:Tak się dzi starałem. 00:05:40:Co zrobiłem nie tak? 00:05:48:Już po wszystkim. 00:05:52:Czemu? 00:06:00:Powiedziałe, że będę tš jedynš. 00:06:08:Zaczekaj! 00:07:00:Au! 00:07:48:Ta melodia... 00:09:10:Przepraszam za najcie. 00:09:15:Znam tę melodię. 00:09:24:Dlatego, że napisałem jš dla ciebie. 00:09:28:Niemożliwe. Znam jš odkšd byłam mała. 00:09:37:Dlatego zaczęłam grać na fortepianie. 00:09:42:Nigdy jednak nie umiałam jej zagrać do końca. 00:09:50:Nigdy nie poznałam nikogo, kto by jš znał. 00:09:56:Spotkalimy się. 00:09:58:Co? 00:10:04:Naprawdę? 00:10:26:Dziwne... 00:10:29:...czuję się jakbym już tu kiedy była. 00:10:32:Widziałam ten dom w moich snach. 00:10:38:Lecz w moich snach był zawsze zamknięty. 00:10:49:Mieszkasz sam? 00:10:52:Wynajšłem go na tydzień. 00:10:56:Skšd jeste? 00:11:00:Z Londynu. 00:11:04:Londynu? 00:11:08:Z daleka przybyłe. 00:11:21:Mizuki! 00:11:24:Kupilimy ci wczoraj tort... 00:11:28:Idziesz gdzie? Z przyjaciółmi? 00:11:32:Mizuki! 00:11:52:Hej, Kopciuszku! 00:11:58:Wybierasz się gdzie? 00:12:07:Nie wiem, co Aya ci powiedziała, ale... 00:12:12:Ona co do ciebie czuje. 00:12:16:Musiałe zauważyć. 00:12:23:Przepraszam. 00:12:25:Ale tylko ty się dla mnie liczysz. 00:12:29:Przewiozłe jš na motorze? 00:12:35:Zapomniałe? 00:12:36:Nie zapomniałem. 00:12:38:Więc czemu? 00:12:41:Jeli złamiesz obietnicę... 00:12:44:...pamiętasz to? 00:12:53:Hej! 00:12:55:Daj spokój! 00:13:02:Kupa złomu! 00:13:07:Cholera! Kluczyki! 00:13:11:Torba! 00:13:32:Więc to nie był sen. 00:14:01:Mamo. 00:14:03:Mamo! 00:14:05:Co się stało? 00:14:08:Mamo! 00:14:14:Mamo, obud się. 00:14:17:Mamo! 00:14:20:Nie zostawiaj mnie! 00:14:24:Nie zostawiaj mnie! 00:14:28:Mamo, nie zostawiaj mnie. 00:14:52:Mylałam, że odjechałe. 00:14:58:Nie mam gdzie się podziać. 00:15:01:Mogę tu zostać? 00:15:05:To dobrze! 00:15:09:Mój ojciec się ponownie ożenił rok temu. 00:15:15:Nowa żona i jej dzieciak. 00:15:22:Właciwie jest jego córkš. 00:15:26:Miał romans, gdy moja mama jeszcze żyła. 00:15:34:Oni mylš, że nie wiem. 00:15:43:To dlatego mama... 00:15:51:A moja przyrodnia siostra jest tak zazdrosna... 00:15:56:...i podła wobec mnie. 00:15:59:Jej matka stara się być miła, ale to tylko pogarsza sprawę. 00:16:07:Oszczędzam, by się wyprowadzić. 00:16:16:Nie wiem, czemu ci to mówię. 00:16:21:Dziękuję... 00:16:23:...że wróciła. 00:16:28:Może się już poznalimy. 00:16:31:Nigdy nie mówię takich rzeczy obcym. 00:16:39:Jak masz na imię? 00:16:44:Adam. 00:16:50:Adam. 00:16:55:Jestem... 00:16:56:Mizuki. 00:16:57:Skšd...? 00:17:16:Mój chłopak. 00:17:18:Właciwie były. 00:17:20:Rozstalimy się wczoraj. 00:17:23:Jest takim podrywaczem. 00:17:30:Za każdym razem przeprasza... 00:17:34:...i nie potrafię się na niego gniewać... 00:17:40:Bo go kocham. 00:17:49:Ale nie tym razem! 00:17:51:Przespał się z mojš najlepszš przyjaciółkš. 00:17:57:Poczujesz się lepiej, jeli zapłaczesz. 00:18:48:Zobacz! 00:18:49:Moja maszyna miłoci, Paul! 00:18:54:Pojedziemy w wiele miejsc! 00:19:13:Co to? 00:19:16:Obiecaj, że będziesz jedził ostrożnie. 00:19:20:Obiecuję. 00:19:22:Łatwo ci powiedzieć. 00:19:24:Naprawdę. 00:19:26:I obiecuję... 00:19:30:...żadna dziewczyna nie będzie jechać na tylnym siodełku. 00:19:37:Słyszałam już ten tekst. 00:19:41:Przyrzekam. 00:19:45:Uwierz mi! 00:19:49:Dobrze, ale jeli złamiesz słowo... 00:19:55:...ja... 00:20:02:/Wzywany abonent jest w tej chwili niedostępny. / 00:21:53:Wróciłe. 00:21:55:Gdzie byłe? 00:22:00:Twoje ręce sš zimne. 00:22:02:Jeste chory? 00:22:06:To twoja wina. 00:22:11:Umarła... 00:22:14:...a teraz... 00:22:16:Ja... 00:22:54:Nie odchod! 00:22:57:Zostań ze mnš. 00:23:12:Nie potrafię żyć... 00:23:17:...bez ciebie. 00:23:33:Zostanę. 00:23:36:Zostanę przy tobie. 00:23:53:/Mizuki, gdzie jeste? / 00:23:56:/Nie była w szkole. / 00:23:59:/Zadzwoń do mnie jak dostaniesz tę wiadomoć. / 00:24:02:/Lub, jeli wolisz, do swojego ojca. / 00:24:10:/Mizuki, / 00:24:12:/Tu Aya. / 00:24:17:/Jeszcze zadzwonię. / 00:24:24:/Hej, to ja, Tomoki. / 00:24:30:/Gdzie się podziała? / 00:24:32:/Zadzwoń, bym mógł przeprosić. Będę czekał. / 00:25:21:Halo. 00:25:23:/Mizuki... / 00:25:25:Adam! 00:25:27:Gdzie jeste? 00:25:30:/Muszę odejć. / 00:25:33:/Cieszę się, że się spotkalimy. / 00:25:36:Mówiłe, że zawsze będziemy razem! 00:25:41:/Więc musiałbym zabrać cię ze sobš. / 00:25:47:Chcę ić z tobš! 00:25:51:/Jeli zdšżysz zanim księżyc zniknie, odejdziemy razem. / 00:26:01:/Będę przy zwrotnicy koło muzeum. / 00:26:07:Przepraszam. 00:26:27:Mizuki, zaczekaj! 00:26:29:Mizuki! 00:27:04:Mizuki... 00:27:06:Hej, zobacz! 00:27:09:To ona. 00:27:11:Tam! 00:27:12:Co? 00:27:13:Tam! 00:27:17:Mizuki! 00:27:20:Co ona robi? Z torbš? 00:27:24:Włanie to chciałbym wiedzieć! 00:27:35:Nie... 00:28:43:Mizuki! 00:29:12:Miuzki! 00:30:11:Sybelle! 00:30:14:Sybelle! 00:30:19:Sybelle! 00:30:33:Co się stało? 00:30:34:Szukam mojego kota. 00:30:38:Tam. 00:30:59:Dziękuję. 00:32:20:Adam! 00:32:47:Hotaru, gotowa? 00:32:51:Pochorowałam się ze zmartwienia... 00:32:56:...potršcona przez samochód podczas poszukiwań kota. 00:33:03:Mamo? 00:33:05:Znalazła Sybelle? 00:33:10:Jeszcze nie. Ale będę szukać dalej. 00:33:16:Odgrzewana kolacja jak zwykle. Muszę ić do pracy. 00:33:21:OK. 00:33:44:/Tomoki? / 00:33:47:/Znowu nie przychodzisz? / 00:33:50:/Jamowanie może pomóc. / 00:33:52:/Wypuć to z siebie od czasu do czasu! / 00:33:55:/Jeste tam? / 00:33:58:Przepraszam. Nie mogę. Jeszcze nie. 00:34:24:Szczęliwej 18tki, Mizuki! 00:34:27:Dziękuję. 00:34:30:Ode mnie... 00:34:33:...dostaniesz to! 00:34:37:Żałosny starzec! 00:34:39:Więc to też. 00:34:41:Jeszcze gorzej. 00:34:44:A za ile sprzedałby to? 00:34:46:Z ciebie to jest numer. Targować się na oczach Mizuki. 00:34:52:Co za sknerus, prawda? 00:34:55:Taki jego urok! 00:34:59:Mizuki! 00:35:02:Słodka! Wisienko! 00:35:06:Precz, precz! Możesz zapłacić póniej! 00:35:22:Dziękuję... 00:35:25:Dziękuję. 00:35:45:/Zaginiona/ 00:35:58:Shiraishi? 00:36:03:Sybelle? 00:36:07:Sybelle! 00:36:09:Sybelle! 00:36:15:Sybelle? 00:37:06:Sybelle... 00:37:10:Sybelle... 00:37:17:Sybelle... 00:37:26:Czy to nie... 00:37:29:...ta piosenka? 00:38:25:Sybelle? 00:38:26:Kto tam? 00:38:28:Przepraszam. 00:38:35:Znam cię! 00:38:39:Nie pamiętasz mnie? 00:38:42:Szukała swojego kota? 00:38:50:Ale... to był sen... 00:38:59:Dzięki, że przyszła. 00:39:01:Byłam samotna. 00:39:04:Jeste całkiem sama? 00:39:11:Nie. Adam był ze mnš. 00:39:17:Jeste Adam, prawda? 00:39:32:Więc... 00:39:35:...twój kot znowu uciekł? Pewnie się martwisz. 00:39:42:Tamtej nocy... 00:39:46:...słyszałam jak mama wołała moje imię. 00:39:50:A potem obudziłam się w szpitalu. 00:39:54:Masz na imię Hotaru? 00:39:56:Tak. 00:39:58:A ty? 00:39:59:Ja... 00:40:02:Nie pamiętam. 00:40:05:Co? 00:40:07:Nie tylko imienia... Niczego. 00:40:13:Następne co pamiętam, to to, że byłam tutaj... 00:40:18:...i teraz nie mogę odejć. 00:40:23:Brama jest zamknięta. 00:40:26:Zamknięta? Przez kogo? 00:40:29:Ale Adam... 00:40:32:Adam? 00:40:46:Tutaj! 00:40:50:Widzisz... 00:40:53:Za każdym razem jak spróbuję, pojawiam się z powrotem tutaj. 00:41:07:Miałam chłopaka... Adama. 00:41:14:Jedyne co pamiętam to to, że mieszkałam z nim tutaj przez tydzień. 00:41:24:Czy jestem skazana, by zostać tu na zawsze... 00:41:29:...zamknięta bez wspomnień?! 00:41:48:Dziękuję. 00:41:57:Shiraishi? 00:42:00:Miura? 00:42:04:Czy tym się zajmujesz na wagarach? 00:42:08:Twój chłopak? 00:42:11:Nie, nie. Tylko kolega z klasy. 00:42:16:Miło cię poznać. 00:42:20:Z kim rozmawiasz? 00:42:26:Podobno ten dom jest nawiedzony. 00:42:30:Lepiej stšd chodmy! 00:42:31:Zaczekaj! 00:42:33:Nie widzisz tej dziewczyny, która tu jest? 00:42:38:Rozumiem. 00:42:40:Miała wypadek, prawda? 00:42:44:To musi być jeden ze skutków. 00:42:52:Chodmy! 00:43:06:Nie zapomnij tego. 00:43:09:A, dobrze. 00:43:26:Pomożemy ci stšd uciec. 00:43:31:Miura... 00:43:36:Powinnimy nadać ci imię. 00:43:40:Włanie! 00:43:42:Może Ewa? 00:43:45:Jak Adam i Ewa. 00:43:53:Spodobało się jej? 00:43:56:Tak. Powiedziała "Dziękuję." 00:44:08:Ewo, użyj tego notesu. 00:44:12:Zapisz wszystko, co może być wskazówkš. 00:44:41:Czy ona nie żyje? 00:44:46:Powinnimy pomóc jej pójć do nieba...
Lila87