{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 700.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1400}{1481}W ROLACH G��WNYCH: {2500}{2570}T�umaczenie Andymen {2800}{2870}W POZOSTA�YCH ROLACH: {3043}{3255}/Wiele m�wi si� o odwadze,|/ale odwag� okre�la strach. {3267}{3385}/Tch�rze boj� si�|/o swoje �ycie, {3405}{3556}/ale je�li boisz si� czego� bardziej,|/zrozumiesz ciemno��. {3579}{3682}/Wiesz, �e niekt�re rany|/nigdy si� nie goj�. {3695}{3807}/Wiesz, �e niekt�re rzeczy|/przepadaj� bezpowrotnie. {3824}{3949}/Niekt�re rzeczy s� gorsze ni� �mier�. {4801}{4906}- Pom� mi, b�agam.|- Co ci si� sta�o? {4926}{4963}Smok. {5257}{5323}Wody!|Dajcie wody! {5367}{5419}- Prze�yje?|- Trudno powiedzie�. {5422}{5501}- Co mu si� sta�o?|- Smok. {5535}{5608}- Jak daleko?|- Niedaleko, zaraz za lasem. {5622}{5658}Ca�kiem mo�liwe. {5663}{5752}- Nie jeste�my gotowi.|- To lepiej si� przygotujcie. {6267}{6382}- Kendricku, nic ci nie jest?|- Pewnie, a co? {6397}{6496}- Co tak d�ugo?|- Czekam na Nali�. {6505}{6550}O tej porze chodzi po wod�. {6595}{6643}Wracajmy do wsi. {6660}{6759}- Teraz? Po co?|- Robota czeka. {7133}{7191}Dlaczego si� nie o�eni�e�, Dariusie? {7195}{7283}- O�enek nie by� dla mnie nigdy wa�ny.|- Ale my�la�e� o nim? {7298}{7357}Kobiety, to problematyczne|stworzenia, Kendricku. {7361}{7452}- A ja my�l�.|- Jeste� za m�ody, by my�le� o ma��e�stwie. {7456}{7524}Min� lata zanim b�dziesz|mia� co� do zaoferowania. {7528}{7598}- Ci�ko pracuj�.|- Bardzo warto�ciowa rzecz. {7604}{7655}Ale nie masz ziemi,|domu, ani trzody. {7659}{7747}Wiem, ale i tak|my�l� o �lubie. {7751}{7819}Nie powiniene� planowa� czego�,|co si� nie zdarzy. {7824}{7935}W�ciekasz si�, bo nie by�o nikogo,|kto chcia�by ci� po�lubi�. Jeste� za brzydki. {7954}{8031}Nie jestem brzydki.|Tylko kokietuj�. {8040}{8071}I jeste� wolny. {8075}{8153}- Czy�by?|- �cigamy si� do domu. {8157}{8232}Nios� dwa wiadra,|a i tak wygrywam z tob�. {8236}{8264}Jestem tu� za tob�. {8268}{8335}- Wygrywam.|- Nie rozlej wody. {8966}{9048}- Jak daleko do przystani?|- Dwa dni wolnego marszu. {9052}{9122}Nie lepiej kupi� mu�a|za pieni�dze ze sprzeda�y mojego towaru? {9126}{9206}- Nie wytrzyma�by drogi.|- Widzia�e� towar? {9210}{9262}�aden mu� tyle nie poci�gnie. {9328}{9378}- Gotujesz co�?|- Nie. {9391}{9423}Co� strasznie cuchnie. {9427}{9518}- Co to ma znaczy�?|- Powa�nie, co� cuchnie. {9922}{9949}Chod�! {10046}{10126}Kendricku, bierz rzeczy.|Musimy ucieka�. {10227}{10278}Kendricku, pakuj si�! {10282}{10344}- Nie mo�emy ich zostawi�.|- Nie ocalisz ich. {10350}{10418}- Musimy co� zrobi�.|- W�a�nie robimy. {10600}{10659}Musimy ucieka�. Natychmiast! {10772}{10845}Dariusie! Dariusie|idziemy w z�� stron�. {10849}{10890}Nie idziemy do przystani. {10894}{10942}Nie mo�emy i�� na zach�d,|to zbyt niebezpieczne. {10946}{11013}- Ale musimy.|- Zginiemy. {11033}{11075}- Ufasz mi?|- Tak. {11098}{11196}Biegnij za mn�, to prze�yjesz.|Nie zostawaj w tyle. {11395}{11443}Jaki jest pierwszy krok|do prze�ycia? {11458}{11541}Je�li nie chcesz,|by� znaleziony przez ork�w, trzeba je udawa�. {11557}{11579}Zgadza si�. {11587}{11673}Je�li rozpalimy ognisko|tak jak oni, to zignoruj� nas. {11681}{11725}Nie umiem rozpala� zwyk�ego ogniska. {11737}{11814}- Ile razy uczy�em ci�?|- Wiem... {11823}{11917}Nie ma powodu ba� si� ognia,|dop�ki go kontrolujesz. {11921}{11959}Nie boj� si�. {11987}{12091}- Czy to na pewno zadzia�a?|- C�, nie mamy gwarancji, ale... {12272}{12368}Przyrzek�em ojcu, �e zapewni� ci bezpiecze�stwo.|Nie zamierzam z�ama� s�owa. {12378}{12469}Po�� si�.|Rano ruszamy na zach�d. {13589}{13611}Kendricku... {13648}{13751}Kendricku, wstawaj.|Mamy towarzystwo. {16142}{16255}Jestem Darius z Elwood.|Jeste�my podr�nymi i nie szukamy zwady. {16381}{16440}Przepu�cie nas,|a daruj� �ycie waszemu przyw�dcy. {16444}{16488}To ja jestem przyw�dc�. {16545}{16573}Je�li chcesz rozlewu krwi... {16577}{16628}Daruj sobie t� gadk�.|Nie jestem g�upi. {16632}{16700}Dzi�kuj�, Rollandzie.|Opu�cie bro�. {16773}{16806}Opu�ci� bro�! {16973}{17075}Jestem Nathan z Arboleni.|A to moja dru�yna. {17101}{17151}Co wy dwaj robicie|w tej niebezpiecznej okolicy? {17155}{17200}Mamy swoje powody.|Dlaczego zaatakowali�cie nas? {17204}{17231}Palili�cie ognisko. {17255}{17298}Od 11 lat poluj� na ork�w. {17302}{17362}Dlatego wzi�li�my|was za naszego wsp�lnego wroga. {17389}{17466}To nic niezwyk�ego spotka�|sprzymierze�c�w ork�w w�r�d ludzi. {17470}{17510}Moim jedynym sprzymierze�cem|jest m�j brat. {17514}{17559}W takim razie b��dem by�|atak na was. {17733}{17836}Walczy�e� znakomicie.|Przyda�by� si� nam. {17846}{17931}Dzi�kuj� za uznanie,|ale nie zamierzam nigdzie osiada�. {17938}{17997}- Arogancja dor�wnuje twojej zr�czno�ci.|- S�ucham? {18001}{18060}Samotna podr�|to pewna �mier�. {18064}{18083}Poradzimy sobie. {18087}{18169}- Pozw�lcie nam towarzyszy� wam do celu.|- To nie b�dzie konieczne. {18173}{18258}Potraktuj to jako przeprosiny|za atak. {18270}{18345}- Dok�d si� udajecie?|- Na zach�d. {18359}{18449}Na zach�d?|Tam nic nie ma. {18476}{18515}Ocard. {18607}{18646}Podr�ujemy do Ocard. {18732}{18764}Zmieniamy tras� marszu. {18795}{18850}Powinni�my towarzyszy�|tym ludziom do Ocard. {18947}{19000}- Sk�d wiedzia�e�?|- Co wiedzia�em? {19023}{19063}�e b�dziesz �owc� smok�w. {19081}{19154}Dowodzisz bardzo ciekaw� grup� ludzi,|bardzo zr�nicowan�. {19160}{19174}Tak. {19178}{19205}Ten obok mojego brata. {19209}{19275}Olick?|To wi�cej ni� cz�owiek. {19293}{19380}To Berserker.|P� bestia. {19405}{19455}Nigdy nie m�wi. {19460}{19491}Sk�d wiesz, czy mo�esz mu ufa�? {19495}{19530}A sk�d mamy wiedzie�,|�e mo�emy tobie? {19534}{19630}Rollandzie, to przyjaciel.|Darowa� mi �ycie. {19634}{19659}W jakim celu? {19663}{19698}Nie znasz tego cz�owieka. {19702}{19738}Pewnie zabrzmi to,|jak brak szacunku, {19742}{19801}ale dlaczego mam wierzy�|w wasz zamiar udania si� do Ocard? {19807}{19861}- Rollandzie...|- Nie by�o tam nikogo od 100 lat. {19869}{19933}Ten cz�owiek wspomnia�,|�e jest �owc� smok�w. {19944}{20002}A co do diab�a|czyni z niego �owc� smok�w? {20006}{20085}A dlaczego nie?|Dlaczego mieliby�my mu nie ufa�? {20092}{20192}Wybacz mu. Jest bardzo ostro�ny|i czasami �le kogo� ocenia. {20202}{20237}Rozumiem. {20268}{20350}Przykro mi, ale nie mam|nic poza moim s�owem. {20894}{20938}Co znacz� te znaki? {20966}{21069}- On nigdy ci nie powie.|- Dlaczego? {21080}{21116}Bo nie m�wi. {21139}{21185}- To prawda?|- Nazywasz go k�amc�? {21189}{21214}Nazywasz mnie k�amc�? {21221}{21264}Id� i powiedz mu to w twarz. {21274}{21292}Jak to? {21296}{21382}- To nie s�ysza�e�? To pod�y cz�owiek.|- Pod�y? {21386}{21427}Pod�y i brutalny. {21431}{21503}S�ysza�em, �e wyrwa� cz�owiekowi nogi. {21508}{21541}A potem je zapali�. {21545}{21631}Dok�adnie. Pokona� go|jego w�asnymi p�on�cymi nogami. {21635}{21755}- Pilnuj swoich n�g ch�opcze.|- Tak... {22142}{22167}Dzi�kuj�. {22245}{22337}- Nie macie jedzenia?|- Bardzo ma�o. Wyruszali�my w po�piechu. {22350}{22383}Musimy zmniejszy� liczb� posi�k�w. {22387}{22457}- Nasze jedzenie jest racjonowane.|- Nie prosi�em o nie. {22492}{22580}Panie, te �lady,|kt�re tropi�, wchodz� w ten obszar. {22589}{22652}okr��aj� drog�,|prowadz�c w tamt� stron�. {22656}{22687}Orkowie. {22693}{22775}- Widzia�a� jakie� wisiory?|- Nie, panie. {22788}{22868}To dobrze, b�d� czujna. {22887}{22905}Tak, panie. {22997}{23065}- Jest bardzo cennym zwiadowc�.|- Tak. {23098}{23131}I nieustraszonym wojownikiem. {23137}{23206}O tak.|Wydajesz si� ni� szczeg�lnie zainteresowany. {23219}{23326}Zaintrygowany. Nigdy nie widzia�em|kobiety tak dobrze walcz�cej. {23354}{23445}Widzia�a wiele bitew.|Zbyt wiele. {23574}{23625}Dariusie, nadal jeste� g�odny? {23819}{23882}- Nie zmy�laj.|- Nie ma mowy. {23886}{23979}Oswin ci powie.|By� rozmiar�w 10 s�oni, {23987}{24041}mia� z�by jak miecze. {24045}{24091}Nie ma z nim szans. {24106}{24165}Wi�c jak uda�o mu si� zakra��? {24169}{24210}On nie poluje za dnia. {24214}{24325}- Nie, nie.|- W ciemno�ciach nocy. {24380}{24445}Pewnie obserwuje nas teraz. {24452}{24506}Wybiera z g�ry ma�e grupy,|kt�re po�re. {24510}{24536}Naprawd�? {24540}{24567}Cicho. {24575}{24729}Najprawdopodobniej us�yszymy|odg�os jego wielkich skrzyde�. {25051}{25125}- O czym tak rozprawiacie?|- O smokach. {25151}{25216}- Widzia�e� jakiego�?|- Nikt z tych co prze�yli. {25230}{25275}Opr�cz Oswina. {25279}{25308}Kim jest Oswin? {25312}{25372}Oswin jest wielkim magiem,|kt�ry mieszka w osadzie. {25376}{25467}Chroni wie� od niebezpiecze�stwa|bezdennego z�a. {25481}{25518}S�ysza�em, �e Aaron widzia� smoka. {25533}{25605}- Przesta� opowiada� bajki.|- Aaron ma zwidy. {25609}{25671}Stary dziwak. Gdyby on widzia�,|to ka�dy m�g�by zobaczy�. {25675}{25714}Straszy tylko dzieci. {25725}{25791}Gdyby dobrze to robi�,|to my ju� nie musieliby�my. {25807}{25871}Nie przystoi m�wi� �le|o kim� nieobecnym. {25875}{25919}Masz racj�.|Faktycznie. {25923}{25989}Zuch ch�opak.|Ma racj�. {26003}{26049}Nie jeste� na nas z�y, prawda? {26326}{26483}- Daktyle z drzew spadaj�, czy co?|- One tu przecie� nie rosn�. {26526}{26617}Cisza! Obaj!|Nie potraficie by� cicho? {26621}{26675}Mo�e on pomo�e ci w chorobie? {26679}{26716}Nigdy ci tego nie m�wi�em. {26720}{26774}Dzi�kuj� za nara�anie|na wykrycie przez t� ostatni� godzin�, {26778}{26844}je�li jeszcze nie zauwa�yli�cie,|to jeste�my na ziemi ork�w. {26848}{26878}Ork�w? {26882}{26973}Wi�c przesta�cie zwraca�|na siebie uwag� ca�ego lasu. {27051}{27086}Lubi rozkazywa�... {27092}{27156}Zawsze taka by�a. {27169}{27250}Nie, to co� innego. {27548}{27638}Jeste� niemow�,|czy nie chcesz m�wi�? {27756}{27865}Nie m�wi�em przez jaki� czas,|pomaga�o mi to kiedy mi co� m�wili. {27869}{27902}Nie pami�tam. {27969}{28019}Moi rodzice zmarli,|kiedy by�em ma�y. {28079}{28147}Zawsze stara�em si� by� mi�y dla mamy, {28184}{28322}ale rodzice zostali zabici.|Dlatego Darius jest taki. {28424}{28492}Zawsze dba, �eb...
Devillo86