{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {494}{550}Centrala, zg�o� si�. {582}{629}Centrala, odbi�r. {686}{728}Mayday, mayday. {771}{877}Wracaj�c na ziemsk� orbit�|trafi�em na jak��... {877}{939}dziur� czasoprzestrzenn�. {939}{1061}Nie znam swego po�o�enia...|Ani czy to Ziemia. {1061}{1169}Urz�dzenia wskazuj� na White Sands|w Nowym Meksyku. {1169}{1211}Oczywisty b��d. {1214}{1274}Czy kto� mnie s�yszy? {1398}{1431}Zesp� wsparcia! {1431}{1527}Prosz� o poprawne wsp�rz�dne!|Natychmiast! {1527}{1577}Gdzie ja, do diaska, jestem? {1577}{1602}Odbi�r. {1612}{1715}Wracajcie tu, do diaska!|Czy kto�... {1773}{1838}Ktokolwiek mnie s�yszy? {2142}{2235}{y:i}Ogl�dacie Today z Mattem Lauerem. {2235}{2344}Naszym go�ciem jest Rick Marshall,|kt�ry wydaje jutro now� ksi��k�. {2344}{2509}Miesi�c temu naukowcy os�upieli|na wie�� o pa�skiej teorii, {2528}{2577}kt�ra rzuci�a nauk�|na zupe�nie nowe tory. {2577}{2626}- "Paleontologia kwantowa".|- Zgadza si�. {2626}{2663}Co to takiego? {2663}{2772}Nieskromnie m�wi�c, to przysz�o�� nauki. {2772}{2880}Jedyne rozwi�zanie|dla kryzysu paliwowego. {2880}{2980}- Mo�na j� stre�ci� w dw�ch s�owach.|- Paliwa odnawialne. {2980}{3043}Prawie. Dziury czasowe. {3061}{3113}Dziury czasowe?|Powa�nie? {3113}{3156}�miertelnie powa�nie. {3156}{3239}5 lat, 50 mln $ na badania... {3244}{3330}Wy�o�y�e� 50 mln $ na badania|dziur czasowych? {3330}{3414}Zabawne. Nie, podatnicy wy�o�yli.|Nie mam 50 mln $. {3414}{3486}- A teraz ��dasz wi�cej?|- Wszystko wyja�ni�em w ksi��ce... {3486}{3558}- Ju� j� pokazywali�my.|- "Moje auto podr�uje w czasie". {3558}{3604}Wydawnictwo Bantam.|Amazon. {3604}{3763}�yjemy w czasach ci�� bud�etowych,|kryzysu ekonomicznego, {3792}{3879}a ty wydajesz 50 mln $|na dziury czasowe. {3879}{3934}Nie masz poczucia winy? {3934}{4004}- Palisz?|- Nie, balona robi�. {4004}{4081}- Nie palimy w studio.|- Nikt mi nie powiedzia�. {4081}{4143}- Po prostu nie wolno.|- Jak chcesz. {4143}{4238}Istniej� pot�ne pok�ady|mi�dzywymiarowej energii, {4238}{4332}kt�ra czeka na uwolnienie|i za�egnanie kryzysu. {4332}{4494}Ludzie maj� powierzy� ca�y przemys�|"r�wnoleg�ym wymiarom"? {4516}{4683}A co twoimi krytykami, kt�rzy uwa�aj�,|�e to nie jest teoria naukowa, {4683}{4780}a nawet, �e to nonsens?|Co ty na to? {4780}{4836}- Moimi krytykami?|- Jednymi z wielu. {4836}{4892}- A konkretniej?|- Stephen Hawking. {4892}{4974}"To nonsens" - tak powiedzia�. {4991}{5054}- Koniec wywiadu.|- Czemu? {5054}{5115}Mia�e� o nim nie wspomina�. {5115}{5198}- To zwyk�e pytanie.|- G�wno tam. {5198}{5294}Moim go�ciem by� dr Rick Marshall,|wydaj�cy jutro ksi��k�, {5294}{5403}kt�r� znajdziecie w ksi�garni|"Dom czubka". {5403}{5530}Nast�pnym tematem b�dzie trampolina.|Zabawka czy morderca? {5530}{5619}- Por�ba�o ci�?|- Ju� po tobie! {5751}{5796}- TRZY LATA PӏNIEJ|- Panie i panowie, {5796}{5981}szanowni koledzy, podsumowuj�c,|nasza przysz�o�� zale�y od tachion�w. {5981}{6104}Subatomowych cz�stek, poruszaj�cych si�|tak szybko, �e mog� podr�owa� w czasie. {6104}{6216}A gdyby by�o urz�dzenie,|kt�re mog�oby je ujarzmi�? {6216}{6330}Mogliby�my podr�owa�|w czasoprzestrzeni. {6332}{6413}Co to? Nie za naszego �ycia? {6418}{6502}Uda�o mi si� je zaprojektowa�. {6502}{6577}Przed wami wzmacniacz tachion�w. {6577}{6624}Genialne pude�ko, {6632}{6739}z kt�rym nie podr�ujesz|w t� i z powrotem, {6739}{6788}lecz w poprzek, w czasie. {6789}{6921}Ku r�wnoleg�ym wymiarom|na styku czasoprzestrzeni. {6921}{6946}�wiat�a. {7025}{7050}Pytania? {7062}{7114}�wietnie. Mo�e ty? {7142}{7242}Je�li wys�a� ton� zi�ka na S�o�ce,|wszyscy chodziliby podjarani? {7242}{7326}Nie. Ma kto� sensowne pytania? {7353}{7451}- Widzia�e� Alice?|- Dlaczego p�aka�e� w �azience? {7451}{7522}Dlaczego wygl�dasz jakby� mia�|si� rozp�aka� teraz? {7522}{7614}- Czy dinozaury mia�y bimba�y?|- Koniec tego. Wynocha. {7614}{7696}Pobawcie si� na podje�dzie.|Albo na autostradzie. {7696}{7761}- Za�yjmy cukru, moi mili!|- Ja mam pytanie. {7761}{7825}Pr�bowa�e� kiedy� zrobi�|ten wzmacniacz? {7825}{7902}- Co ty za jedna?|- Holly Cantrell, {7902}{7977}studiowa�am pa�skie prace|na Cambridge. {7977}{8031}Pan jest geniuszem. {8042}{8111}C�, Holly z Cambridge,|co ma mnie za geniusza, {8112}{8188}- nigdy nie sko�czy�em go robi�.|- Musisz go zrobi�, {8188}{8280}to najwybitniejszy...|Co pan je? {8292}{8430}P�czka z M&M'sami.|Jedz�c razem oszcz�dzam czas. {8468}{8545}- Przecie� pan ma absolutn� racj�...|- Sko�cz. {8545}{8662}Przez t� teori� sta�em si� po�miewiskiem|i wyl�dowa�em tutaj. {8662}{8721}Ale tylko siebie mog� o to wini�. {8721}{8860}Jak to m�wi�: je�li nie dasz rady,|to twoja wgina. {8860}{8914}Prawda w dup� kole. {8914}{9015}W takim razie prosz� wyt�umaczy� to. {9090}{9188}Ta skamienia�o�� ma ponad|265 mln lat, {9188}{9298}a posiada odcisk zapalniczki.|Co pan na to? {9298}{9461}Znalaz�am to na pustyni wraz z kryszta�ami|emituj�cymi energi� tachionow�. {9461}{9522}Prosz� to wyt�umaczy�. {10379}{10449}Na suty kapitana Kirka... {10484}{10647}Za pi�� minut otwieramy smo�owiska.|Dr Marshall, prosz� o zg�oszenie. {10647}{10672}Doktorze? {10826}{10879}Nic panu nie jest? {10882}{10907}Wstajemy. {11000}{11032}Oprzyj si�. {11051}{11158}Nic mi nie jest.|Pracowa�em do p�na. {11162}{11291}Potem zg�odnia�em i zapad�em|w �pi�czk� pokarmow�. {11291}{11355}To ju� nie pierwszy raz. {11355}{11441}Przejad�em si� przez ten stres. {11460}{11580}Ale panuj� nad sob�,|nie musz� wraca� do Phoenix. {11580}{11677}Przysz�am przeprosi�|za moje zachowanie. {11677}{11764}- Zachowa�am si�...|- Nie, nie. {11774}{11836}Doko�czy�e� wzmacniacz! {11841}{11932}Nie. To znaczy tak.|Sam nie wiem. {11932}{12027}Jest doko�czony,|ale nietestowany. {12074}{12176}Pomy�la�em wi�c, �e p�jd� do Harvey's|po odwag�. Nic z tego. {12176}{12232}Jad�em papaje, taco, {12241}{12336}a 14,000 kalorii p�niej|budz� si� w metrze, {12336}{12431}jad�cej z pe�n� pr�dko�ci�|na z�amanie karku, {12431}{12496}a ja staram si� uj�� z �yciem. {12496}{12579}Pomimo to, wci�� ba�em si�|w��czy� to pud�o. {12579}{12674}- Jestem tch�rzem.|- Jeste� wizjonerem. {12674}{12799}To najwi�kszy owoc geniuszu|ostatniego wieku. {12980}{13091}- To z musicalu Chorus Line?|- Musia�o si� dosta� przy kopiowaniu. {13091}{13137}Co za badziewie! {13157}{13206}Maszyna w sensie. {13214}{13333}Nie Chorus Line. Lubi� musicale,|s� takie egzystencjonalne. {13333}{13434}- Troch� gejowskie.|- Raczej genialne. {13434}{13560}Tak. Musi pan zacz�� si� docenia�.|To b�dzie wielkie odkrycie. {13560}{13585}Wstajemy. {13589}{13669}- Dok�d idziemy?|- Wypr�bowa� to w terenie. {13669}{13813}- Oszala�a�? Nie jestem na to gotowy.|- To b�dzie rutynowa ekspedycja. {13813}{13880}- Rutynowa?|- Wy��cznie. {14246}{14348}To tutaj znalaz�am skamienia�o��,|w Diabelskiej Jaskini Zagadek. {14348}{14388}Ta dziura ma by� portalem? {14388}{14467}Sp�jrz na odczyty.|Wystarczy, �e wejdziemy. {14467}{14545}�aden problem, nikt tego|chyba nie pilnuje. {14545}{14578}Niezupe�nie. {14598}{14716}Co poda�? Mam rzymskie ognie,|rakiety, motylki, {14716}{14833}a t� male�k� nazywam|Meksyka�skim kastratem. {14833}{14887}Fakt, to by�o w z�ym gu�cie. {14887}{15034}Ten kubek to idea� kobiety.|Du�e cycki, zero g�owy. {15054}{15148}- I uszko.|- My tylko chcemy wej�� do jaskini. {15148}{15249}Zrobimy tak: wydacie na co� 30$,|a zrobi� wam sp�aw dla VIP-�w. {15249}{15450}A pieni�dze p�jd� na szczytny cel:|kurort i kasyno Diabelskiego Kanionu. {15500}{15537}Niez�a makieta. {15537}{15707}7,000 luksusowych pokoi, trzy kasyna,|sala konferencyjna i wielki parking. {15707}{15817}A jak wszystko b�dzie gotowe,|zamieszkam w tej wie�yczce. {15817}{15925}Wraz ze mn� moja partnerka,|z kt�r� sp�dz� tam reszt� �ycia. {15925}{16099}A jak mnie ona wkurzy, zamkn� j�|w tej wie�yczce jako m� niewolnic�. {16099}{16188}- To co, kupujecie?|- No dobra. {16203}{16322}Aron, bior� ich do jaskini.|Pilnuj sklepu. {16372}{16516}Zamykaj buzi� jak oddychasz,|straszysz mi klientel�. {16603}{16786}Wyjd�cie naprzeciw w�asnym l�kom|w czelu�ciach Diabelskiej Jaskini. {16787}{16971}Zasada nr 1: nie wychyla� ko�czyn,|zasada nr 2: zajebi�cie si� bawi�. {16971}{17066}Ale uprzedzam: mo�ecie mie� mokro. {17071}{17162}"Mo�ecie"? Ten sprz�t|nie mo�e si� zmoczy�. {17162}{17226}Ja to do niej m�wi�em. {17297}{17355}Jeszcze raz taki tekst, a utoniesz. {17355}{17398}No to p�yniemy. {17432}{17488}Sp�awik czas zacz��! {17706}{17849}Jaskiniolodzy m�wi�, �e ta jaskinia|ma 100 lat i skrywa 1000 zagadek. {17849}{18000}Czy te� 1000 lat i 100 zagadek?|To dopiero zagadka... {18061}{18140}M�w, co chcesz, kole�|jest niez�y showman. {18140}{18285}Najstraszliwsz� z zagadek|jest ta o jaszczuroludzie. {18333}{18431}Widywano go tu ju�|za czas�w pielgrzym�w. {18431}{18539}Stukanie szpon�w, syk.|Pr�by po�arcia. {18542}{18672}Czyha� w ciemnych zakamarkach|tej oto jaskini. {18738}{18822}Ale to tylko legendy.|Prawda? {18897}{18922}Prawda? {18974}{19022}- Mamy odpowiedzie�?|- Nie. {19022}{19126}- Ernie, "prawda"?|- Ju� go puszczam! {19170}{19205}Jaszczurolud! {19256}{19336}- Zap�acicie za to.|- A w �yciu. {19336}{19450}Ja tu si� staram,|a wy zero entuzjazmu. {19459}{19562}Mam r�kawiczki, czapk�,|odstawiam wam widowisko... {19562}{19620}Odbieram silne pole tachionowe. {19620}{19714}- Fala rezonansowa wzmocni�aby sygna�.|- No to w��czaj! {19714}{19788}...a wy macie mnie gdzie�. {19827}{19874}�adnych musicali! {20051}{20095}Co� si� dzieje. {20095}{20141}To cz�� sp�awu? {20157}{20210}Nie. To trz�sienie! {20239}{20274}I to jakie! {20312}{20361}Wy��cz to lepiej. {20419}{20486}- Wzmacniacz!|- Wios�uj! {20504}{20530}P�yniemy! {20548}{20626}- Na mnie nie patrz!|- Co tak szybko? {20626}{20681}A co ja, jasnowidz? {20823}{20915}Co to za odg�os?|Masz tu jaki� wodospad? {20915}{21101}To nawet nie jest prawdziwy strumyk,|tylko odp�yw z fabryki myd�a! {21128}{21208}- Czy to.....
Devillo86