00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: T�umaczenie ze s�uchu: >>>>kecajkalam<<<< 00:00:37: Wielka Brytania, 420 AD. 00:00:42: Imperium Rzymskie wycofa�o|swe wojska i zako�czy�o 00:00:46: okupacj� Wielkiej Brytanii | pozostawiaj�c j� w chaosie. 00:00:49: Wszyscy wodzowie plemienni ka�dej prowincji|Wielkiej Brytanii ustanowili siebie... 00:00:54: kr�lami i toczyli mi�dzy sob� wojny|w celu zagarni�cia wi�kszej ilo�ci ziem 00:01:00: W tym momencie Sakso�scy barbarzy�cy|rozpocz�li najazd na wybrze�a by podbi� wysp� 00:01:08: Od tej chwili nast�pi�y Ciemne Czasy w Zjednoczonym Kr�lestwie. 00:01:10: Czasy zagubione w historii 00:01:13: Czasy legend, przemocy i rozlewu krwi. 00:01:16: Czasy magii i mitycznych stworze�. 00:01:20: A przedewszystkim Wielkiego Czarownika zwanego: 00:01:29: MERLIN|Wojna Smok�w 00:01:55: Bardzo dobrze 00:01:57: Przyj, | przyj 00:02:15: M�j panie |ko�ci m�wi�: zabijcie dziecko. 00:02:27: To najbezpieczniejszy spos�b. | - Ale nie najlepszy. 00:02:34: To dziecko ...|- Je�li potomstwo Demona dzieckiem ... 00:02:37: ... mo�e by� nazwane. | Uwa�am, �e twoja c�rka, nie by�a z �adnym m�czyzn� lecz 00:02:42: to Z�y Duch wykorzysta� jej dobro� i czysto��. 00:02:48: Ja r�wnie� nie podwa�am natury zaw�adni�cia jej cia�em, | tylko natur� Ducha. 00:02:54: To musi by� z�o | skoro zbeszcze�ci�o jej dusz�. 00:02:58: Nie trzeba spojrze� na chaos w niebie |, m�j Panie 00:03:03: By dostrzec podstawe z�a. | - Cisza! 00:03:06: Mam do�� twych s��w. 00:03:09: A ja twoich ... 00:03:19: Ucze� nie powinien wyzywa� mistrza. 00:03:25: Radze ci, jak twojemu ojcu | i jego ojcu i jego. 00:03:33: I wielu innym kr�lom Walii i Wielkiej Brytanii. | Przez wiele lat. 00:03:38: Pomog�em przetrwa� plagi i g��d. | i uchroni�em kraj 00:03:43: przed najazdem legion�w Rzymskich. 00:03:45: Gdy by�o to konieczne Ty i Twoi Driudcy kap�ani | czynili�cie z ludzi krwawe ofiary, czy� nie? 00:03:55: Ja chc� dziecko! 00:04:01: Jeszcze raz! 00:04:04: Mia�em wizj� starego drzewa. 00:04:07: Kt�ra by�a zwi�zana z dzieckiem. 00:04:09: Wi�c m�wisz, �e ojciec tego dziecka | jest duchem podziemi? 00:04:15: Z�ym duchem. | Zatem lepiej i bezpieczniej by�oby zabi� to dziecko. 00:04:20: Jest ju� tutaj do�� z�ych duch�w . 00:04:23: ... Albo lepiej by�oby nie ryzykowa� gniewu | mrocznych bog�w, zabijaj�c je. 00:05:12:20 lat p�niej ... 00:05:28: Poka�, Merlinie. 00:05:33: Dobrze. 00:05:37: Jeszcze jedna nauka na dzi�. | Czego chcesz si� nauczy�? 00:05:41: Chcia�bym nauczy� si� czyta� w umys�ach. 00:05:45: To proste. 00:05:48: By pozna� czyje� my�li, | musisz poznac serce. 00:05:52: i je bada�, | Musisz zrozumiec jak to jest nimi by�. 00:05:59: A wtedy b�dziesz w stanie|przenie�� si� do ludzkich umys��w.. 00:06:05: To z kolei da ci mo�liwo�� czytania ludzkich my�li. | - Ale to nie jest magia.. 00:06:10: Ale jednak dzia�a tak samo. 00:06:12: Wpierw trzeba nauczy� si� osi�ga� cele korzystaj�c|z innych sposob�w a dopiero potem z magii. 00:06:18: Merlinie, czego chcesz si� nauczy�? 00:06:22: Chcia�bym nauczy� si� wytwarza� �wiat�o. 00:06:25: Zakl�cie kt�rego potrzebujesz pochodzi z czas�w staro�ytnych. | I rzadko z niego korzystam. 00:06:31: W mrocznych miejscach przyci�ga na Ciebie uwag� | wszystkiego co jest wok� tak samo jak zwi�ksza poziom Twojego widzenia. 00:07:09: Pozw�l mi spr�bowa� jeszcze raz. 00:07:22: To w�a�nie z pewno�ci�|przyci�gne�oby uwag�. 00:07:42: Pokaza� ci kiedykolwiek t� ksi�g�? | - Ksi�g� Zakl��? 00:07:47: Nie. | A Tobie? 00:07:50: Te� nie. | W�tpi� �eby� umia� j� w og�le odczyta� 00:07:55: A Ty to by� umia�? | - Oczywi�cie. 00:08:01: Nauczy�em si� czyta� staro�ytne pismo. 00:08:06: Jego "Ksi�ga Tajemnic" by�a przekazywana|z r�k jednego Czarownika do nastepnego. 00:08:11: Wiedza maj�ca 1000 lat | si�ga wiek�w Hiboriana. 00:08:17: Ta ksi�ga zawiera wszystko|to czego potrzebujemy. 00:08:23: Widocznie ma jakie� powody. | - Boi si�. 00:08:27: W Tobie i we|mnie drzemi� moce. 00:08:32: A ka�da z nich narodzi�a si� dzi�ki tej ksi�dze. 00:08:35: Wed�ug mnie prawie w|og�le sie od niego nie r�nimy 00:08:38: Mozliwe �e co� przed tob� ukrywa 00:08:41: Na przyk�ad? | - Powiedzia� ci kiedykolwiek kto jest twoim ojcem? 00:08:46: Jeste�my sierotami. Gdyby wiedzia� kim byli|nasi ojcowie to by tego przed nami nie ukrywa� 00:08:50: Ale� jeste� naiwny. 00:08:53: W tej ksi�dze znajduj� si� zakl�cia|dzi�ki kt�rym mo�esz poznac przeszlosc 00:08:57: dowiedzie� si� sk�d pochodzisz. 00:09:00: To wlasnie przed Tob� ukrywa. 00:09:03: Nie chcialbys sie dowiedziec|kim naprawd� jestes? 00:09:33: U�yj zakl�cia. 00:10:52: Jest zaczarowana! | - Sta� na stra�y! 00:11:13: Jak to zrobi�e�? | - Nie wiem. 00:11:17: To po prostu si� sta�o. 00:11:19: Popro� j� o co�. 00:11:23: Poka� Merlinowi jego ojca! 00:11:26: jego ojca! | Skup si� na nim! 00:12:32: Merlin. 00:12:35: Od�o� j�! 00:12:40: Opu�� go. 00:12:47: Opu�� go, Paira! 00:13:23: Ponioslem porazke. | Nie widze w Tobie ju� tego co kiedy� Tobie wpoilem 00:13:38: W tej ksi�dze drzemi� ogromne moce. | Ale oboje nie jeste�cie na nie gotowi. 00:13:43: Nie zgadzam si�. 00:13:48: Je�li nadal chcesz by� pod moj�|opiek�, Mistrzu Vendiger ... 00:13:53: ... to b�dziesz przestrzega� tradycji. | Wyszkoli�em Ci� w ten sam spos�b jak mnie wyszkolono. 00:13:58: I czarownik�w kt�rzy|�yli przede mn� 00:14:00: Chod�. | Trzeba naprawi� pewne rzeczy 00:14:03: Merlin potrzebuje naszej pomocy. | - Zawsze chodzi o Merlina, prawda? 00:14:12: Nie mam swoich ulubie�c�w. | - Czy�by? 00:14:14: Gdybym to ja wi� sie na ziemi jak ma�e dziecko... 00:14:18: W jakim stopniu by�cie|si� o mnie martwili? 00:14:21: Zostawi�em go i|skierowa�em si� w twoj� stron�. 00:14:22: Przyszed�e� po ksi�g�! 00:14:27: Oboje jeste�cie dla mnie jak synowie. | - Ty nie jeste� moim ojcem! 00:14:33: Chod�. Mamy pewne|rzeczy do zrobienia. 00:14:37: Merlin Ci� potrzebuje. 00:14:40: Jest jeszcze czas by naprawi� szkody. 00:14:48: Pope�niasz powa�ny b��d! 00:15:04: Ciebie te� zawiod�em. 00:15:21: Jeste� mi bardzo potrzebna. 00:15:30: Zaklinam Bog�w by...|- Nie doka�cza�abym na Twoim miejscu. 00:15:36: Pomo�esz mi? 00:15:47: To jest ten Wspania�y Merlin?? 00:16:15: Odpoczywaj Merlinie. 00:16:29: Dzie� dobry Merlinie. | Chcia�bym Ci przedstawi� pann� Nimue. 00:16:36: Witaj. 00:16:43: Gdzie ja jestem? | - W mojej �wi�tyni. 00:16:46: To Prywatne miejsce. | G��boko w ziemi, pod starym d�bem 00:16:52: Tutaj mo�na spokojnie pracowa�. 00:16:56: Mieszka w nim Nimue...|- Co mi si� sta�o? 00:17:02: Zakl�cie Vendiger'a |umozliwi�o Ci kontakt z twym ojcem. 00:17:11: Ta istota ... 00:17:15: nie mog�a by� moim ojcem. 00:17:18: Niestety to prawda. 00:17:24: Nie jestem dzieckiem demona. 00:17:28: Twa wizja. | Nie mia�a nic do czynienia ze starym drzewem? 00:17:36: Potrzebuje wiecej dowod�w ni� samego znamienia. | Z jednego punktu widzenia mo�na zobaczy� stare drzewo 00:17:42: ... ale z drugiego mo�na dostrzec co� zupe�nie innego. | - To kim jeste� nie ma �adnego zwi�zku z Twoimi rodzicami 00:17:50: Ani statusem Twojej rodziny. | To kim jeste� wyp�ywa z Twego wn�trza. 00:17:59: Jeste� potomkiem Boga. | I tylko ty mo�esz okre�li� jak wielka moc w tobie drzemie ... 00:18:04: ... i do jakich cel�w j� u�yjesz. 00:18:58: Kim ona jest? | - Kto� taki jak ona mo�e by� twym... 00:19:03: ... najpot�niejszym sprzymierze�cem, | lub najgorszym wrogiem. 00:19:08: Takie istoty s� pewnego rodzaju bo�kami. | Wci�� obecne na tym �wiecie 00:19:13: tylko wtedy gdy b�dziesz chcia� je zobaczy�. 00:21:03: Tego sie nie spodziewa�es, prawda? 00:21:41: Do mnie! 00:21:59: Uciekajcie! | Uciekajcie! 00:22:07: Smok! | Smok! 00:22:17: Uciekajcie! 00:23:59: Prosz�. 00:24:01: Pos�uchajcie. Jestem zwyk�ym podr�nikiem 00:24:05: I chcia�bym was prosi� o jedn� przys�ug� | A mianowicie aby�my tej nocy razem �wi�towali. 00:24:12: I pij�c t� krew uczcili zwyci�stwo! 00:25:20: Napij si�. 00:25:30: Powinni�my zaatakowac zanim|os�abnie nasz duch walki. 00:25:33: Ka�dego dnia ludzie opuszczaj� nasze szeregi. | - Hengest posun�� si� a� tak daleko, czy� nie? 00:25:38: Powinni�my zagarn�� kr�lestwo dla siebie | a nie ochraniac tych g�upc�w ... 00:25:41: ... i w��cza� ich do naszych jednostek. 00:25:52: Chcia�bym do��czy� do waszej armii. 00:25:55: A jakie umiej�tno�ci posiadasz? 00:26:08: Setka twoich najlepszych ludzi nie jest w stanie mnie zabi�. | - Naiwniak, w jednej sekundzie wypatrosz� Ci� jak psa. 00:26:15: Mo�liwe, ale czy nie jest Pan|ciekaw co pozwala mi byc tak pewnym siebie? 00:27:01: Czego chcesz? 00:27:05: Chc�, tego co ty chcesz. 00:27:08: Panie, czy� to nie ty jeste� Hengest'em kt�ry pom�g�|Voltikanom wyp�dzi� Pict�w z kr�lestwa i zabezpieczy� je? 00:27:16: A tak�e, je�li si� nie myl�. 00:27:19: tym kt�ry zosta� wygnany z ziem za kt�re przela� sw� krew 00:27:28: Chc� dok�adnie tego samego co ty. 00:27:31: chc� odzyska� to, co nale�y do mnie. 00:27:58: I co Tom? 00:28:02: Przepowiednia jest taka sama. 00:28:05: Bogowie m�wi� �e z�o nadchodzi z zagranicy. | Z�o, kt�re zagra�a twemu kr�lestwu. 00:28:11: Z�o, kt�re zosta�o sprowadzone przez mroczne duchy, | kt�re przybra�o form� czowieka i osi�gne�o doros�o��. 00:28:20: Jego moc pozwoli mu zaw�adn�� Sakso�czykami kt�rzy stan� si� jego s�ugami,... 00:28:23: ...najad� na te tereny i zabij� wszystkich kto stanie im na drodze. 00:28:30: Wi�c musisz je zabi�. 00:28:33: Tym z�em jest Merlin. | Zanim zabije nas wszystkich. 00:28:48: Magu! 00:28:50: Przyszli�my do tego|co si� Merlin nazywa. 00:29:00: Chod�my teraz. | - Nie! 00:29:03: Ale ...|- Nie! 00:29:06: Musicie mie� jaki� pomys�. | - Po raz setny m�wimy ci �e nie. 00:29:13: Widz�, �e nie nosisz przy sobie broni. | - Tu mam swoj� bro�. 00:29:18: Przykro mi to s�ysze�. | Czy�by to magia Ci� chroni�a? 00:29:26: Zaprezentuj nam co�. 00:29:28: Ale co...
Devillo86