00:00:01:movie info: RMVB 640x352 25.0fps 342.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:04:T�umaczenie: grzehoo 00:00:09:Korekta: kr�liczku|<<KinoMania SubGroup>> 00:00:40:/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach 00:00:46:/Wszystkie nasze wspomnienia to k�amstwa, 00:00:49:/rodzinne mity, wpajane nam dop�ki, 00:00:52:/dop�ty nie uwierzyli�my,|/�e s� prawdziwe. 00:00:55:Otw�rz drzwi, mamo. 00:00:58:M U S I C W I T H I N 00:01:09:10 MIESI�CY PӏNIEJ 00:01:21:Otw�rz te cholerne drzwi, mamo. 00:01:30:/Nikt w rodzinie nie jest pewny,|/kiedy moja matka zwariowa�a. 00:01:34:/Wierz�c babci,|/to zawsze taka by�a. 00:01:36:Otw�rz te cholerne drzwi, mamo. 00:01:38:/Tata powiedzia�, �e zacz�o si�,|/kiedy straci�a dzieci. 00:01:41:/Siedem poronie� w ci�gu o�miu lat,|/mo�e tak wp�yn�� na cz�owieka. 00:01:44:/Dlatego moje pojawienie si�,|/by�o nieco niespodziewane. 00:01:50:/Urodzi�em si� z p�powin�|/owini�t� wok� szyi. 00:01:53:/Odt�d ci�gle by�em wkurzony. 00:02:21:/Poronienia tak wp�yn�y na mam�, 00:02:23:/�e uroi�a sobie,|/�e mnie te� straci. 00:02:45:/Sierociniec Si�str Mi�osierdzia. 00:03:01:/Kr�tko po urodzeniu, 00:03:02:/matka zawioz�a mnie do Kalifornii|/i umie�ci�a w katolickim sieroci�cu. 00:03:08:/Opowiedzia�bym wam moje|/wspomnienia z tego miejsca, 00:03:10:/ale prawda jest taka,|/�e nikt tego nie wie. 00:03:20:/W domu oznajmi�a, �e zmar�em przy porodzie|/i nie powiedzia�a gdzie jestem. 00:03:24:No, co? 00:03:29:/2 lata p�niej,|/po kolejnym poronieniu, 00:03:30:/nagle przypomnia�a sobie,|/gdzie mnie zostawi�a. 00:03:33:/Pomimo wszystkich jej szale�stw,|/tata ci�gle j� kocha�. 00:03:36:/Ale si� rozwiedli, 00:03:37:/a ja przechodzi�em z r�k do r�k,|/jak niechciany placek �wi�teczny. 00:03:54:/Ostatecznie matka zdecydowa�a,|/si� by� "pe�noetatow�" mam�, 00:03:58:/i �e musimy zacz�� wszystko od pocz�tku. 00:04:00:/Nie zgodzi�em si�. 00:04:01:- B�dziesz mia� w�asny pok�j.|- Ju� mam. 00:04:04:Za�atwi� ci ��ko pi�trowe. 00:04:06:Po co mi ��ko pi�trowe?|Jestem jedynakiem. 00:04:11:/Nie wszystko by�o do kitu.|/Najlepsz� rzecz� w moim �yciu by� tata. 00:04:15:/Nazywa� si� Dell Fong,|/by� chi�czykiem. 00:04:18:/Uto�samiam go z byciem chi�czykiem, 00:04:20:/bo rasa to naj�ywsze|/wspomnienie, jakie po nim zosta�o. 00:04:22:Richard, to niebezpieczne.|Chod�, czas na prac�. 00:04:31:Mo�e kiedy� te� zostaniesz kucharzem. 00:04:51:/Nie mog�em zosta� kucharzem, jak tata... 00:04:53:/bo ju� wybra�em swoj� drog�. 00:04:56:/Superbohatera. 00:04:57:/Jako superbohater, czasami musisz|/upora� si� z czym� nieprzyjemnym, 00:05:01:/jak kryptonit. 00:05:02:/Moim kryptonitem by� dom. 00:05:09:/Mama odprawia�a ten obrz�dek. 00:05:10:/co roku obchodzi�a urodziny|/ka�dego poronionego dziecka, 00:05:14:/kupuj�c im kartki z �yczeniami|/i przedawkowuj�c tabletki nasenne. 00:05:18:/Tak by�o 7 razy do roku. 00:05:20:/Samob�jstwo jej nie wychodzi�o,|/ale by�a punktualna. 00:05:33:/Kryptonit mojego taty? 00:05:36:/Sos sojowy. 00:05:54:"Wi�kszo�� ludzi idzie do grobu|ze swoj� wewn�trzn� muzyk�" 00:06:01:Co mia� na my�li pan Holmes? 00:06:06:Dajcie spok�j,|to nie takie trudne. 00:06:09:On powtarza�, �e wi�kszo�� ludzi umiera, 00:06:12:nie odkrywszy swojego geniuszu, 00:06:16:nie pokazuj�c tego,|co czyni ich wyj�tkowymi. 00:06:21:I na tym polega to drobne �wiczenie. 00:06:24:Chc�, by�cie w ci�gu 3 minut|opowiedzieli o czym�, 00:06:30:o czym nie wiedz� wasi koledzy. 00:06:36:Panie Pimentel, to si� chwali.|Prosz� podej��. 00:06:43:Wazeliniarz. 00:06:47:/Zabawne, jak to si� uk�ada. 00:06:48:/Dzi�ki takim do�wiadczeniom,|/uzmys�awiasz sobie, jak zwyk�e podniesienie r�ki, 00:06:52:/mo�e zmieni� twoje ca�e �ycie. 00:06:55:Jedli�cie kiedy� kurczaka w "Z�otym Smoku", 00:07:01:"Ogrodach Rikszy"|albo w "Chi�skich Ogrodach"? 00:07:03:Wiecie, �e restauracje nie kupuj�|�ywych kurczak�w, prawda? 00:07:06:Kupuj� martwe. 00:07:08:A wiecie gdzie zabieraj�|te kurczaki i jak je u�miercaj�? 00:07:11:Ja wiem, bo je zabi�em.|Zabi�em wasz obiad. 00:07:15:Odr�bywa�em kurczakom g�owy,|dla wszystkich chi�skich restauracji w mie�cie. 00:07:19:Musicie znale�� jak najwi�kszy n�, 00:07:21:potem �apiecie kurczaka u podstawy|szyi i bierzecie zamach... 00:07:24:/M�g�bym opowiada� godzinami. 00:07:27:/Pan Parks by� niemal r�wnie szcz�liwy,|/poniewa� prowadzi� Klub Dyskusyjny. 00:07:31:/...ostrze�enie o zbli�aj�cych si�|/ znad Arktyki rakietach. 00:07:34:/Pozosta�e informacje, premier ZSRR|/Chruszczow zrobi� wielki krok, 00:07:38:/w kierunku pokojowych relacji|/z niekomunistycznymi krajami. 00:07:42:Wierz�, �e premier Chruszczow|zrobi� wielki krok, 00:07:46:/w kierunku pokojowych relacji|/z niekomunistycznymi krajami. 00:07:51:/Mo�e nie by�em zbyt oryginalnym m�wc�, 00:07:53:/ale zosta�em gwiazd�. 00:07:54:/Przesta�em marzy� o byciu superbohaterem,|/wiedzia�em ju�, kim chc� by� naprawd�. 00:07:59:Mamo? 00:08:30:/Zapomnia�em czyje to by�y urodziny,|/ale na pewno nie moje. 00:08:35:/Matka prze�y�a tylko po to,|/�eby zostawi� mnie kilka miesi�cy p�niej. 00:08:40:/Ale to nie mia�o znaczenia,|/poniewa� mia�em inne plany. 00:09:09:/Sprawy potoczy�y si� wolniej,|/ni� si� spodziewa�em. 00:09:12:/Kilka lat po liceum,|/dosta�em prac� w kuchni baru go-go, 00:09:16:/zarabia�em na studia. 00:09:19:Richard, to mia�o by� gotowe 10 minut temu.|Nie p�ac� ci za stanie. 00:09:27:/Nadal mia�em swoje marzenie,|/ale kilka rzeczy mnie rozprasza�o. 00:09:36:/Z widokiem Bambi mog�y|/konkurowa� tylko "Gwiezdne wojny", 00:09:40:/kt�re obejrza�em kilka lat p�niej. 00:09:54:Tiff, masz wszystko na wierzchu. 00:09:57:Nad czym pracujesz? 00:09:58:"Pa�stwowy Uniwersytet" w Portland,|organizuje turniej. 00:10:02:ka�dy mo�e si� zg�osi�. 00:10:03:Wykombinowa�em, �e je�li b�d�|naprawd� dobry to mo�e mnie zauwa��, 00:10:06:i kto wie,|mo�e dostan� stypendium. 00:10:09:Bez jaj. 00:10:11:- Co za�o�ysz?|- Nie wiem. Pewnie sweter. 00:10:16:Skarbie, nie ma mowy. 00:10:20:Widzisz tamtego go�cia? Ma najwi�kszy sklep|z m�sk� odzie�� w mie�cie. 00:10:25:Dziewcz�ta. 00:10:52:�wietna robota. 00:10:53:Tak, dzi�kuj� panu. 00:11:00:Pan Pimentel? 00:11:02:Ben Padrow z Uniwersytetu.|Jestem przewodnicz�cym "Wydzia�u Przem�wie�" 00:11:06:Witam, dr Padrow.|Wiem, kim pan jest. 00:11:08:Gratuluj�.|Jestem pod wra�eniem. 00:11:11:�adny garnitur. 00:11:12:Dzi�kuj� bardzo. 00:11:14:Do kt�rej szko�y chodzisz? 00:11:15:W�a�ciwie to nie chodz�. 00:11:17:Jestem troch� sp�ukany.|Ale z ch�ci� bym si� tu uczy�. 00:11:21:Oferujemy stypendia i pomoc finansow�.|Z ch�ci� pomo�emy. 00:11:25:Odwied� mnie. 00:11:26:Tak, prosz� pana. 00:11:51:Sp�ni� si� pan. 00:11:52:Przepraszam. By�em w... 00:11:54:Nie czas na przeprosiny.|Na scen�, z �yciem. 00:11:56:Zgodnie z pro�b� mam 3 przem�wienia.|Kt�re chce pan us�ysze� najpierw? 00:11:59:Dobre.|Czas ucieka. 00:12:01:W porz�dku. 00:12:11:Ostatni posi�ek zjedzony. 00:12:13:Ostatnia modlitwa zm�wiona. 00:12:16:Wi�zie� jest przywi�zany|do krzes�a elektrycznego... 00:12:19:Moi czarni bracia z ch�ci�|po�wi�caj� si� dla wolno�ci za granic�, 00:12:23:kiedy wolno�� jest w Birmingham... 00:12:25:...a� moje prawo do g�osowania w tym kraju,|stanie przed obowi�zkiem oddania �ycia za niego. 00:12:37:Usi�d� tam, prosz�. 00:12:49:Lubisz to? 00:12:50:Tak... 00:12:52:Ponad wszystko. 00:12:55:Dlaczego? 00:12:56:Nie wiem. 00:12:58:Zaczekaj. 00:13:00:"Nie wiem" to pierwsze,|co powiedzia�e� szczerze. 00:13:04:Nie wiesz, dlaczego to robisz.|Nawet nie wiesz, co m�wisz. 00:13:08:Jasne, jeste� utalentowany i �arliwy. 00:13:10:M�g�by� oszuka� s�dziego-��todzioba|w liceum, ale nie tu. 00:13:12:To jest inna liga. 00:13:17:Chwileczk�, ja... 00:13:18:Wygra�em ka�dy turniej,|w kt�rym bra�em udzia�. 00:13:21:Nie s�dzisz, �e by�em dobry? 00:13:25:S�dz�, �e jeste� najbardziej utalentowanym,|wrodzonym m�wc�, jakiego pozna�em, 00:13:29:i masz niesamowity potencja�. 00:13:31:I jeste� kompletnie zak�amany. 00:13:38:Chwila moment.|Wi�c to wszystko? 00:13:41:Pracowa�em na to 6 lat, rozumiesz? 00:13:44:Ja nie prosz�...|To nie musi by� pe�ne stypendium. Mog�... 00:13:47:Moja rada?|Nie jeste� gotowy. 00:13:51:Po�yj troch�.|Rozwi� si�. 00:13:53:Odkryj, co jest wa�ne,|zmie� punkt widzenia. 00:13:57:- Ja...|- Zmie�. 00:13:58:Zmie� punkt widzenia. Potem wr��,|kiedy b�dziesz mia� co� do powiedzenia. 00:14:30:/Do dupy z �yciem. 00:14:32:/Mia�em �ycie i za �adne skarby|/nie zamierza�em do niego wraca�. 00:14:36:/Na szcz�cie rz�d opracowa� program, 00:14:38:/dzi�ki kt�remu mo�na by�o zdoby�|/cenne do�wiadczenie i zwiedzi� �wiat. 00:14:42:/Zapewniali ci edukacj�,|/w zamian za s�u�b� dla kraju. 00:14:48:/Nazywali to Wietnam. 00:14:53:/1-szy Korpus, 1970 r. 00:15:05:/Mo�liwe, �e podj��em|/troch� zbyt pochopn� decyzj�. 00:15:07:Po 6 miesi�cach tutaj,|/�ycie w Portland nie wydawa�o si� takie z�e. 00:16:04:Wynosimy si� z tego wzg�rza,|zanim postanowi� je odbi�. 00:16:08:Potrzebuj� 4 ochotnik�w do zostania na ty�ach.|To wasza szansa na zostanie bohaterem. 00:16:13:Zawsze chcia�em by� bohaterem. 00:16:15:W porz�dku.|Potrzebuj� jeszcze 3. 00:16:43:Strefa 1. Potrzebujemy pomocy!|Jeste�my pod ostrza�em. 00:16:47:Jazda! 00:16:49:Koniec amunicji. Spadamy. 00:16:53:To, co zrobili�cie, wymaga�o odwagi.|Wasz mundur jest z was dumny. 00:16:57:Chc� �eby�cie wiedzieli,|�e osobi�cie jestem z was dumny. 00:17:00:Mam dla was co�,|co si� wam spodoba, 00:17:02:w trakcie pobytu w Wietnamie. 00:17:04:Trzymajcie si�. 00:17:17:�y�a z�ota. 00:17:21:Komu potrzebny medal? 00:17:23:Stary, nie ja. 00:17:28:Za przetrwanie. 00:17:51:Dawajcie, ��tki. 00:17:58:Nadlatuje! 00:18:19:Richard! Poka� gdzie ci� boli.|S�yszysz mnie? 00:18:40:Masz Tinnitus.|To dzwonienie w uszach. 00:18:43:Nie s�ysz� ci�. 00:18:50:Masz szcz�cie.|Straci�e� tylko 50% s�uchu. 00:18:53:Twoi koledzy og�uchli ca�kowicie. 00:18:55:Je�li jestem g�uchy,|to dlaczego ci�gle s�ysz� ten ha�as? 00:18:58:Straci�e� g�rny...
Devillo86