{1}{90}movie info: XVID 544x416 29.97fps 699.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1000}{1100}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1110}{1310}T�umaczenie: Koniu734 {2337}{2493}PAUL BLART:|MALL COP {2545}{2588}/Dalej! Rusza� si�! {2593}{2645}/O�rodek treningowy dla policjant�w|/w New Jersey {2650}{2693}/Jeszcze 50 metr�w! {2698}{2738}/Rusza� si�! Z werw�! {2743}{2783}/- Ruszaj si�!|/- Tak jest! {2788}{2865}/Ko�czy ci si� czas, Bryant! {2870}{2922}/Dalej! Mi�dzy samochodami! {2927}{2979}/Chcecie zosta� policjantami?|/To ruchy! {2984}{3028}/Dobra, nast�pny, ruszaj si�! {3033}{3073}/Ruszaj. {3078}{3109}/Dean, dawaj! {3114}{3208}/Zdali�cie egzamin pisemny. {3213}{3316}Jednak�e, musicie podo�a�|torowi przeszk�d, {3321}{3395}aby zosta� przyj�tym do programu treningowego. {3400}{3483}/Pami�tajcie, przetrwacie to, {3488}{3577}/i ruszacie na front,|/aby zapewni� bezpiecze�stwo New Jersey. {3586}{3705}/AKADEMIA POLICYJNA|/W STANIE NEW JERSEY {4657}{4689}Uda�o si�. {5353}{5413}Przykro mi, �e si� nie dosta�e�, tato. {5445}{5537}Wszyscy mamy problemy, kochanie. {5542}{5605}Moim jest hipoglikemia. {5610}{5711}Dlatego zawsze musisz mie� przy sobie cukier. {5746}{5801}Zjesz ciasto? {5855}{5910}Nie dzi�, mamo. {5915}{6011}�artuj�, oczywi�cie, �e zjem. {6080}{6114}�artownisiu... {6146}{6234}Nie, m�wi� serio, przynie� ciasto. {6271}{6329}- Dobrze.|- Powiedzia�a� to, {6334}{6532}utkn�o mi w g�owie i nie chce wyj��.|Ciasto. No i jemy. {6584}{6631}To naprawd� pomaga. {6636}{6721}Wiesz, nie zawsze, ale czasami, {6726}{6830}trzeba zachowywa� si� jak dzieci,|powiedzie� sobie: "a co mi tam". {6835}{6866}Dzieci tak nie m�wi�. {6871}{6936}Niekt�re m�wi�, kochanie.|Ale te starsze. {6941}{7013}S�ucham ich w sklepie, wiesz? {7061}{7106}Mas�o orzechowe. {7137}{7216}Wype�nia wszystkie luki w sercu. {7279}{7336}Id� precz, b�lu. {7468}{7528}- No co?|- Paulie... {7533}{7592}No, nie. Mamo, daj spok�j. {7597}{7647}Nie jestem na to gotowy. {7652}{7687}- Tato.|- B�agam. {7692}{7808}Nie chcemy,|�eby� zn�w sp�dza� sam �wi�ta. {7813}{7860}Ale nie jestem sam. {7865}{7919}Mam was. {7924}{8000}Poza tym, zbli�a si� Czarny Pi�tek, {8005}{8079}wi�c b�dzie kupa roboty. {8084}{8165}Co? Tego dnia ludzie robi� najwi�ksze zakupy. {8170}{8241}Serio, wiem o tym lepiej od cywili. {8246}{8336}Chcia�bym mie� wsp�pracownika, powiedzia�bym:|"Tyler, nadchodzi Czarny Pi�tek". {8341}{8393}"Jejku, Paul, nie musisz mi przypomina�". {8398}{8465}"My�lisz, �e czemu ca�y czas jestem tak czujny"? {8470}{8541}- "Jeste�my gotowi".|- Tato, co to ma wsp�lnego {8546}{8608}z byciem szcz�liwym do ko�ca �ycia? {8613}{8750}Powiedzia�e�, cytuj�:|"Je�li nie znajd� sobie dziewczyny do listopada, {8755}{8854}"to b�dziesz mog�a mi zrobi�|profil na randkuj. pl" {8886}{8937}To by�o w zesz�ym roku. {9139}{9170}Dobra. {9219}{9281}- Za�adowana.|- Dobra. {9286}{9361}"Czego szukasz w partnerce"? {9366}{9458}Twoja matka mia�a co� wyj�tkowego. {9530}{9597}Tak, status nielegalnej imigrantki. {9602}{9677}Wzi�a z tob� �lub, dosta�a obywatelstwo|i nas zostawi�a. {9682}{9738}To nie do ko�ca prawda. {9743}{9861}Sp�dzili�my mi�e chwile,|kiedy pr�bowa�a mnie oszuka�. {9866}{9931}- Ja jej nienawidz�.|- Nie powinna�. {9936}{9983}Da�a mi ciebie. {10036}{10113}- No, ja jestem �wietna.|- To prawda. {10132}{10208}Dobra, nast�pne pytanie.|"Napisz co� o sobie". {10232}{10284}Pomy�lmy. {10289}{10328}Wiem sporo o rekinach. {10333}{10397}I tu ci przerw�. {10429}{10595}Dobrze zbudowany, uwielbia si� przytula�. {10600}{10643}Doskonale, babciu. {10648}{10710}Nie tak jak to. {10715}{10752}Co robisz? {10757}{10884}Uzupe�niam tw�j profil o ten|fajny film, kt�ry zrobi�e� kilka lat temu. {10889}{10929}Mamo, nie. {11464}{11584}/No nie wiem. Nie s�dzisz,|/�e przez to pr�buj� zwr�ci� na siebie uwag�? {11589}{11660}/W�a�nie o to nam chodzi. {11665}{11707}/Niech widz� nagrod�. {11712}{11807}I nie martw si�,|miejsca, w kt�rych si� spoci�e�, wytn�. {12641}{12677}Dobry Bo�e! {12768}{12849}Odejd� od pojazdu. {12869}{12922}Dobry Bo�e. No we�! {12934}{12985}Spadaj! {13631}{13668}Wie pan, gdzie jest toaleta? {13673}{13728}Oczywi�cie.|Polecam t� w Lord and Taylor. {13733}{13790}Maj� dwana�cie kabin i podgrzewane siedzenia. {13903}{13989}Nie rzucajcie pi�kami, dzieciaki! {14031}{14084}Warga mi zdr�twia�a. {14246}{14286}W porz�deczku. {14367}{14464}- Bardzo prosz�.|- Dzi�kuj�. {15403}{15447}/Tak, widzia�em. {15572}{15664}Tego tu by� nie powinno.|To minivan. {15702}{15810}/...Nie da rady.|/Kr��ek leci do ostatniej bandy... {15835}{15893}/On ci�gnie gr�... {16566}{16621}- Paul!|- Hej. {16626}{16662}Co to ma by�? {16667}{16735}M�j raport o tym,|jak z�agodzi� ruch z Macy {16740}{16785}do firmowych sklep�w. {16790}{16880}- Co ci to da?|- W�a�ciwie, to da co� ka�demu z nas. {16885}{16955}Gdyby�my oddalili tras� klient�w|od dzia�u mi�snego, {16960}{17046}to pomo�e kioskom i|zmniejszy frustracj� klient�w. {17051}{17142}Upieczemy dwie pieczenie|na jednym ogniu. {17200}{17262}- Mog� ci� o co� spyta�?|- O wszystko. {17267}{17396}Czemu nie mo�esz tylko wej�� do pracy,|posiedzie� cicho i wyj��, jak my wszyscy? {17427}{17487}Bezpiecze�stwa nigdy za wiele. {17492}{17553}Mama ci to wyszyde�kowa�a na poduszce? {17558}{17592}Blart. {17643}{17729}To jest Sims. Nowy praktykant.|Niech ci� obserwuje. {17734}{17831}Witaj, jestem Paul Blart.|Dziesi�� lat w zawodzie. {17836}{17902}Klawo, jestem Veck Sims. {17919}{18039}Vecku Simsie, zabaw� czas zacz��.|Ruszajmy. {18113}{18183}To jest to, nie�le kopie. {18332}{18404}Dok�adnie tak.|B�d� dla niej �agodny. {18452}{18504}Klepnij w to, oddaj cze��. {18553}{18640}Czemu chcesz pracowa� w ochronie? {18830}{18905}Nie sko�czy�em liceum.|Nigdzie indziej mnie nie przyjm�. {18910}{18984}Rozumiem, sam staram si� zosta�|policjantem stanowym. {18989}{19083}P�ki co, nie wychodzi.|Hipoglikemia. {19279}{19365}Popl�tane, co?|Przystosujesz si�. {19370}{19440}W pierwszym tygodniu pracy tutaj,|zgubi�em si� za Searsem. {19445}{19560}Jak mnie znale�li, by�em warzywo,|z zapuszczon� brod�. {19565}{19610}�artuj�. Nie mog� zapu�ci� brody. {19615}{19674}M�j wujek za to mo�e.|Trzymaj si� blisko. {19692}{19781}Je�li natrafiasz na napastnika, {19786}{19870}oto co robisz.|Zatrzymujesz si� {19875}{20012}lew� r�k� wysuwasz do przodu,|drug� r�k� chwytaj�c biodro, {20017}{20182}stwarzasz wtedy iluzj�, �e masz bro�.|Ale, obaj wiemy, �e jej nie masz. {20208}{20283}Ale wiesz co mamy? {20294}{20362}Nasze g�osy! G�osy. {20386}{20463}Zapami�taj dzisiaj jedn� rzecz. {20468}{20606}Umys� jest jedyn� broni�,|kt�ra nie potrzebuje kabury. {20644}{20707}Super. Ile mamy czasu na lunch? {20712}{20804}P� godziny. Ale ja jem w 20 minut,|w ten spos�b mam pi�� minut dla siebie, {20809}{20875}i pi��, �eby si� skupi�. {21105}{21158}Mamy pirata drogowego. {21300}{21355}Musi si� pan zatrzyma�. {21360}{21431}Prosz� zjecha� z pasa ruchu. {21436}{21559}Br�zowa kurtka, czerwony skuter,|prosz� zjecha� z drogi. {21564}{21595}Prosz� pana. {21684}{21723}Dzi�kuj�. {22111}{22176}To troch� lekkomy�lne,|je�dzi� tutaj. {22181}{22222}Pan chyba �artuje. {22227}{22305}Nigdy nie �artuj�,|je�li chodzi o bezpiecze�stwo klient�w. {22310}{22356}Chyba b�d� musia� pana odnotowa�. {22361}{22450}Prosz� poda� mi imi� i nazwisko.|Nazwisko pierwsze. {22481}{22542}Prosz� pana. {22581}{22643}Prosz� tego nie utrudnia�. {22648}{22753}Czy jest pan w stanie...|Panie! Ostrzegam, pana. {22887}{22937}Przeginasz, pan. {22964}{23031}Ostrzegam pana. {23057}{23166}Prosz� pana. {23271}{23302}Dobra. {23336}{23438}To naruszenie. Jeszcze tu wr�ci. {24320}{24389}- Hej.|- Witam. Potrzeba panu czego�? {24442}{24526}Chcia�bym pani� powita�|w naszym centrum handlowym. {24549}{24596}Bardzo dzi�kuj�. {24862}{24921}Co� jeszcze? {24942}{24985}Tak. {24990}{25080}Szukam jakiej� peruki. {25085}{25177}Przyda�oby mi si� troch� z przodu.|Obs�ugujecie facet�w? {25202}{25303}Znaczy w�osy...|Macie peruki dla m�czyzn? {25308}{25397}To pan wpad� w minivana? {25433}{25497}Raczej nie, a kt�rego? {25502}{25581}O, tamtego. {25647}{25711}Tak, tego...|Na tego wpad�em. {25716}{25779}- Nic panu nie jest?|- Nigdy si� lepiej nie czu�em. {25784}{25836}Daj� niez�e czeki. {25841}{25879}Tak. {25884}{25951}Wie pan, co powinien zrobi�?|Wzi�� ta�m� z kamer, {25955}{26059}sprzeda� kt�remu� z tych program�w,|tych, w kt�rych ludzie wpadaj� na r�ne rzeczy. {26064}{26147}- Witaj wczesna emeryturo.|- No nie? {26197}{26300}W�osy, zobacz�, co mam. {26442}{26553}Tu Blart.|Jakby co�, jestem przy kioskach. {26576}{26619}/�e niby kto? {26698}{26790}Oficer Blart, sk�adam raport z sektora 5. {26809}{26871}Po co mi gitar� zawracasz? {26924}{27000}- Sprawdzam kod B.|- Co za kretyn. {27024}{27086}P�niej si� zamelduj�.|Wszyscy s� troch� spi�ci. {27091}{27176}Tak, racja. �ycie ochroniarza. {27241}{27331}- Co, co?|- Nie, po prostu powiedzia�a pani ochroniarz, {27336}{27376}i jest to do zaakceptowania... {27381}{27430}Wybacz, je�li �le pana nazwa�am. {27435}{27482}Nie, wszystko dobrze. {27487}{27671}Obecnie w przemy�le s� wielkie zatargi|o to czy powinno si� m�wi� ochroniarz, czy oficer. {27676}{27738}Na pewno o tym pani s�ysza�a. {27743}{27810}- Niestety.|- Na pewno us�yszysz. {27815}{27896}- Pewnie tak.|- Ju� nied�ugo. {27943}{28031}Przygotowana na najci�szy dzie�|dla sprzedawc�w w roku? {28036}{28154}Tak i najgorszy na urodziny. {28159}{28261}W tym roku wypadaj� w Czarny Pi�tek,|pewnie nawet kartki nie dostan�. {28266}{28331}Ka�dy b�dzie zaj�ty robieniem zakup�w. {28368}{28428}Wiesz co? Tak. Jesienny Popi�. {28433}{28471}- Tak.|- To pa�ski kolor. {28476}{28553}- Pasuje panu.|- Mamy zwyci�zc�. {28578}{28657}- Kosztuje 9,95.|- 9.95? {28662}{28705}Tak. {28710}{28807}Ale ceny,|zaczynam si� zastanawia� nad kucykiem. {28837}{28890}Dobra. Dzi�ki. {28910}{28950}Dzi�kuj�. {28982}{29058}- Bardzo prosz�.|- Dobra. {29063}{29095}I, jeszcze to. {29149...
Devillo86