00:00:01:movie info: RMVB 656x272 25.0fps 308.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:15:Nabisy by aa11: ) bo nikomu|innemu si� nie chcia�o:/ 00:00:22:Mi�ego ogl�dania: ) 00:00:35:Koniec cytatu...|Ok. 00:00:41:Osadnicy w p�n. Ameryce|zrobili co musieli. 00:00:49:Nie mieli xbox-�w ani lcd|to nie by�o wa�ne. 00:01:05:Cze�� wszystkim, m�wi Mikkel. 00:01:08:Jak wiecie, jestem na swojej drodze do zachodu. 00:01:12:Chc� podzi�kowa� wszystkim|za wspania�e lata w tej szkole. 00:01:19:Chc� podzi�kowa� Kamili za wspania�y czas|przy jab�oni ostatniego lata. 00:01:26:Chc� podzi�kowa� Annie|za pozwalanie mi... 00:01:31:za pozwalanie mi|dotyka� jej zabawnych torb. 00:01:37:B�d� t�skni� za wszystkimi.|Za kolegami, nauczycielami. 00:01:42:szczeg�lnie za Staalberg i pania Tanner. 00:01:45:Pani Tanner,|Bed� t�skni� za tob� pod�a dziewczyno. 00:01:50:Mikkel!|Wynocha! 00:01:53:Wielkie dzi�ki wszystkim! 00:01:58:Mikkel! 00:04:23:Bardzo dzi�kuje. 00:04:25:My te� si� niecierpliwimy, dowidzenia. 00:04:32:Zostaniemy podwiezieni przez w�a�ciciela domu. 00:04:35:By� bardzo mi�y. 00:04:38:Sko�czmy temat przed Voss... 00:04:59:Od teraz zmienimy swoje nawyki �ywieniowe. 00:05:03:Nigdy wi�cej niezdrowego jedzenia i Mcdonald-a. 00:05:07:B�dziemy je�� zdrow� szynk�|i domowe Norweskie posi�ki. 00:05:13:Mo�emy zbiera� jagody i grzyby|I je�dzi� na nartach w zimie. 00:05:32:To prawdopodobnie ma�e miejsce,|gdzie ka�dy zna ka�dego. 00:05:35:Dobrym pomys�em jest dobre zachowanie|i przyjazno�� gdy tam dotrzemy. 00:05:39:Nie uwa�asz, Miksey? 00:05:42:Bycie odrobin� towarzyskim. 00:05:46:Czy ty mnie s�uchasz kiedy m�wi� do ciebie? 00:05:50:Tak.|Chcesz kawy? 00:06:02:Potrzebujesz pomocy? 00:06:07:Tak. 00:06:10:Potrzeba troch� do�wiadczenia. 00:06:12:Ale z odrobin� praktyki,|dojdziesz do tego. 00:06:18:Powiedz je�li b�dziesz potrzebowa�a jeszcze jakiej� pomocy. 00:06:22:- OK.|- Mikkel! 00:06:24:Pami�taj, kawa z mlekiem i cukrem! 00:06:28:- to twoja mama?|- nie znam tej pani. 00:06:32:Miksey, dwa s�odziki dla twojej mamy (przyp. t�um.) 00:07:25:Yo, que pasa. 00:07:45:- Daleko jeszcze?|- dok�d? 00:07:48:Do miejsca gdzie zamierzamy zamieszka�. 00:07:52:NIe. Je�li spojrzysz wprost,|zobaczysz centrum narciarskie. 00:08:00:To nasz cel. 00:08:05:Widzisz czerwone �wiat�o|na szczycie tamtego domu? 00:08:09:Pizza Palace! 00:08:12:To najlepsze miejsce w ca�ym mie�cie. 00:08:17:Ale trzymaj si� z daleka od pizzy numer 7 00:08:22:- Czemu?|- Numer 7? 00:08:25:Za ka�dym razem gdy j� jad�em robi�o mi si� lu�no w... 00:08:35:Tak... 00:08:50:Dom, s�odki dom. 00:08:57:To p�ug �nie�ny 00:09:00:- Prowadzi�a� kiedy� p�ug?|- Nie. 00:09:06:- To pierwszy raz dla wszystkiego.|- Gdzie nasze mieszkanie? 00:09:12:Tam|Na g�rze. 00:09:24:Ja mieszkam tu.|A wy tu. 00:09:36:Wszystkie wasze rzeczy przysz�y wczoraj. 00:09:39:Je�li b�dziesz czego� potrzebowa� po prostu|zapukaj �cian�. T� �cian�. 00:09:47:Dobrze wiedzie�. 00:09:51:Mikkel, je�li potrzebujesz podw�zki... 00:09:55:- wyje�d�am o 8.00|Punktualnie! 00:10:09:O 8.00 synu! 00:10:18:Ca�kiem fajnie, prawda? 00:10:21:Troch� retro, ale fajnie. 00:10:27:Mam nadzieje �e polubisz pok�j, dobranoc! 00:11:41:To jest Mikkel Nordskog. 00:11:45:Od dzi� b�dzie w waszej klasie. 00:11:49:Mo�e powiesz nam co� o sobie? 00:11:54:Jestem Mikkel.|Jestem z Oslo. 00:11:59:1,5 roku by�em w gimnazjum. 00:12:03:- i..|- Cze�� 00:12:17:- Eeee... 00:12:19:Wi�c dosta�em tu prac�,|i moja mama si� tu sprowadzi�a. 00:12:27:- Eeee.... Moja mama dosta�a prac�,|wi�c ja si� tu sprowadzi�em... 00:12:33:Nie by�em jeszcze w wielu tutejszych miejscach. 00:12:37:Ale z pewno�ci� by�a to d�uga podr� autobusem. 00:12:40:Tak. 00:12:43:Usi�dz tutaj. 00:12:47:My�l� �e wszyscy powinni�my powiedzie� "witaj"|do Mikkel'a. raz, dwa, trzy.. 00:12:55:Witaj, Mikkel... 00:12:58:Bardzo dobrze,|otw�rzcie ksi��ki na 52 stronie. 00:13:05:To poemat "Stare G�ry"|autorstwa Ivar Aasen. 00:13:10:Samantha zacznie dzi� czyta�. 00:13:15:"Stare g�ry na odleg�o��|zawsze s� te same 00:13:19:Pokryte uzbrojeniem..." (przyp. t�um.) 00:13:27:Hej, Oslo boy!|Idziesz na imprez� dzi� w nocy?? 00:13:30:- Gdzie?|- To impreza na zboczu g�ry 00:13:33:Snowboard czy narty? 00:13:35:- Snowboard.|- Spoko, do zobaczenia. 00:14:04:Got�w? 00:14:08:Gdzie idziesz? 00:14:17:- Je�li chcesz, �mia�o, kontynuuj.|- Jeste� pewny? 00:14:21:Mam co� zaplanowane|z kolegami ze szko�y. 00:14:25:- Nie interesuje mnie jazda na nartach bez ciebie.|- Wiem... 00:14:31:OK.|Zobaczymy si� p�niej 00:15:22:Oslo boy!|Skacz do cholery! 00:15:46:Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:16:04:Chcesz piwo? 00:16:07:Moja mama jest lepsza od ciebie..! 00:16:11:Hej, Gaute. 00:16:14:Mikkel. 00:16:18:Chod�. 00:17:23:Hej ty! 00:17:26:Chcesz do nas do��czy� w le�nej je�dzie? 00:17:29:- Ja?|- Tak ty 00:17:33:Wiemy gdzie jest dobry �nieg.|idziesz? 00:17:39:Ok. 00:18:24:Wszystko w porz�dku? 00:18:30:Witaj w Voss. 00:19:01:Kurwa!! 00:19:24:Co za piek�o! 00:19:27:Jebane g�wno! 00:19:39:My�lisz �e nie wiem jak to jest by� nowym? 00:19:50:wiesz co powiedzia� Henrik Ibsen? 00:19:52:"Wi�kszo� jest zawsze z�a" 00:19:55:Wi�c wali nas co m�wi wi�kszo�� 00:20:00:Wi�c, my.. 00:20:04:Przeciwko reszcie 00:20:08:My przeciwko reszcie... 00:20:24:Hej, pozmienia�am ci w pokoju. 00:20:28:Pomy�la�am sobie" szkoda �e twoje rzeczy wci�� s� w pud�ach. 00:20:32:- Jest tu tak mi�o.|- Tu nie jest mi�o... 00:21:01:Jeste�cie par�|wy dwoje|wy.. 00:21:08:wy dwoje 00:21:52:Dzi�ki za gr� partnerze 00:21:55:Zr�bmy to jeszcze raz, kiedy�.|- Mam nadzieje �e b�dziemy wtedy w tej samej dru�ynie. 00:22:02:Mikkel, nie masz nic przeciwko posprz�taniu tutaj?|Ty i ja. 00:22:49:Chod� 00:23:30:Mikkel,|mo�esz mi pom�c z siatkami? 00:23:34:Kurwa ma�! 00:23:35:- Co z toba?|- Co ze mn�? 00:23:40:Co z tob� i z tym g�wnianym miejscem?! 00:23:44:Dlaczego musieli�my si� tu przeprowadzi�?|By�o mi dobrze w Oslo. 00:23:50:Zaniose siatki na g�re.|Pozw�l je�dzi� ch�opakowi. (przp. t�um.) 00:24:21:Wielkie dzi�ki, mamo 00:24:25:Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:24:28:To nasza wiosna|nasza nowa wiosna 00:24:33:Oczym ty m�wisz? 00:24:36:Zamierzam by� troch� z�a na pocz�tku,|a potem b�d� dobra... 00:24:39:Wiem, �e w tych rzeczach zwykle si� nie myl�.|potrzymaj to, prosz� 00:24:44:- Mamy, czy nie mo�emy po prostu st�d wyj��??|- Spokojnie, Miksey. 00:25:33:Hej, transwestyto 00:25:37:- Transwestyto? 00:25:43:- jakie �enuj�ce...|- Ja uwa�am �e to s�odkie. 00:25:46:Zamknij si�.. 00:25:54:Czy wszyscy tutaj tak ciep�o witaj�? 00:25:58:- Nie.|wi�c szcz�ciarz ze mnie. 00:26:07:Je�li chcesz mog� ci� oprowadzi�?|Uporz�dkowa� pierwsze wra�enie. 00:26:12:- Masz na my�li to?|- Tak. 00:26:14:Teraz? 00:26:19:Ok... 00:26:25:- Czy kiedykolwiek prowadzi�e� skuter �nie�ny?|- nie 00:27:12:Jak tu �adnie.|Jak z poczt�wki... 00:27:20:Zgaduje, �e ka�dy zna tu ka�dego, prawda? 00:27:26:Tak, to ca�kiem ma�e miejsce 00:27:30:Przeprowadzi�am si� tu 9 lat temu..|z Hovseter. 00:27:38:Zajmie ci chwil� zaaklimatyzowanie si� tutaj. 00:27:42:Rzeczy tutaj wydaj� si� dziwne gdy|przeprowadzasz si� tutaj z du�ego miasta i w og�le. 00:27:46:My�l� �e polubisz to z czasem. 00:27:52:Hej, nie za�amuj si� tak.|Chryste... 00:28:52:Kurde.. to wszystko z�e.|Gaute jest moim ch�opakiem. 00:28:58:Nie mog�... 00:29:08:Mo�esz... 00:30:18:Co tam, ch�opaki?? 00:30:26:Co tam, Mikkel?|By�e� na szczycie z Nina? 00:30:31:- JE�LI by�em tam z Nin�..|- Czy tu jest jakie� echo? 00:30:35:- Widzia�em j� zje�d�aj�ca w d� 5 min. temu. 00:30:37:By�em tam ca�y czas sam. 00:30:39:- Czy nie widzia�em ci� w centrum z Nin�|- Nie wiem co do cholery widzia�e�. 00:30:46:Jeste� pewien �e ona nie jest twoj� dziwk�?|Wydawali�cie si� by� blisko. 00:30:57:Trzymaj si� od niej z daleka, OK? 00:31:02:Trzymaj si� z daleka od Niny i zbocza, OK?! 00:32:26:... 00:32:31:Wskocz mi na plecy 00:32:34:Nie b�d� g�upim uparciuchem.|wskakuj 00:32:38:- Zapomnij|- Wskakuj na plecy, cholera! 00:32:49:Snowboarding to wszystko o zje�d�aniu w d� 00:33:07:- D�ugo to robisz?|- Robi�em to ju� przed twoim urodzeniem, synku! 00:33:18:rozgo�� si� 00:33:33:To ty? 00:33:35:Topanga Beach, California, Mikkel. 00:33:42:Tutaj... 00:33:45:Usi�d�. 00:33:50:Nie wiedzia�em �e taki z ciebie dobry snowboarder. 00:34:04:Mo�esz mnie tego nauczy� 00:34:08:Jestem tutaj nikim je�li nie umiem je�dzi� 00:34:11:- Mo�esz mnie nauczy�.|- W takim razie ty te� by�e� kiedy� do kitu. 00:34:15:- Co? 00:34:16:- Nie pragniesz by� dobrym snowboardzist� 00:34:23:To jedyne czego pragn�. 00:34:25:NIe, ty chcesz by� lubianym. 00:34:29:Wi�c chcesz by� tylko kolejnym szpanerem 00:34:37:Musisz by� sob�. 00:34:40:Jest w tym moc, Mikkel. 00:34:44:By�em sob� ca�y czas.|Ale to nie dzia�a. 00:34:47:Nie przeszkadza mi bycie twoim trenerem 00:34:56:- Ale nie tego potrzebujesz.|- Sk�d mo�esz wiedzie� czego potrzebuje? 00:35:01:Nie chc� ci� uczy� je�li masz|by� tylko kolejnym pozerem. 00:35:06:Kim� kto tego nie rozumie... 00:35:10:Uspokojenie si�... 00:35:12:Wyciszenie...|zjazd... 00:35:17:Nie to.. tylko to...|tylko to... 00:35:29:Hej kole�, pami�taj o desce. 00:35:33:Je�li to takie wa�ne, mo�e|powiniene� j� wzi��� ze sob� 00:36:14:Nina... 00:36:16:Nina! 00:36:19:- Nie �led� mnie.|- Musz� z tob� porozmawia� 00:36:21:Nie mog� z tob� rozmawia�, ok? 00:36:23:- Nie mo�esz udawa� �e nic si� nie sta�o.|- Mog�! 00:36:26:Chod�. 00:36:31:Nie mo�esz powiedzie� Gaute ani nikomu|innemu �e si� ca�owali�my. 00:36:34:Co si� sta�o wczoraj. Nie licz! 00:36:38:Gaute jest moim ch�opakiem, wi�c po prostu... 00:36:42:Trzymaj si� z dala, OK? 00:36:47:Id� pierwsza, policz do 100 zanim wyjdziesz 00:36:53:Nie mog� si� z tob� spotyka�. 00:37:17:Tommen! 00:37:21:- Tommen!|- Tutaj. 00:37:24:- Moje ekologiczne dzieci.|- Musisz by� moim trenerem. 00:37:29:Ju� ci m�wi�em �e nim nie b�d� 00:37:37:Musisz mnie wytrenowa�! 00:37:41:Wiem, �e mam talent! 00:37:53:Tommen, mu...
Devillo86