{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {273}{327}Kto przyni�s� kaw�?|Mi�o. {331}{378}Powr�t zaj�� ci wieki,|wi�c jeste� stratny. {382}{412}- Czyja to?|- Hughesa. {416}{456}Powinna� by� zadowolona,|�e si� nie spieszy�em, {460}{502}poniewa� rozwi�za�em nasz|defraudacyjny przekr�t. {506}{531}To p�tla po�yczkowa. {535}{565}P�tla po�yczkowa? {569}{603}Spos�b na wyprowadzenie pieni�dzy. {607}{677}Poka�� ci. Powiedzmy, �e|chc� �yk latte Hughesa. {681}{699}�ykn��em sobie. {703}{750}Przepyszna. {754}{788}Ale teraz mam problem. {792}{823}Hughes wsadzi tw�j ty�ek|z powrotem do wi�zienia {827}{851}za picie jego kawy. {855}{889}W�a�nie, wi�c... {893}{966}wezm� troch� kawy od ciebie|i wlej� tutaj, {970}{1005}tylko, �e teraz ty skopiesz mi ty�ek. {1009}{1048}To p�tla po�yczkowa. {1052}{1091}B�d� tak robi�, dop�ki si� da. {1095}{1126}A� b�d� mia� pe�en kubek kawy, {1130}{1179}i nikt si� nie dowie.|- Dop�ki ci� nie z�api�. {1207}{1267}Dobra robota, bardzo dobra robota.|Dzi�kuj�. {1327}{1391}June urz�dza brunch z szampanem.|Kompletnie zapomnia�em. {1395}{1415}M�g�bym si� wcze�niej urwa�? {1419}{1447}Jakim� musia�bym by� potworem, {1451}{1492}�eby trzyma� Neala Caffreya|z dala od brunchu z szampanem? {1496}{1532}Do zobaczenia, ch�opaki. {1906}{1933}Dosta�em wiadomo��. {1937}{1982}Zastanawia�em si�, kiedy zadzwonisz. {1986}{2007}Wskakuj. Pogadamy. {2044}{2071}Zapomnia�em stroju. {2075}{2149}Jako� nie powstrzymywa�o ci�|to wcze�niej. {2153}{2211}Spokojnie, wiem, �e masz bransolet�. {2215}{2255}Nie wiem natomiast,|czy masz pods�uch. {2290}{2324}Wskakuj. {2591}{2622}Gdzie jest pozytywka, Alex? {2626}{2693}Od razu do sedna? {2697}{2735}Daj spok�j. Twoja notka m�wi,|�e na Manhattanie. {2739}{2800}Chc� si� upewni�,|�e nie dostaniesz jej beze mnie. {2804}{2863}M�wi�em ci. Dopadniemy j� razem. {2867}{2935}Jest we w�oskim konsulacie. {2939}{2999}Namierzy�am j� u konsula generalnego. {3003}{3068}Schowa� pozytywk� w prywatnym sejfie, {3072}{3103}w konsulacie, zesz�ego roku. {3107}{3159}Przylatuje w przysz�ym miesi�cu,|�eby j� odebra�. {3163}{3219}Konsulat to trudny cel. {3223}{3263}W przysz�ym tygodniu maj� przyj�cie. {3267}{3303}To szansa, �eby si� tam dosta�. {3307}{3341}Zawsze jestem gotowy na przyj�cie. {3345}{3386}Co b�dzie, kiedy zauwa�y,|jej znikni�cie? {3390}{3442}C�, nazi�ci ukradli pozytywk� Rosjanom. {3446}{3499}Przede wszystkim,|nie powinien jej mie�, {3503}{3548}wi�c nic nie powie,|kiedy my ukradniemy j� jemu. {3552}{3598}Mam pytanie. {3602}{3653}Wiem, dlaczego ja jestem nagi. {3657}{3680}Ale dlaczego ty? {3778}{3815}Konsulat? {3819}{3890}�wietnie, mi�dzynarodowy incydent. {3894}{3968}Pos�uchaj, nie chc� sko�czy� w jakim� lochu, {3972}{4011}oswajaj�c karaluchy. {4015}{4053}Nie m�wimy o Korei P�nocnej. {4057}{4082}Moz, to W�osi. {4086}{4144}Te� maj� niez�e wi�zienia.|Zapytaj Galileusza. {4148}{4193}Mo�emy to zrobi� bez Alex? {4197}{4249}Nie. Nie chce mi powiedzie�,|kt�ry to sejf. {4253}{4310}Zawsze by�a bystra. {4339}{4379}To i tak tylko gadanie. {4383}{4450}Garniturek niepr�dko pozwoli ci|znowu zdj�� bransolet�. {4454}{4499}Nie Peter. {4503}{4567}- Wi�c kto?|- Fowler. {4571}{4605}Je�li chce, �ebym zdoby� dla niego pozytywk�, {4609}{4643}musi pozby� si� bransolety. {4647}{4685}Ju� kiedy� si� wtr�ca�. {4689}{4751}Powiedzmy, �e si� zgodzi. {4755}{4814}Powiedzmy, �e dasz mu pozytywk�. {4818}{4855}- I co?|- Co masz na my�li? {4859}{4906}Dajesz Fowlerowi pozytywk�, {4910}{4967}Kate wpada ci w ramiona. {4971}{5059}Ustatkowujecie si�,|kupujecie dom do remontu {5063}{5112}i zapisujecie do stowarzyszenia rodzic�w? {5159}{5262}Neal, d�ugie i szcz�liwe �ycie|nie jest dla facet�w takich, jak my. {5266}{5323}Tym razem jest. Jest. {5359}{5390}Agent Fowler, wewn�trzny 221. {5394}{5456}Momencik. {5460}{5498}Biuro agenta Fowlera. {5502}{5575}Prosz� powiedzie�, �e mam dla niego|informacje o pozytywce. {5579}{5618}- Kto m�wi?|- B�dzie wiedzia�. {5622}{5675}Niech spotka si� ze mn� jutro|o p�nocy. {5679}{5703}Gdzie? {5707}{5746}To te� b�dzie wiedzia�. {5775}{5803}Zbyt tajemnicze? {5807}{5831}Gdzie si� spotkacie? {5835}{5890}Znajd� miejsce. {6220}{6263}O, masz obserwacj�? {6267}{6299}Tak. Szynka na ostro. {6303}{6334}B�dziesz te� m�czy� Neala, {6338}{6362}czy idziesz sam? {6366}{6392}Zobaczymy. {6396}{6436}O co chodzi? {6440}{6461}Sp�jrz. {6503}{6563}Dane z obserwacji Neala. W co si� teraz wda�? {6567}{6603}Jeszcze w nic. {6607}{6665}Wczoraj wieczorem sp�dzi� 45 minut {6669}{6727}na rogu Kenmare i Lafayette. {6731}{6762}Kochanie, mo�e chodzi� gdzie chce {6766}{6796}w promieniu dw�ch mil, prawda? {6800}{6842}Tak, ale chodzi o spos�b,|w jaki chodzi�. Sp�jrz. {6846}{6906}Sta� na ka�dym rogu tego parkingu {6910}{6940}dok�adnie dwie minuty. {6944}{6987}Przeszed� ka�d� ulic�|prowadz�c� od tego miejsca {6991}{7023}w t� i z powrotem {7027}{7054}Co m�g� tam robi�? {7058}{7104}Sprawdza� okolic� - {7108}{7179}ilu ludzi jest w pobli�u, gdzie s� kamery, {7183}{7246}sprawdzanie drogi ucieczki w razie potrzeby. {7250}{7287}Co on planuje? {7291}{7347}My�l�, �e zamierza ukra�� pozytywk�. {7351}{7399}Na rogu ulicy? {7403}{7432}Robocza teoria. {7491}{7528}Mi�ej obserwacji. {7532}{7603}Kocham ci�. {7888}{7915}Fowler. {7919}{7978}Przyprowadzi�e� przyjaciela. {8025}{8059}Nie mam pods�uchu. {8063}{8110}Wybacz, �e nie uwierz� ci na s�owo. {8114}{8148}Czysty. {8152}{8213}Lepiej, �eby to by�o dobre. {8217}{8259}Jestem blisko pozytywki. {8263}{8323}To ma co� dla mnie znaczy�? {8327}{8390}Przylecia�e� z Waszyngtonu,|wi�c s�dz�, �e tak. {8394}{8463}W przysz�ym tygodniu strac� mo�liwo��|zdobycia pozytywki. {8467}{8523}Musz� pozby� si� bransolety, �eby j� zdoby�. {8527}{8619}Nie sugerujesz niczego nielegalnego,|nieprawda�, Caffrey? {8623}{8654}Oczywi�cie, �e nie, {8658}{8725}szczeg�lnie tak uczciwemu|agentowi federalnemu, jak ty. {8729}{8775}Przeginasz. {8779}{8808}I b�d� przegina� bardziej. {8812}{8869}Dam ci pozytywk�, a Kate i ja|nigdy ju� o tobie nie us�yszymy. {8873}{8924}To moja cena. {9016}{9091}Nie obchodzi mnie co zrobisz, Caffrey, {9095}{9139}byleby to nie by� m�j problem. {9278}{9355}Neal, co ty do diab�a robisz? {9695}{9789}To w�oski konsulat.|Nie bank czy muzeum. {9801}{9843}To ma�y kawa�eczek obcego pa�stwa. {9847}{9939}Mo�e gdyby�my mieli czo�g,|albo lotnictwo. {9943}{10005}Nie mamy lotnictwa,|ale przyj�cie pozwoli nam przej�� {10009}{10071}przez pierwsz� lini� obrony|i do sali balowej. {10075}{10128}Jest tylko jedna droga do|pomieszcze� wewn�trznych. {10132}{10166}Przez te zabezpieczone drzwi. {10170}{10220}Te drzwi to nasza najwi�ksza przeszkoda. {10224}{10278}�adnych przycisk�w, {10282}{10313}skanera biometrycznego, zamka. {10317}{10388}Jedyny spos�b, to wpuszczenie przez stra�nika {10392}{10443}z pokoju ochrony. {10447}{10487}- Zostaw to mnie.|- Znakomicie. {10491}{10542}Musz� przej�� przez d�ugi odcinek holu {10546}{10585}monitorowany przez kamery|w zamkni�tym obwodzie. {10589}{10647}Kiedy dam sobie z tym rad�,|wejd� do pokoju z sejfem. {10651}{10689}Kt�ry to dok�adnie sejf? {10693}{10722}Dam ci zna�. {10726}{10784}A kiedy ju� go znajd�,|musz� si� tylko w�ama�. {10788}{10832}Ma podwy�szony poziom zabezpiecze�|i jest ognioodporny. {10836}{10866}B�dziesz potrzebowa� ci�kiego sprz�tu, {10870}{10917}�eby si� przebi� przez p�yt� ognioodporn�. {10921}{10981}Szczeg�y. Jedna rzecz na raz, Moz. {10985}{11003}Zacznijmy od zaprosze� na przyj�cie. {11007}{11045}Szukam faceta {11049}{11086}bez osoby towarzysz�cej. {11090}{11163}Sk�aniam si� ku temu gentlemanowi,|Ignatius Barden. {11167}{11212}- Dlaczego?|- Jest ksi�ciem. {11216}{11276}Nie wystarczy�by kto�|mniej rzucaj�cy si� w oczy? {11280}{11324}Zawsze chcia�am zata�czy� z ksi�ciem. {11328}{11382}W porz�dku.|Dostarczy�e� ju� swoje resume? {11386}{11422}Firma kateringowa otrzyma�a je dzi� rano. {11426}{11485}Jako w�a�ciciel najlepszej ciastkarni, {11489}{11539}dasz mi �wietne referencje. {11543}{11581}- Oczywi�cie.|- Ty jak wejdziesz? {11585}{11633}Planuj� z�o�y� hojny dar {11637}{11663}obywatelom W�och. {11711}{11781}Neal, b�dziecie mieli towarzystwo. {11785}{11821}Dzi�kuj�. {11874}{11902}Sp�jrzcie na to - {11906}{11969}wszyscy podejrzani na miejscu. {11973}{12024}To znacznie u�atwia mi prac�.|Nad czym pracujecie, dzieci? {12028}{12057}W�a�nie wychodzili�my. {12061}{12110}Za�o�� si�. {12189}{12245}Wiem, �e spotka�e� si� z Fowlerem. {12249}{12317}A teraz jest tu Alex|i tw�j ma�y kumpel. {12321}{12369}Masz ca�� ekip�,|potrzebn� do kradzie�y pozytywki. {12373}{12401}Powiedz, �e si� myl�. {12405}{12446}Mylisz si�? {12450}{12527}Nie rozumiem ci�. {12531}{12607}Da�em ci szans� na lepsze �ycie. {12611}{12672}Nie takiego �ycia pragn�. {12751}{12846}Wszyscy mamy jakie� s�abo�ci. {12899}{12928}Twoj� jest Kate. {12970}{13021}Post�p w�a�ciwie, Neal. {13131}{13172}Oszukujesz siebie, {13176}{13217}je�li my�lisz, �e Kate|jest po twojej stronie. {13621}{13656}Zdj�cia z obserwacji mieszkania Caffreya. {13700}{13742}Burke si� pokaza�? {13746}{13789}Nie wygl�da� na uszcz�liwionego. {13924}{13986}�ci�gn�� dane z obserwacji Caffreya,|z wieczora, kiedy si� z nim spotkali�my. {13990}{14059}Wysun�� r�wnie� pro�b� {14063}{14111}o wyja�nienie,|czym si� zajmuj� w Nowym Jorku. {14115}{14169}Nie zm�drza�e�, agencie Burke? {14173}{14202}Obserwujesz jego ludzi? {14206}{14237}Jones i Cruz, ca�y czas. {14497}{14598}Mentor posuwa si� do przodu,|ale mo�emy mie� problem. {14602}{14683}Agent Burke mo�e pr�bowa� si� wtr�ca�. {14687}{14713}Tak, sir. {14786}{14853}Tak, mog�... mog� wyrzuci� Burka z gry, {14857}{14911}tak d�ugo, jak d�ugo pami�ta pan o umowie - {14915}{14965}zdobywam pozytywk� i to koniec. {16172}{16203}Randka posz�a dobrze? {16207}{16262}By�by� zdziwiony do jakich miejsc {16266}{16309}ksi��� ma dost�p. {16313}{16360}A ja my�la�em, �e wykorzystu...
Violet8919