Bell 2007 Catalog_EU.pdf

Australia

Paciic Brands Leisure & Fitness

Melbourne

Tel : + 61 3 9235 0055

Fax: + 61 3 9235 0011

Austria + Slovenia

Trendsport

Tel: + 43 5574 47147

Fax: + 43 5574 471473

Email: info@trendsport.co.at

Hong Kong

Chung Yung Cycles

Tel: +852 2670 3639

Email: cycc168@biznetvigator.net

Spain + Portugal

Team Bike, S.L.

Tel: +34 965 683 534

Fax: +34 965 685 986

Email: teambike@teambike.es

Italy

Freewheeling S.r.l.

Tel: + 39 0544 461 525

Fax: + 39 0544 462 096

Email: freewheeling@tin.it

Web: www.freewheeling.it

Israel

Rosen & Meents

Tel: +972 4 9829 333

Fax: +972 4 9520 591

Email: ofice@rosen-meents.co.il

Web: www.rosen-meents.co.il

Sweden

Shimano Nordic Cycle AB

Tel: +46 18 56 16 00

Fax: +46 18 50 03 22

E-mail: infose@shimano-eu.com

Web: www.shimano-nordic.se

Belgium + Luxemburg

Shimano Centre Interbike

Tel: +32 0 15 209 480

Fax: +32 0 15 209 410

Email: citra@shimano-eu.com

Web: www.shimano-benelux.nl

Switzerland

Chris Sports Systems

Tel: +41 52 355 14 84

Fax: +41 22 355 14 85

Email: chrissports@chrissports.ch

Web: www.chrissports.ch

Czech Republic

Progress Cycle A.S.

Tel: +420 241 771 181

Fax: +420 244 401 575

Email: info@progresscycle.cz

Web: www.progresscycle.cz

Netherlands

Shimano Benelux b.v

Tel: +31 0 341 272300

Fax: +31 0 341 272291

Email: citra@shimano-eu.com

Web: www.shimano-benelux.nl

United Kingdom + Ireland

Madison Cycles

Tel: 0 845 603 4612

Fax: 0 208 385 3443

Web: www.ultimatepursuits.co.uk

Denmark + Estonia + Latvia + Lithuania

Bjarne Egedeso A/S

Tel: +45 6316 8001

Fax: +45 6316 8004

Email: info@egedesoe.dk

Web: www.bikers-best.dk

Finland

Shimano Nordic Cycle OY

Tel: +358 20 155 08 00

Fax: +358 20 155 08 01

E-mail : infoi@shimano-eu.com

Web: www.shimano-nordic.i

Ukraine

MTB Ukraine LLC

Tel: +38 044 2138 120

Fax: +38 044 2136 585

Norway

Interplaza Sport

Tel: +47 21 50 51 50

Fax: +47 21 50 51 51

Email: trine@interplaza.no

Web : www.interplaza.no

Poland

Bikeman

Tel: +48 22 6738348

Fax: +48 22 6738349

Email: info@bikeman.pl

Web: www.bikeman.pl

France

Royal Velo France

Tel: +33 325 40 39 39

Fax: +33 325 40 69 50

Email: rvf-info@rmf-rvf.com

Russia

OOO Shimano Eurasia

Tel: +7 095 101 34 88

Email: shimano.eurasia@shimano-eu.com

Germany

Grofa GmbH

Tel: +49 6434 2008 200

Fax: +49 6434 2008 250

Email: grofa@grofa.com

Web: www.grofa.com

Slovakia

Progress Cycle Slovakia

Tel:+ 421 48 4143623

Fax:+ 421 48 4143626

Email: info@progresscycle.sk

Bell Sports, Inc.

380 Encinal St.

Santa Cruz, CA. U.S.A. 95060

Tel: 831 420 4000

Fax. 831 457 4444

Email: Answer_Desk@bellsports.com

www.bellbikehelmets.com

Europe

Bell Sports Ireland, Ltd.

River House, St. Mary’s Road

Newcastle West

County Limerick, Ireland

Tel: +353 69 61544

Fax: +353 69 61550

Email: european_feedback@bellsports.com

www.bellbikehelmets.com

bers: 5,119,516 and 5,099,523. Alibi, Amigo, Bellino, Bellistic, Blast, Boomerang, Cam-lock, Citi, Delerium, ErgoDial, Furio, Fusion

In-Mold, Ghisallo, GPS (Geared Positioning System), Half Nelson, Inlux, Kinghead, Lil’ Bell Shell, Metropolis, Mircoshell, Slant,

Solar, SoftShell, Sweep R, Sweep XC, Trigger, Vela, Venture and Variant are trademarks of Easton Bell, Inc.

2007 EUROPEAN PRODUCT GUIDE

EUROPEAN DISTRIBUTORS

NEW FOR BELL IN 2007

NEW BELL VARIANT IS AN ALL-MOUNTAIN DREAM

Cross country, downhill, enduro, dirt jump, huckstyle, slopestyle, slalom, four-cross, trials, urban assault, freeride, froride…it

seems like riding a knobby-tired bike has a million different names. Maybe we’re simpletons, but at Bell we like to call it “moun-

tain biking.” And for the mountain biker, Bell presents the new Variant…a helmet for the rider that does a bit of everything, but

mostly just has fun. And while the Variant’s rounded proile certainly takes some inspiration from its skate helmet brethren, it

leaves the perspiration behind with 24 breezy vents and its air-moving interior ventilation channels. Weighing in at 125 grams

less than the typical skate lid, it’s also quite a bit less to lug around. When you igure in the chi-chi techno stuff like the one-

hand-adjust GPS it system, the sturdy Fusion In-Mold Microshell construction and the VPV adjustable visor, it’s easy to see how

the Variant is the helmet of your all-mountain dreams.

Nouveau casque Bell Variant...le rêve sur toutes les montagnes

Il semblerait aujourd’hui que le cyclisme hors route soit appelé par des millions de noms. Peut-être sommes-nous trop sim-

plistes, mais chez Bell nous aimons l’appeler tout simplement V.T.T.” Et pour le cycliste de montagne, Bell présente le Variant...

un casque pour le cycliste qui a goûté à tout mais qui préfère s’amuser. L’aérodynamisme arrondi du casque Variant nous rap-

pelle un peu les bons vieux casques de Skate, il laisse évaporer la sueur grâce à 24 arrêts d’aération et ses canaux d’aération

internes. Son poids de 125 g est inférieur à un casque de skate et aussi beaucoup moins encombrant. Lorsque vous intégrez la

technologie supérieure telle que le système d’adaptation GPS réglable à une seule main, la construction de coque Fusion In-Mold

et la visière réglable VPV, il est facile de comprendre pourquoi le casque Varient est dans tous vos rêves de montagne.

Der neue Bell Variant – ein Traum für alle Berge

Es scheint, als ob es für das Radfahren abseits der Straße heute tausende Begriffe gibt. Vielleicht sind wir zu einfach gestrickt,

aber hier bei Bell nennen wir es immer noch „Mountainbiking“. Für den richtigen „Mountainbiker“ hat Bell nun den neuen Vari-

ant entwickelt … einen Helm für diejenigen, die von allem ein bisschen mitnehmen – vor allem aber Spaß haben möchten. Sein

gerundetes Proil mag etwas an den Stil von Skate-Helmen angelehnt sein, aber der Variant sagt gerade auch dem Schweiß den

Kampf an – mit 24 kühlenden Luftöffnungen und luftstromführenden Kanälen im Inneren. Da er 125 Gramm weniger als typische

Skate-Helme auf die Waage bringt, hat man mit dem Helm auch deutlich weniger herumzutragen. Und wenn man dann noch

seine Technologie wie z. B. das einhändig zu bedienende GPS-Passsystem, die robuste Fusion-In-Mold-Microshell-Konstruktion und

das verstellbare VPV-Visier mitrechnet, erkennt man schnell, was den Variant zum Traumhelm für alle Berge macht.

METROPOLIS AND CITI GET SHOWY WITH OPTIC OPTIONS

Bell’s Life+Style helmets, the Metropolis and the Citi, have been a big hit with some riders for the way they blend in with their

regular clothes, their low-proile bikes and those insulator sleeve things on their coffee cups. But riders on the other end of

the spectrum told us they want to stand out more in trafic and be more obvious…more beacon-like. With that in mind, Bell

introduces the Metropolis in Orange Safety and the Citi in Yellow Safety. In addition to their screaming loud colors, both feature

relective material on the helmet shell as well as relective striping on the straps. Now whether you want to blend in or stand

out, there’s a Life+Style helmet that’s right for you.

Metropolis et Citi s’embellissent d’options optiques

Les casques Life+Style de Bell, le Metropolis et le Citi, ont été très populaires avec certains riders pour leur manière de se

confondre à leurs habits de tous les jours, leurs vélos à bas proil ou même leurs tasses de café. Mais les riders les plus

critiques nous ont dit qu’ils voulaient sortir du lot et être plus remarqués…comme un prince sur son cheval blanc. Prenant ceci

en considération, Bell présente le casque Metropolis doté d’un système de sécurité orange et le casque Citi doté d’un système

de sécurité jaune. Outre leurs couleurs criardes, ces deux casques offrent un matériel réléchissant sur la coque et des bandes

réléchissantes sur les sangles. Maintenant que vous vouliez ne pas être remarqué ou sortir du lot, il y a un casque Life+Style

qui est fait pour vous.

Winzige Veränderungen, die Bells Liebe zum Detail zeigen

Während wir neue Farben und Modelle einführen, werden Sie an unseren Helmen immer mehr zusammenpassende Details

erkennen. An High-end-Modellen wie dem Sweep werden Sie sehen, dass wir die Riemen, Passsysteme und Versteller farblich

aufeinander abgestimmt haben – für einen wirklichen Proi-Look. Ähnliche Farbakzente werden Sie schon bald in der gesamten

Produktlinie bemerken, wie z. B. farblich abgestimmte Helm-Polster und Passsystem-Knöpfe. Auch wenn diese Änderungen nur

klein und kosmetisch erscheinen – ein gut aussehender Helm ist einfach attraktiver. Ob im Regal oder auf dem Kopf des Kunden!

SMALL CHANGES SHOW ATTENTION TO DETAIL

As we roll out new colorways and models, you’ll notice decidedly more dialed details all over our helmets. On high-end models

like the Sweep, you’ll see we’ve colored coordinated straps, it systems and adjustment dials for that pro look. Throughout

the entire line you’ll start to see other colorful touches, like matching helmet pads and it system buttons. And while they

might seem like cosmetic upgrades, it’s hard to deny the appeal of a helmet that looks better, whether on the shelf, or on the

customer’s head.

Petites modiications démontrant l’attention que Bell porte aux plus petits détails

Alors que nous présentons nos derniers modèles et couleurs, vous remarquerez en plus les mêmes détails sur l’ensemble de

nos casques. Sur les modèles haut de gamme, le Sweep par exemple, vous remarquerez des disques de réglage, des systèmes

d’adaptation et des sangles coordonnées en couleur pour ressembler à un pro. Sur toute la gamme, vous remarquerez d’autres

touches colorées. Par exemple, les mêmes couleurs sont utilisées pour les boutons du système d’adaptation et les protections

du casque. Et même si elles ne sont que de légères améliorations cosmétiques, il est dificile de dénier le charme d’un casque

qui est plus beau, qu’il se trouve dans un magasin ou sur la tête d’un rider.

Winzige Veränderungen, die Bells Liebe zum Detail zeigen

Während wir neue Farben und Modelle einführen, werden Sie an unseren Helmen immer mehr zusammenpassende Details

erkennen. An High-end-Modellen wie dem Sweep werden Sie sehen, dass wir die Riemen, Passsysteme und Versteller farblich

aufeinander abgestimmt haben – für einen wirklichen Proi-Look. Ähnliche Farbakzente werden Sie schon bald in der gesamten

Produktlinie bemerken, wie z. B. farblich abgestimmte Helm-Polster und Passsystem-Knöpfe. Auch wenn diese Änderungen nur

klein und kosmetisch erscheinen – ein gut aussehender Helm ist einfach attraktiver. Ob im Regal oder auf dem Kopf des Kunden!

SWEEP R

RACE

SWEEP R TECHNOLOGIES:

• Fusion In-Mold Microshell

• In-Mold Bottom Wrap

• GPS Fit System

• Internal Reinforcement

• Channeled Ventilation

• Cam-lock Levers

• Registered Graphics

SPECS:

Weight: 280g

Vents: 20

Sizes:

Small: 51-55 cm

Medium: 55-59 cm

Large: 59-63 cm

Certiication: CE EN1078

Red/Black

Team CSC

Above: Jens Voigt drops the hammer on his way to a

stage victory during the Tour de France.

Left: CSC’s Frank Schleck battles with Damiano

Cunego before dropping the Italian en route to victory

on L’Alpe d’Huez.

SWEEP R

With 20 functional vents actively channeling airlow over the head and out the rear, a feathery curb weight and a bevy of top-level features, the Sweep R has moved to

the front of the pro peloton. Bell’s signature GPS it system insures an optimal it, while the Fusion In-Mold Microshell and bottom wrap along with an internal reinforc-

ing skeleton make the Sweep R strong yet svelte. Dialed race graphics accentuate this design masterpiece.

Avec 20 arrêts d’aération fonctionnels, permettant la circulation de l’air autour la tête, un poids plume et des fonctions sophistiquées, le nouveau casque Sweep R est

maintenant à la tête du peloton professionnel. Le système d’adaptation GPS de Bell assure une adaptation optimale ; la coque Fusion In-Mold, le système de ixation

inférieur et un renforcement interne font du Sweep R un casque solide mais classe. Les graphiques de course accentuent ce chef-d’œuvre de conception.

With 20 functional vents actively channeling airlow over the head and out the rear, a feathery curb weight and a bevy of top-level features, the Sweep R has moved to

the front of the pro peloton. Bell’s signature GPS it system insures an optimal it, while the Fusion In-Mold Microshell and bottom wrap along with an internal reinforc-

ing skeleton make the Sweep R strong yet svelte. Dialed race graphics accentuate this design masterpiece.

Der neue Sweep R, der durch seine 20 Funktionsbelüftungen, die aktiv den Luftstrom über den Kopf und hinten aus dem Helm heraus leiten, durch sein federleichtes

Gewicht und seine Fülle an Top-Merkmalen besticht, hat sich an die Spitze des Feldes gesetzt. Bells spezielles GPS-Pass-System stellt sicher, dass der Helm optimal sitzt,

während die Fusion-In-Mold-Microshell und -Bottom-Wrap-Konstruktion zusammen mit einem verstärkenden Innen-Skelett den Sweep R nicht nur stabil, sondern auch

elegant machen. Spezielle Renngraiken verleihen diesem Meisterstück an Konstruktion noch weitere Akzente.

Titanium/Yellow

Green/White

Silver/Cranberry

Titanium/Black

Silver/White

Blue/Silver

SWEEP R

SWEEP XC

RACE

SWEEP XC TECHNOLOGIES:

• VPV Adjustable Visor

• Fusion In-Mold Microshell

• In-Mold Bottom Wrap

• GPS Fit System

• Internal Reinforcement

• Channeled Ventilation

• Cam-lock Levers

• Registered Graphics

Silver/Titanium

SPECS:

SWEEP XC

The Sweep XC picks up where its road racing brethren (the Sweep R) left off and adds Bell’s Variable Position Visor (VPV) to the mix. The VPV allows for 15 degrees of vertical

adjustment by using an imbedded clutch mechanism that holds the visor irmly at the desired angle, but allows for easy, on-the-ly changes. Couple this with the 20 breezy

vents, Bell’s signature GPS Fit System, Fusion In-Mold Microshell and bottom wrap, internal reinforcements and clicked-in graphics and you have a helmet that’s destine to

go from box to podium in no time lat.

Weight: 309g

Vents: 20

Sizes:

Small: 51-55 cm

Medium: 55-59 cm

Large: 59-63 cm

Le Sweep XC reprend toutes les caractéristiques de son cousin de course (le Sweep R) en intégrant la nouvelle visière à position variable (VPV). Le VPV permet un réglage

vertical de la visière à 15 degrés grâce à un mécanisme intégré qui maintient solidement la visière en place à l’angle désiré mais qui permet aussi un réglage rapide et

facile. Avec 20 arrêts d’aération, le système d’adaptation GPS de Bell, la coque Fusion In-Mold, le système de ixation inférieur, un renforcement interne et des graphiques de

précision, vous obtenez un casque qui est destiné à être sur les marches du podium dès sa première utilisation.

Certiication: CE EN1078

Above: A gritty Allison Sydor grinds it out during the

grueling Sea Otter cross country.

Der Sweep XC macht da weiter, wo sein Kollege vom Straßenrennsport (der Sweep R) aufhört – denn er besitzt Bells neues Variable-Position-Visier (VPV). Das VPV ermöglicht

die vertikale Verstellung um 15 Grad. Dies bewerkstelligt ein integrierter Kupplungsmechanismus, der das Visier fest im beabsichtigten Winkel ixiert, jedoch auch spontane

Verstellungen unkompliziert ermöglicht. Kombinieren Sie dies noch mit den 20 erfrischenden Luftöffnungen, Bells speziellem GPS-Pass-System, der Fusion-In-Mold-Microshell

und -Bottom-Wrap-Konstruktion, den Innenverstärkungen und den Präzisionsgraiken – und Sie haben einen Helm, dem Podiumsplätze in die Wiege gelegt scheinen.

Matte Blue/Titanium

Matte Black/Carbon

Ice Blue/Silver

Orange/Black

White/Red

SWEEP XC

METEOR II

METEOR II TECHNOLOGIES:

GHISALLO

• Fusion InMold Construction

• Aerodynamic Microshell

• Adjustable Fit System

• Cam-lock Levers

RACE

ROAD

G HIS ALLO TECHNOLOGIES:

SPECS:

• Fusion In-Mold Microshell

• In-Mold Bottom Wrap

• GPS Fit System

• Internal Reinforcement

• Channeled Ventilation

• Cam-lock Levers

• Registered Graphics

Weight: 300g

Vents: 17

Sizes:

Small: 51-55 cm

Medium: 55-59 cm

Large: 59-63 cm

Certiication: CE EN1078

SPECS:

Black CSC

Weight: 315g

Vents: 10

Sizes:

Small: 51-55 cm

Medium: 55-59 cm

Certiication: CE EN1078

Black/Yellow

METEOR II

Aerodynamics and impact protection come together on the Bell Meteor II time trial helmet. Proven in wind tunnel testing and in real world racing by Team CSC and Credit

Agricole, the Meteor II is perfect for road time trials as well as triathlons.

G HIS ALLO

With 17 cathedral-like vents and a Fusion In-Mold Microshell and bottom wrap deining its sculptural form, Ghisallo is a Renaissance marriage of art and science. The one-

hand, micro-adjustable GPS system dials in a custom it, making Ghisallo feel as light, comfortable and airy as it looks.

Avec 17 oriices de ventilation, une cellule Fusion In-Mold Microshell et la protection de la partie inférieure du casque par In-Mold Bottom Wrap (protection de la partie in-

férieure du casque) pour déinir sa forme, Ghisallo est un mariage d’art et de science, un vrai produit digne de la Renaissance. Le système de réglage GPS à une main permet

d’adapter Ghisallo pour qu’il vous soit aussi léger, confortable et ventilé qu’il en a l’air.

Sa forme aérodynamique et sa protection contre les chocs sont les caractéristiques de notre nouveau casque de vitesse Bell Meteor. Testé dans un tunnel et en course par

les équipes cyclistes CSC et Credit Agricole, le casque Meteor II est idéal pour les courses contre la montre mais aussi les triathlons.

Der neue Bell Meteor II-Zeitfahrhelm überzeugt sowohl durch seine Aerodynamik als auch seinen Aufprallschutz. Der Meteor II, der sich bei Windkanaltests und im Rennalltag

von Team CSC und Credit Agricole bewährt hat, ist der perfekte Helm für das Straßenzeitfahren und Triathlons.

Der Ghisallo, mit seinen 17 kathedralen¬förmigen Luftöffnungen, die den Fahrtwind einströmen lassen, seiner Fusion In-Mold Microshell und dem Bottom Wrap, die die fein

gearbeitete Form des Helms deinieren, ist eine Symbiose aus Kunst und Wissenschaft. Das mit einer Hand zu bedienende, fein einstellbare GPS-System lässt sich auf spezi-

elle Passformen hin verstellen, was den Ghisallo so leicht, bequem zu tragen und luftig macht, wie er aussieht.

Silver

Black/Carbon

Blue/White

Red/White

Silver/White

METEOR II

GHISALLO