{887}{959}Po roku 2000 Ziemia by�a przeludniona|i zanieczyszczona wszystkim, {983}{1055}co wyrzucali�my do atmosfery. {1055}{1127}Ignorowali�my problem, kt�ry istnia�. {1127}{1173}Ale on i tak nas prze�ladowa�. {1175}{1247}W 2025 roku zrozumieli�my, �e zacz�y si�|powa�ne k�opoty. {1271}{1317}I wtedy zacz�li�my szuka� nowego domu,|a dok�adniej... {1319}{1365}zacz�li�my si� interesowa� Marsem. {1367}{1439}Przez ostatnie 20 lat wysy�ali�my tam|statki badawcze, aby sprawdzi� sk�ad atmosfery. {1534}{1606}A tak�e zawarto�� tlenu,|kt�rym mogliby�my oddycha�. {1630}{1702}W ko�cu uda�o nam si�|osi�gn�� pewien post�p. {1750}{1822}Poziom tlenu podnosi� si�. Planeta zaczyna�a o�ywa�. {1918}{1990}CZERWONA PLANETA {2278}{2350}Mi�dzynarodowy komitet zorganizowa�|najwi�ksz� operacj� ze wszystkich, {2374}{2446}jakie kiedykolwiek podejmowa� cz�owiek. {2470}{2542}Wys�ali�my tam Stacj� Kosmiczn�,|kt�ra teraz znajduje si� na niskiej orbicie, {2565}{2637}aby z niej wys�a� pierwsz�|mi�dzynarodow� ekspedycj� na Marsa. {2781}{2853}Pierwsza ludzka misja na Marsa. {2853}{2925}Prze�ycie ludzko�ci zale�a�o od powodzenia tej operacji. {3093}{3165}Wiem, �e uda nam si� upora� z tym problemem, {3165}{3211}bo najlepsi specjali�ci wybior� si�|na powierzchni� tej planety, {3213}{3285}by tam, na miejscu znale�� rozwi�zanie. {3309}{3381}Nazywam si� Bowman, pilot i dow�dca ca�ej ekspedycji. {3381}{3453}Chantilas, starszy oficer naukowy i medyk. {3524}{3596}Santen, znakomity drugi pilot. {3644}{3716}Gallagher, in�ynier mechanik, o szerokim profilu. {3740}{3812}Nie jest to jednak cz�owiek, kt�rego|chcia�abym widzie� na tym miejscu. {3908}{3980}W sk�ad ekipy wchodzi tak�e dw�ch cywili. {3980}{4052}Pierwszy z nich, Burchenal, jeden z najlepszych|bioin�ynier�w i bohater we w�asnych oczach. {4124}{4196}Oraz Pettengil, uczony, ekspert od geologii,|dokooptowany w ostatniej chwili. {4268}{4340}I oczywi�cie Amee, w pe�ni automatyczny badacz. {4340}{4412}Kr�tko m�wi�c nasz naziemny nawigator. {4555}{4627}To ma by� pierwsza wyprawa na powierzchni�|Marsa i gigantyczny krok ludzko�ci. {4675}{4747}Nie wiedzieli�my, co tam na nas czeka.|Mo�e to by� nasz ostatni krok...? {5131}{5203}RE�YSERIA {5299}{5345}-Alfa indykator. {5347}{5393}Czysto. {5395}{5467}-Komandorze, sprawdzanie wszystkich|system�w zosta�o zako�czone. {5467}{5536}Dzi�kuj� panowie.|Prosz� zaj�� swoje miejsca. {5538}{5584}-Wi�c, co b�dziemy robi�? {5586}{5658}-Przeprowadzimy automatyczne, rutynowe|sprawdzanie system�w. {5658}{5730}-Systemy sprawdzone, automatyka te�. {5778}{5850}-Optyczne urz�dzenia ustawione. {5850}{5896}-Wszystko dzia�a. {5898}{5920}Potwierdzam. {5922}{5968}-Ciekawe ile tutaj jest przycisk�w? {5970}{6042}-Oj, wed�ug mnie jest ich tu kilka tysi�cy. {6042}{6064}-Tak wi�c... {6066}{6112}Ile jest stopni? {6114}{6160}-Zdaje mi si� �e 32. {6162}{6234}-36 i p�. {6282}{6354}-Uwa�aj, to jest twoja nowa mama. {6354}{6426}MARS-1, 93 DZIE� EKSPEDYCJI {6521}{6567}-Dziwne. {6569}{6615}Znikn�o. {6617}{6689}Dzisiaj nie ma, a wczoraj jeszcze|widzia�em. Dzisiaj popatrzy�em i nie ma... {6713}{6785}-Co znikn�o? {6785}{6857}-Nie, mo�na powiedzie�, �e to by�a optyczna sztuczka.|To nic, jako� to prze�yjesz. Chocia� to troch� dziwne. {6857}{6929}-Oczekiwa�e� czego� innego? {6977}{7049}-Po prostu nie tego si� spodziewa�em, to wszystko. {7121}{7143}- Gallagher. {7145}{7217}Mo�e zrobimy kilka okr��e� po naszym obozie? {7361}{7433}-Kiedy by�em dzieckiem {7433}{7502}dziadek uczy� mnie czyta� z gwiazd. {7504}{7576}Pewnego razu sputnik spad� z nieba. {7624}{7670}M�j dziadek powiedzia� wtedy, �e cz�owiek, {7672}{7744}kt�ry powierza swoje �ycie bateriom|i elektronice, jest kompletnym kretynem. {7792}{7838}-Wygl�da na to,|�e by� prawdziwym jankesem. {7840}{7912}-Nie, po prostu by� realist�.|Jednak czego� mnie nauczy�. {8152}{8224}-Dopiero zaprzestali�my tru� Ziemi�,|a nied�ugo wszystkie �yj�ce tam istoty wymr�. {8272}{8294}-A co tam takiego by�o? {8296}{8368}-Pi�kno. To wszystko przepad�o. {8368}{8440}Greckie idea�y, {8464}{8486}wolno��, {8488}{8557}nasza religia. {8559}{8631}Czy mamy z tego wszystkiego rezygnowa�? {8751}{8823}-Przecie� pan nie zosta� uczonym w ci�gu|jednego dnia, mam racji�? {8847}{8919}-Ja...rozumiem, �e nauka nie jest w stanie odpowiedzie�|na �adne z najbardziej interesuj�cych pyta�. {8991}{9063}Dlatego te�, od�o�y�em ksi��ki na bok|i zacz��em szuka� Boga. {9183}{9255}144 DZIE� ESPEDYCJI {9447}{9469}-Hej?! {9471}{9543}M�wi�am z ch�opakami z Iowa. {9566}{9638}-Chyba sobie �artujesz?|Teraz b�dzie twoja kolej. {9638}{9710}-Nie to twoja kolej i dobrze o tym wiesz, dlatego �e jestem|starsza od ciebie stopniem i mog� ci rozkaza� �eby� to zrobi�. {9806}{9878}-Wi�c we flocie mo�na|znacznie szybciej otrzyma� awans. {9878}{9950}-Oczywi�cie, �e szybciej.|Tam s� po prostu najlepsi ludzie. {9974}{10046}Wi�c bierz si� do roboty. {10070}{10116}-A, do tego, �eby wzi�� prysznic|te� potrzebna jest zmiana. {10118}{10190}-Nie, ...damy id� pierwsze. {10573}{10645}M�g�by� mi poda� szlafrok? {10717}{10763}-Oczywi�cie. {10765}{10811}Wybacz mi. {10813}{10885}-Po prostu udaj, �e jestem twoj� siostr�. {10957}{11003}-Mam dwie siostry {11005}{11077}i �adna z nich nie jest podobna do ciebie. {11077}{11149}-Najwa�niejsze jest wierzy�.|Reszta nie ma �adnego znaczenia. {11149}{11195}-Tak, rzeczywi�cie to jest bardzo oryginalne. {11197}{11269}-Jeszcze czego. {11269}{11341}-Dop�ki ja...stoj� tutaj, mo�emy troch� potrenowa�.|Rozbierzesz si�, wejdziesz pod prysznic {11365}{11437}a potem wyjdziesz go�a, a ja zrobi� tak� min�|jakby to nie mia�o �adnego znaczenia. {11556}{11628}-Mo�e jednak czym� si� zajmiesz? {11652}{11724}-Tak jest sir, to znaczy prosz� pani. {11892}{11914}-System nawigacyjny zosta� sprawdzony. {11916}{11988}-Wszystko zosta�o dwukrotnie sprawdzone. {11988}{12060}-I tak 832, dzie� dobry. {12108}{12154}-Przygotujcie si� ch�opcy. {12156}{12178}-Tak. {12180}{12226}Bo�e drogi jak nienawidz� tego.|Jakbym ponownie znalaz� si� w �redniej szkole. {12228}{12300}-Ty masz mnie na oku a ja ciebie. Dogadali�my si�. {12300}{12346}-Tak. Sprawdzimy jak tam Amee? {12348}{12394}-Tak. {12396}{12418}Zaczynamy. {12420}{12489}Dok diagnostyki. {12491}{12537}-I ostro�nie, to jest przecie� twoja robota. {12539}{12561}Chyba wiesz jak to dzia�a? {12563}{12609}-Oczywi�cie. {12611}{12683}W rzeczywisto�ci wszystko jest bardzo proste. {12707}{12753}-Ci�ka sztuka. {12755}{12801}-To by si� zgadza�o. {12803}{12875}-Wi�c, czego by� oczekiwa� od kom�rek j�drowych,|kt�re znajduj� si� w jego �rodku? {13019}{13091}AMEE {13211}{13233}Cze�� dziecinko. {13235}{13257}-Dziecinko? {13259}{13305}To twoja przyjaci�ka? {13307}{13353}-Jest bardzo sympatyczna. {13355}{13401}-To by si� zgadza�o. {13403}{13425}-Dobrze wygl�dasz, i tak... {13427}{13499}-Sprawdzam. {13522}{13594}MODU� NAWIGACYJNY W��CZONY. {13714}{13786}-No dawaj. {13810}{13882}Przyda�oby si� sprawdzi�|refleks zanim tam j� wy�lemy? {14050}{14122}-Prosz� bardzo masz rybk�. {14170}{14242}W��CZONO CYKL WOJENNY. {14290}{14362}-Jak ci si� to podoba? {14553}{14625}W�a�nie takie dziewczynki podobaj� mi si� najbardziej. {14625}{14647}-Widz�, �e zacz��e� si� bawi�. {14649}{14721}Gallagher. {14721}{14743}-Po�pieszcie si�. {14745}{14817}-Mog�a mnie zrani�. {14841}{14887}-Gdyby jej tylko da� n�, to by si� mog�a|sprawdzi� z dowolnym Zielonym Beretem. {14889}{14935}-Ale teraz panienki wysy�amy w kosmos. {14937}{14983}168 DZIE� EKSPEDYCJI {14985}{15057}-�ycz� mi�ego sp�dzenia czasu. {15105}{15151}T�sknimy, wracaj jak najszybciej. {15153}{15225}Dobrze? Bardzo ci� kochamy. {15225}{15271}-Hej Tedy, pami�tasz mnie jeszcze? {15273}{15345}-Na pewno, starych przyjaci� si� nie zapomina,|tym bardziej teraz, kiedy jeste� astronaut�. {15369}{15441}Pos�uchaj, chcia�am po prostu da�|ci znak, �e my�l� o tobie. {15584}{15656}-W��czaj� si� systemy uzupe�niaj�ce. {15776}{15822}-Cze��. {15824}{15846}-Cze��. {15848}{15894}Jak tam sprawy? {15896}{15918}-Dobrze. {15920}{15992}Mo�e kto� obja�ni mi, dlaczego|systemy uzupe�niaj�ce s� w��czone? {16040}{16086}Dlaczego temperatura jest wy�sza... {16088}{16134}o 10 stopni ni� zazwyczaj? {16136}{16208}-Powa�nie? To jest a� tak zauwa�alne? {16400}{16472}Fermentacja? {16591}{16663}Nie... po prostu starali�my si� co� tutaj sprawdzi�. {16735}{16807}-Ciekawe jak mi si� uda wyja�ni� Houston... {16951}{17023}�e dw�ch cz�onk�w mojej ekipy|o�lep�o, kiedy opili si� w�dki. {17023}{17095}-A potem doszli do siebie? {17263}{17335}-Co tutaj osi�gn�li�cie? {17407}{17479}-Prosz� bardzo. {17646}{17718}-A niech to. {17718}{17790}Teraz ju� chyba wiecie ch�opcy|jak pij� we flocie. {17886}{17908}-Chantilas. {17910}{17956}Kiedy by�e� dzieckiem na pewno widzia�e� �aby. {17958}{18004}-No tak...Wiele. {18006}{18078}-Skoro �aby oddychaj� przez sk�r�,|dostatecznie szybko zara�aj� si� {18126}{18198}tymi wszystkimi jadowitymi toksynami,|kt�re znajduj� si� w atmosferze. {18270}{18342}Czy to rozumiecie? {18390}{18462}-Co masz na my�li? {18462}{18534}-M�czy�ni to weseli ludzie. Je�li u nich jest wszystko|w porz�dku to, to si� nigdy nie zmienia. {18629}{18701}-A, co ma do tego biologia? {18749}{18821}-Co? Znowu b�dziemy o tym m�wi�? {18821}{18893}Je�li tak, to b�dzie mi|potrzebna jeszcze jedna buteleczka. {18893}{18939}-Nie, nie to, przeznaczenie. {18941}{19013}-Przeznaczenie. Mia�em dziewczyn� "Przeznaczenie".|Naprawd� mnie zmieni�a. {19109}{19131}-Ale ty? {19133}{19205}Przecie� nie b�dziesz lecie� na statku rakietowym, {19205}{19277}na kt�rym nikt jeszcze nie lata� na odleg�o��|wi�cej ni� 3 mln lat �wietlnych. {19373}{19445}I jak tutaj mo�na zapomnie� o przeznaczeniu? {19540}{19612}-Po prostu tak. Zapomnijmy o hipotezach. {19636}{19682}M�wi� {19684}{19730}w choler� z ludzko�ci�. {19732}{19778}M�wi�. Komandorze Bowman, {19780}{19826}kiedy przyb�dziemy na Mars {19828}{19900}trzeba go po prostu sobie wzi...
jozfig