00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:N.C.I.S. 1x06 "High Seas" 00:00:09:Hoo-ee! To miejsce a� p�onie!/Muy caliente! 00:00:13:Niez�y akcent. 00:00:15:Jej si� podoba! 00:00:16:Po tej ilo�ci sangrii, kt�r� wypi�a dzia�a�by na ni� Swahili. 00:00:19:Gdzie si� podzia� Wilkes? 00:00:20:Ahhh...Nie wiem gdzie� odmaszerowa�. 00:00:31:Hej! 00:01:49:Gibbs. M�w. 00:01:51:Gibbs, tu Stan Burley. |Przesta� robi� cokolwiek robisz z t� g�upi� �odzi� i odbierz. 00:01:56:Pracuj� nad spraw� na Enterprise. |I przyda�aby mi si� pomoc. Twoja pomoc, szefie. 00:02:09:Okej. Przyku�e� moj� uwag�. |Co jest grane Stan? 00:02:13:2 dni temu operator sprz�tu zwariowa� na przepustce w Rhoda. 00:02:18:Wsp�za�oganci odnale�li go nagiego w zamra�arce w restauracji;| temperatura cia�a wynosi�a ponad 41 stopni C. 00:02:23:Jakiego rodzaju narkotyki ? 00:02:24:C� my�l� o amfetaminie, nadal czekam na raport z toksykologii. 00:02:27:C� aby tak wysoko podnie�� temperatur� musia� za�ywa� od dawna. 00:02:32:Normalnie tak. Tylko, �e jego ostatnie testy moczu nic nie wykaza�y.|A mia�y miejsce nieca�e 3 tygodnie temu. 00:02:41:Jestem w potrzasku, Gibbs. Nie mam czasu by zaj�� si� tym sam. 00:02:51:Jak d�ugo Burley tu pracowa�? 00:02:53:5 lat. 00:02:54:5 lat z Gibbsem.|Zdumiewaj�ce, �e nie sko�czy� w kaftanie bezpiecze�stwa. 00:02:58:Co m�wi�e�? 00:02:59:Ah, nic szefie, chwal� tylko pana|zdoln�ci do komunikowania si� z lud�mi. 00:03:01:Naprawd� t�skni� za Burleyem, by� super, wiecie? 00:03:04:Gdy spotkacie Agenta Burleya,|czy jedno z was mo�e mu przekaza� to? 00:03:07:Nie ma sprawy. 00:03:08:Pi�ka do krykieta. Tak. Burley by� nie tylko zdumiewaj�cym agentem.|By� te� niewiarygodnie wysportowany. 00:03:14:Yeah, krykiet by� jedn� z gier w kt�rych by� ekspertem. 00:03:17:Ah. Szkoda. 00:03:20:Yeah, S�dz�, �e on rozwik�a zagadk�. 00:03:22:Oczywi�cie, on zawsze rozwik�uje swe zagadki.|Kocham tego go�cia. 00:03:26:Okej. Cod na nas czeka. 00:03:32:Pog�d� si� z faktem, �e si� zgubisz. 00:03:35:Dlaczego zak�adasz, �e si� zgubi�? 00:03:36:Bo ka�dy si� gubi. Lotniskowiec jest du�ym|i niezrozumia�ym miejscem podczas pierwszego pobytu. 00:03:41:Przyj�am do wiadomo�ci. 00:03:42:Numery sa wymalowane na kad�ubie.|Pierwszy informuje o poziomie pok�adu - nazywa si� je "dziesionami". 00:03:47:Poziom pok�adu. 00:03:48:Drugi to numer ramy. Trzeci informuje o pozycji| przedzia�u wzgl�dem do �rodkowej linii okr�tu. 00:03:54:Ostatni litera informuje o przeznaczeniu danego miejsca. 00:03:57:Przechodzenie z jednej strony okr�tu na drug�|nie jest tak proste jak chodzenie wzd�u� linii prostej. 00:04:01:Czasami trzeba wej�� na wy�szy lub zej�� na ni�szy pok�ad. 00:04:04:Albo zej�� o jeden,|a potem wej�� o jeden pok�ad wy�ej. 00:04:05:Czasami dwa. 00:04:06:To frustruj�ce. 00:04:07:Nie m�wi�c ju�, �e myl�ce.|Ale przyzwyczaisz si�. 00:04:10:Po tym jak zgubisz si� kilka razy. 00:04:15:Kontrola sprz�tu na pok�adzie,|tu wie�a przylot�w...z�apali�my go w sie�. 00:04:22:Przygotowa� sprz�t na Coda. 00:04:27:30 sek. 30 sekund do opadu. 00:04:32:W porz�dku? Dobrze. Tak na marginesie,|to nie jak l�dowanie pasa�erskim 747. 00:04:39:Tak jakbym si� nie domy�la�a. 00:04:41:Spadek pr�dko�ci ze 120 w�z��w do zera w jedn� sekund�| mo�e ci zaszkodzi�. Postaraj si� - oddycha� normalnie. 00:04:57:Raport toksykologiczny ju� wr�ci�, Stan? 00:04:58:Tak jak s�dzi�e� - �lady metamorfiny w krwioobiegu. 00:05:00:A jego mocz da� wynik negatywny 27 dni temu? 00:05:03:Wg. analizatora moczu by� czysty jak kryszta�. 00:05:06:Gdzie teraz jest m�odszy oficer Wilkes. 00:05:07:Nadal w izbie chorych.|Ty teraz zasiadasz za moim biurkiem? 00:05:11:Zgadza si�. Gibbs musia� ci o mnie opowiada�. 00:05:13:W�a�ciwie to nie, Abby co� wspomina�a przelotnie.|Dopiero co przydzielony? 00:05:16:2 lata. 00:05:18:Serio? Huh. 00:05:24:M�wi�e�, �e to operator sprz�tu l�downiczego? 00:05:25:Tak, szefie. 00:05:26:Czy ci sami ludzie co pracowali w Rhoda pracuj� teraz? 00:05:28:Wszyscy nale�� do za�ogi Starszego Oficera Reyesa. 00:05:31:Kto� jeszcze podejrzany o branie, Stan? 00:05:33:Jak dot�d nie. 00:05:34:Dobrze. 00:05:37:Jacy kumple z nim byli? 00:05:40:M�odsi oficerowie Niles i Shrew.|Stacjonuj� na pok�adzie 5., oznacznik 5, 56-2-L. 00:05:49:Dam sobie rad�. Oh, i ah, to jest dla ciebie.|Od Duckyego. 00:05:55:Gdyby Wilkes bra�, Reyes by to zauwa�y�. 00:05:58:Nie wyci�gn��em za wiele z Reyesa, ale mo�ecie spr�bowa�. 00:06:00:Dobrze wygl�dasz, Stanley. 00:06:04:Doceniam to, �e przyjecha�e�, szefie. 00:06:08:Czekasz na co�? 00:06:11:Nie, nie, ju� mnie nie ma. 00:06:15:Chc� zobaczy� Wilkesa w akcji.|Zdob�d� nagrania z pok�adu podczas operacji lotniczych. 00:06:19:Jest tego "zaledwie" 100 godzin. 00:06:21:Tylko tyle? 00:06:36:Ah...czy...czy mog� pani w czym� pom�c? 00:06:38:To nie s� pomieszczenia mieszkalne na pok�adzie 5,|zgadza si�? 00:06:42:To m�ska toaleta na pok�adzie 6, prosz� pani. 00:06:45:Ah, przepraszam, ale, um -jak mam si� dosta� na pok�ad 5? 00:06:48:Musi pani i�� tylnim przej�ciem, gr�d� 126,|na d� drabin� sterburtow�, przez w�az. 00:06:52:Dzi�ki. 00:06:54:Ma'am! Ma'am. Ty�. 00:07:04:To niemo�liwe. Nie za�ywam narkotyk�w. 00:07:09:Twoje badanie krwi m�wi inaczej. 00:07:10:Wi�c musi by� sfa�szowany. 00:07:12:Zanim si� zaci�gn��e�, by�e� technikiem medycznym w pogotowiu.|Sam mi powiedz jak cz�sto zdarzaj� si� takie fa�szerstwa. 00:07:19:Mo�e to tylko fanaberia,|a mo�e lubisz posiedzie� w gatkach w zamra�arce. 00:07:27:Nike wiem co si� sta�o, sir!|Czu�em si� beztrosko i by�o mi gor�co. Bardzo gor�co. 00:07:36:Twoja temperatura cia�a wynosi�a 41 stopni.|To wystarczaj�co du�o by zabi� wi�kszo�� ludzi. 00:07:41:Chyba, �e ich system sercowo naczyniowy zosta�|wzmocniony jakim� syntetycznym stymulantem. 00:07:46:Kto� musia� mi co� podrzuci� do drinka. 00:07:48:Jakie� pomys�y kto m�g� ci to zrobi� 00:07:49:Nie, sir. 00:07:50:Wiesz kto dostarczy� metamorfin�? 00:07:51:Nie, sir! 00:07:52:Wiesz co, pr�buj� ci tu pom�c m�odszy oficerze.|Je�li b�dziesz podtrzymywa� tak� wersj� na swym s�dzie polowym , 00:07:59:to b�d� si� z ciebie nabija� a� do celi Leavenworth.|Od kogo dosta�e�? Od Shrewa? 00:08:02:Nie! 00:08:03:Od Nilesa. 00:08:04:Nie bior� narkotyk�w! Nikt z mojej za�ogi nie bierze! 00:08:16:Kwatery mieszkalne na pok�adzie 5? 00:08:18:Tak, prosz� pani. 00:08:19:Dzi�ki Bogu. 00:08:21:Prosz� pani!. Kobiety powinny si� zapowiedzie�|przed wizyt� w m�skiej cz�ci mieszkalnej statku. 00:08:27:NCIS. Agent Specialny Kate Todd. Zapowiedzia�am si�.|Mo�ecie mi powiedzie� gdzie znajd� m�odszych oficer�w Nilesa i Shrewa? 00:08:33:Nie widzia�em ostatnio Shrewa,|ale Niles w�a�nie uda� si� na s�u�b� do hangaru. 00:08:37:Hangaru... 00:08:39:Pok�ad pierwszy. Numer ramy 150. Przedzia� tu� obok si�owni. 00:08:47:B�d� z pani� szczery.|Ca�kiem sporo balowa�em gdy by�em w liceum. 00:08:53:Eksperymentowa�em z trawk� i tym podobne. 00:08:55:Nadal eksperymentujesz? 00:08:56:Absolutnie nie, prosz� pani.|Teraz pozwalam sobie najwy�ej na kieliszek sangrii i kilka piwek. 00:09:01:Nawet bym nie pomy�la� o czym� takim jak amfa. 00:09:03:A m�odszy oficer Wilkes? 00:09:05:Porz�dny jak tylko to mo�liwe. Czwarte pokolenie w Marynarce.|Jego dziadek by� artylerzyst� na Arizonie. 00:09:12:Wilkes by nigdy nie zha�bi� munduru. 00:09:14:Mam dla pana nowin� m�odszy oficerze Niles.|On zha�bi� mundur. 00:09:20:Nie umiem tego wyt�umaczy�, prosz� pani. 00:09:21:Nie umiem czy nie chc�? 00:09:23:Zmowa milczenia niezbyt sprawdza si� na l�dowisku,|prosz� pani. Nie ma tam miejsca na wpadki. 00:09:31:Zostajemy tymczasowo przeniesieni by asystowa�|w misji ratunkowo-poszukiwawczej. Zagin�� prywatny jacht. 00:09:37:Jeste�my najbli�ej, wi�c stra� przybrze�na poprosi�a nas o pomoc. 00:09:40:Tak naprawd� to szkoda,|�e tak blisko domu ci ludzie musz� zawr�ci�. 00:09:45:Dlatego wznowili�cie loty. 00:09:47:Je�li mamy tu problem narkotykowy, to musimy to powstrzyma�. 00:09:49:Chc� wiedzie� kto handluje|i czemu procedury zabezpieczaj�ce tego nie wykry�y. 00:09:53:Zrobimy co w naszej mocy, kapitanie. 00:09:55:Jestem tego pewien. Ludzkie �ycia od tego zale��. 00:10:07:Te druty wygl�daj� na wygi�t� panowie- rozwin��! 00:10:12:Rusza� si�, dalej, dwa razy szybciej, rusza� si�! 00:10:17:Dzisiaj panowie, dzisiaj! 00:10:20:Po�pieszcie si�! 00:10:21:Za 30 sekund nast�pny wiking b�dzie nad wami! 00:10:23:To nie pla�a, Anchok, rusza� si�, rusza� si�! 00:10:34:Za wolno. Dwie sekundy wolniej ni� poprzednio. 00:10:43:W porzadku. Przygotowa� si�. Mamy l�dowanie E2 za 5 minut. 00:10:50:S�ysza�em, �e NCIS sprowadzi�o posi�ki. 00:10:54:Agent Specialny Anthony Dinozzo. Jest pan do�� wymagaj�cy,|szefie, bior�c pod uwag� charakter misji. 00:11:00:Zawsze jestem wymagaj�cy dla podw�adnych, sir.|Musz� by� gotowi. Jutro bowiem misja mo�e by� ju� nie pokojowa. 00:11:05:Mo�emy wr�ci� do Iraku. 00:11:07:Mimo wszystko czy pan nigdy nie odpuszcza,|nie daje ludziom przerwy? 00:11:11:Mam tak� filozofi�:|je�li co� robisz to r�b to dobrze na 110 %. 00:11:15:Dlatego moi ludzie s� najlepsi, sir. 00:11:17:Jak m�odszy oficer Wilkes znosi� pomiatanie? 00:11:20:Dobrze. 00:11:21:Okazywa� jakie� oznaki stresu? 00:11:24:14 godzin na dzie� na pok�adzie podczas operacji bojowych|- ka�dy wykazuje troch� stresu, sir. 00:11:31:Zauwa�y� pan co� niezwyk�ego w jego zachowaniu?|Ataki strachu, irytacji, zmiany nastroju? 00:11:37:Niczego takiego nie zauwa�y�em, sir.|Je�li wi�c nie ma pan dodatkowych pyta�, musz� si� przygotowa� na nast�pny samolot, sir. 00:11:49:Gotowa� pok�ad, E2. Wezwa� ptaka. 00:11:51:Roger Papa 1, Ptak 2.5. 00:11:54:Ptak! Czy on wezwa� ptaka? Czy pilot wezwa� krow�? Pilot! 00:11:58:Zabierzcie tego zielonego z mojego pok�adu,| mamy samolot na ostatnim podej�ciu. 00:12:04:Shrew! Z�a� z pok�adu! 00:12:05:Odmachaj go! Odmachaj go! Kabel! 00:12:25:Nie mamy pewno�ci,|ale nie grozi mu �...
marek134