00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Skręć tutaj.|Przez budowę tworzš się tam korki. 00:00:08:Ten monitor ci tego nie powie, co? 00:00:26:To co ukradłe jest warte 10 milionów. 00:00:30:Nawet nie wiedziałe.|Chul-woo się nie odezwał? 00:00:35:Ryzykowałe życie żeby to ukrać,|czemu cię cigajš? 00:00:39:Kto to przechwycił. 00:00:40:To go znajd. 00:00:42:Targu dobilimy na naszej stronie. 00:00:44:Na jego dowodzie było nasze nazwisko. 00:00:47:Kwon Jeong-min? 00:00:49:Miał napisane Kwon Jeong-min? 00:00:53:Więc to jego szukajš|te winie. 00:00:56:Nie wiesz kto to zrobił? 00:00:58:To glina, jestem pewien. 00:01:00:Zabił Mrocznego Jedzca,|i znalazł Hermi. 00:01:03:Wie nawet, że mamy klub. 00:01:07:Musimy odwieżyć stronę. 00:01:29:Detektywie Kang! 00:01:43:Przestraszyłem cię? 00:01:54:Rany, ale mamy dziwnš pogodę. 00:01:58:Deszcze sišpi tam jak z fontanny. 00:02:02:I tam też, 00:02:03:jakbymy mieli porę deszczowš. 00:02:10:Yu-jin. 00:02:11:O kim tak mylisz? 00:02:19:Czuję się, jakbym już to przeżyła. 00:02:26:Chyba już wczeniej się spotkalimy. 00:02:28:Jak cię tak słucham... 00:02:32:też mi się tak wydaje. 00:03:13:Detektywie Kang, jadł pan już obiad? 00:03:47:Żadnych zdjęć, proszę. 00:03:49:To wiadek... 00:03:52:Po tej przygodzie rano|znowu zaczynasz? 00:03:56:Kiedy będziesz miała|przez to problemy. 00:03:59:Detektywie Kang!|Jadł pan obiad? 00:04:09:Kwon Jeong-min... no dalej... 00:04:25:Znalazła go?|Który wyglšda podobnie? 00:04:39:Czemu wybrała aż tylu? 00:04:43:Powiedz mi, czy ta dwójka wyglšda podobnie? 00:04:49:Patrz, sš kompletnie różni. 00:04:52:Szaleńcowi z nożem raczej|się nie przyglšdasz. 00:04:57:Rety, żadna z ciebie pomoc. 00:05:02:Wprowad wszystkich|i powiedz, że mamy wiadka. 00:05:06:Czekaj! W porzšdku. 00:05:09:Spojrzę jeszcze raz, dobrze? 00:05:13:Wszyscy wyglšdajš tak samo... 00:05:20:Czemu robicie z tego taki problem? 00:05:22:Po prostu mi to pokaż! 00:05:24:Prokurator i tak postanowił|wszczšć ledztwo. 00:05:27:Czemu nie mogę zobaczyć nagrań? 00:05:30:Co z tobš? 00:05:31:Ty kretynie. Jeste detektywem? 00:05:32:Czemu niby mamy ci|na to pozwolić? 00:05:34:Czemu oszukujšcy dziennikarz miałby je zobaczyć? 00:05:37:Czemu bierzesz jego stronę? 00:05:39:Chcesz co ukryć? 00:05:41:Ty pieprzona gnido! 00:05:44:Detektywie Kang! 00:05:47:Uderzyłe mnie? Uderzyłe mnie? 00:05:49:Uderzyłe dziennikarza? 00:05:55:Nieumundurowany? Dajcie spokój. 00:05:57:Więc to prawda, że jestecie|tylko bandš opryszków! 00:06:13:Jest dla mnie jak ojciec. 00:06:27:To był szef wydziału, prawda? 00:06:37:Prawie skończylimy. 00:06:39:Jak spiszemy raport,|możesz ić. 00:06:48:Dała nam pożyteczne informacje,|więc postawię ci kawę. 00:07:02:Trzeba uderzyć. 00:07:13:Trzeba uderzyć. 00:07:22:Ta kawa jest teraz najlepsza. 00:07:24:Niedawno jš wymieniali. 00:07:38:- Ta kawa jest teraz najlepsza.|- Ta kawa jest teraz najlepsza. 00:07:41:Niedawno jš wymieniali. 00:07:43:Skšd wiedziała? 00:07:47:Nie wiem. 00:07:49:Chyba już tu kiedy byłam. 00:07:52:Pamiętam te słowa. 00:07:55:Dokładnie to co powiedziałe. 00:08:02:No to oboje mamy dziwne dni. 00:08:08:Wiesz, czasami mam takie dni,|że czuję niepokój. 00:08:13:I dzisiaj jest taki dzień. 00:08:14:I to nie jakie tam|przelotne uczucie. 00:08:18:Szef wydziału jest dla|ciebie ważny, prawda? 00:08:43:Proszę, zdejmij mi kajdanki|zanim tam dojedziemy. 00:09:26:Usłyszałam strzał. 00:09:47:Yu-jin, powiedz mi|co czujesz. 00:09:54:Jak pójdę w pewne miejsce|to pamiętam. 00:09:58:14, posterunek Gangnam! 00:10:02:Jakbym już tam była. 00:10:04:Jakbym już to przeżyła. 00:10:06:Hye-jung! 00:10:10:Nawet jeli szczegóły sš inne... 00:10:12:spotykasz ich rano,|widzisz ich samochód na autostradzie. 00:10:16:Za każdym razem się sprawdza. 00:10:18:Detektywie Kang!|Jadł pan już obiad? 00:10:21:Pamiętam cały ten dzień. 00:10:32:Spytała mnie o rękę? 00:10:36:Ten staruszek, sięgnšłby po nóż|jeli miałby choć cień szansy. 00:10:41:Muszę go powstrzymać. 00:10:45:Często to robi. 00:10:47:Więc nawet gdyby|mi nie powiedziała... 00:10:52:wyjšłbym naboje. 00:10:54:Zmierzam do tego, że... 00:10:55:wystrzał i krew to twoja wyobrania. 00:11:01:Gdzie indziej też się to zdarza. 00:11:05:Robi się coraz gorzej. 00:11:10:Zapomnisz o wszystkim|jak stšd wyjdziesz. 00:11:33:To mogło przytrafić się komu innemu. 00:11:41:Nie możesz przeżyć dzisiejszego|dnia jeszcze raz. 00:11:45:Takie wspomnienia nie istniejš. 00:12:16:To Kang Sung-joo! 00:12:24:Ten gnojek chce nas zabić. 00:12:28:Wiele dzieciaków jest|dobre w te kulki. 00:12:33:Pewnie chwilę to zajmie, co? 00:12:35:Zrobione! 00:12:41:Odbiorca email'a,|Kwon Jeong-min, to duch. 00:12:45:A nadawcš jest... 00:12:50:detektyw Kang Sung-joo? 00:12:53:Otwórz to. 00:12:58:Czekaj... to... 00:13:32:Złapię go jeszcze dzisiaj. 00:13:34:Do tego czasu,|nic nie mów. 00:13:41:Szefie, mamy|zdjęcie Kwon Jeong-min'a! 00:13:44:Czy to nie detektyw Kang? 00:13:47:Cholera, na to wyglšda. 00:13:50:To dlatego Oh siedział cicho. 00:13:52:Hej, detektywie Jo! 00:13:53:Zadzwoń do detektywa Choo. 00:13:55:Zakujcie go szybko,|zanim zorientuje się, że wiemy. 00:14:09:Ki-joon, daj mi swój telefon. 00:14:11:Czemu? 00:14:13:Użyj swojego. 00:14:27:{y:i}Nie potrzebujemy oryginału. 00:14:28:{y:i}Odtworzylimy email|{y:i}i zdjęcia z transakcji. 00:14:30:{y:i}Oddaj gangsterom co|{y:i}do nich należy i oddzwoń. 00:14:39:Halo? 00:14:41:{y:i}Detektywie Kang. 00:14:42:{y:i}Chyba się dowiedzieli,|{y:i}więc nie jed na posterunek. 00:14:45:O czym ty mówisz? 00:14:50:Kang Sung-joo. 00:14:53:Cholera, wciskałe wszystkim kit? 00:14:57:Więc to ty jeste Kwon Jeong-min? 00:15:37:Znajd Sung Ki-joon'a. 00:15:40:Jae-il pewnie jest z nim. 00:15:43:Muszę się z nim spotkać|i dowiedzieć się co jest grane. 00:15:47:Poradzisz sobie sam? 00:15:49:Wysłali za tobš list gończy. 00:15:51:Nic mi nie jest. 00:15:53:{y:i}Ale znajd go szybko. 00:15:55:W porzšdku. 00:16:31:{y:i}Sprawdziłem ich położenie.|{y:i}Sš nad rzekš. 00:17:16:Hej, czy to nie twoje? 00:17:53:Zmieniłam gotówkę na dolary.|Wony sš bezużyteczne. 00:17:59:Faceci, którzy załatwili nam łód,|chcieli zapłatę w yenach. 00:18:02:Ale globalizacja, co? 00:18:04:Jeszcze jedno. 00:18:08:Potrafisz znaleć ludzi, prawda? 00:18:09:Ona ma oryginał,|więc znajd jš. 00:18:22:Czemu wrabiasz Kang Sung-joo? 00:18:39:Nie denerwujesz się... 00:18:42:że zostawiasz mnie z forsš? 00:18:53:Dziesišta. Nie spónij się. 00:18:58:Uwierzyłe w to wszystko|i go puciłe? 00:19:00:Spójrz na zdjęcie głupku. 00:19:01:To jest Kang Sung-joo, głupcze! 00:19:04:Szefie. 00:19:05:Detektywi łapiš bandziorów|instynktownie. 00:19:08:Złapałem dzisiaj jednego, w porzšdku? 00:19:10:Słuchaj, daruj sobie tš gadkę|i przyprowad tu Kang Sung-joo'na. 00:19:12:Złapię jakiego bandziora, dobrze? 00:19:14:Złap go! 00:19:15:Nie wierzę w te bzdury! 00:19:17:Skoro łapię bandziorów,|to w czym problem? 00:19:19:Czemu się wciekłe? 00:19:21:Ten dureń oszalał! 00:19:23:Na co się gapisz? 00:19:34:Hej, czemu Suh Yu-jin|tu dzisiaj przyszła? 00:19:37:Jest wiadkiem.|Detektyw Kang jš przyprowadził. 00:19:42:Chyba wszyscy zostali wezwani. 00:19:47:Do samochodu Kang'a sš|dodatkowe kluczyki, tak? 00:20:31:Znalazłem dzieciaki. 00:20:34:Sš w fabryce Donseo|przy Namyoung-dong. 00:20:37:Domyl się reszty|i więcej do mnie nie dzwoń. 00:20:48:Co jest grane? 00:22:03:To sprawka Kang Sung-joo'na. 00:22:06:Kretyni. 00:22:09:Oszukał was. 00:22:11:Ty draniu! 00:22:28:Na tyłach sš drugie drzwi. 00:24:12:Hej, gliny! 00:25:23:Pani Suh yu-jin? 00:28:38:Hej, ocknij się. 00:28:41:Otwórz oczy. 00:28:43:Jak zaniesz, umrzesz. 00:28:47:Powiedziałe, że masz oryginał? 00:28:52:Czy ty nie jeste Kwon Jeong-min? 00:28:56:A co, jeli tak? 00:29:00:Jae-il, trzymaj się. 00:29:02:Trzymaj się. 00:29:03:W takim razie zdjęcie|się zmieniło kiedy się do nas włamali. 00:29:08:Cholera. 00:29:10:Hermi ma oryginał. 00:29:14:Hermi? 00:29:15:Kobieta, którš spotkałe rano. 00:29:19:Suh Yu-jin. 00:29:21:O czym ty mówisz? 00:29:22:Czemu ma to zdjęcie? 00:29:24:Co? 00:29:26:Hej, Jae-il! 00:29:28:Jae-il, obud się! 00:29:30:Czemu Yu-jin ma to zdjęcie? 00:29:33:Hej, Jae-il. 00:29:36:Jae-il! 00:29:37:Obud się! 00:29:39:Cholera! 00:30:09:Pani Suh Yu-jin? 00:30:22:Yu-jin! 00:30:49:{y:i}Min Jae-il jest na izbie przyjęć... 00:30:51:{y:i}a Kang Sung-joo włanie|{y:i}uciekł jego samochodem. 00:31:16:{y:i}Suh Yu-jin. 00:31:21:{y:i}Kang Sung-joo 00:31:47:Proszę jechać na|World Cup Stadion im. Sang-am'a. 00:32:02:Tu Yu-jin. 00:32:04:Gdzie jeste? 00:32:06:{y:i}Rano dostałam|{y:i}odtwarzacz mp3. 00:32:10:{y:i}Kang Sung-joo 00:32:18:Jadę prosto do biura.|Zaraz tam będę. 00:32:21:{y:i}Nie wiem kto to jest.|{y:i}Nie wierz nikomu. 00:32:24:{y:i}Jeli to zatrzymasz,|{y:i}będziesz w niebezpieczeństwie. 00:32:27:{y:i}Mężczyzna na zdjęciach,|{y:i}to kto kogo znasz. 00:32:31:{y:i}Namierzylimy pozycję detektywa Kang'a. 00:32:33:{y:i}Jest teraz w pobliżu Shinchon. 00:32:35:Patrzcie no... 00:32:37:człowiek, który wie|o lokalizatorze włšcza telefon. 00:32:40:To nie może być on! 00:32:43:{y:i}Wyłšczył telefon. 00:32:49:{y:i}Kang Sung-joo 00:33:08:{y:i}Detektyw Muhn z komendy. 00:33:09:{y:i}Powiedz mi kto ostatni|{y:i}dzwonił do Kang'a. 00:33:50:{y:i}Instrukcja: Zrobić zdjęcie wieży.|{y:i}O 20 zacznij kibicować. 00:33:53:{y:i}Jednoczenie rób zdjęcia.|{y:i}Potem się gub. 00:33:55:{y:i}Ostatni dzwonił do Kang'a taksówkarz. 00:33:59:{y:i}Jaka kobieta użyła|jego telefonu. 00:34:01:{y:i}Wysiadła przy|{y:i}Stadionie Sang-am'a. 00:35:10:{y:i}Zanim wyszła z posterunku,|{y:i}zobaczyłam cię na zdjęciu. 00:35:15:{y:i}Wszyscy mów...
Wanderers