{403}{464}{y:i}Cinema Service prezentuje|{y:i}we współpracy z Choongmuro Fund {542}{628}{y:i}Produkcja studia C&Film {1388}{1425}{y:i}Pamiętam... {1470}{1504}{y:i}tego człowieka... {1819}{1922}SOME {4511}{4585}{y:i}Goh Soo {4750}{4824}{y:i}Song Ji-hyo {4963}{5034}{y:i}Kang Sung-jin {5214}{5313}{y:i}ze specjalnym udziałem|{y:i}Kang Shin-il {5494}{5614}{y:i}Reżyseria:|{y:i}Chang Youn-hyun {5855}{5898}Jeste kolegš Khan'a? {5945}{5989}Pytałam, czy jeste kolegš Khan'a? {6050}{6078}Poczekaj chwilę! {6119}{6183}Wprowadziłam się wczoraj. {6198}{6261}Khan prosił mnie,|żebym to dla niego wzięła. {6270}{6313}Spotkam się z nim póniej. {6325}{6353}Ty jeste Hermi? {6386}{6407}Tak. {6554}{6610}To ważne.|Dopilnuj, żeby to dostał. {7093}{7216}6:30, 5:30, 4:30... 4:30. {7273}{7314}Już 2:30. {7338}{7365}Lepiej pójdę spać. {8975}{9063}Zwolnij, do cholery.|Zabijesz się. {9417}{9489}Hej, zjed na bok! {9514}{9552}Przestań! Zjed na bok! {11270}{11307}Dzwoń po policję, szybko! {11700}{11749}Hej! Hej! {11814}{11860}Hej, ocknij się! {12098}{12165}Trzymaj tu.|Dopóki nie przyjedzie pogotowie. {12170}{12200}Postaraj się nie zemdleć. {12490}{12559}Nic ci nie będzie,|nie martw się. {12673}{12694}Co do cholery? {12706}{12730}Podoba się widok? {12744}{12809}Może bycie im pomogli? {12839}{12873}Będziecie się tak przyglšdać? {12916}{12958}Będziecie sobie patrzeć? {13466}{13487}Hej! {13499}{13526}Co? {13542}{13580}Namylilicie się już|na co wydacie kasę? {13612}{13672}Nawet nie zdajecie sobie|sprawy jak ważna jest ta przesyłka. {13677}{13734}Kurwa, przekazałem to|następnemu kolesiowi! {13940}{14050}Jae-il... Jae-il miał to ostatni. {14121}{14156}Przyprowad tu tego gnojka. {14220}{14266}Przyprowad nam Min Jae-il'a! {14805}{14837}{y:i}A teraz pogoda na dzisiaj. {14844}{14923}{y:i}29 padziernika w Seulu|{y:i}i terenach wokół Gyeonggi... {14923}{15009}{y:i}spodziewamy się ulewnych opadów. {15015}{15088}{y:i}Lokalne burze z piorunami|{y:i}sš przewidywane... {15088}{15162}{y:i}nawet do końca listopada. {15178}{15236}Obfite deszcze mogš|spowodować duże straty. {15236}{15331}Prezenterka Suh Yu-jin uniknęła ich|i szczęliwie wprowadziła się do nowego domu. {15578}{15682}Policja odebrała z ršk mafii w Pusan|3 kg kokainy, {15682}{15786}o rynkowej wartoci 10 milionów dolarów.|Wyskakuj! {16695}{16722}Co z tymi gnojkami? {16726}{16768}Chcš, aby przyniósł to,|co zachomikowałe. {16769}{16803}Inaczej zabijš Chan'a. {16808}{16848}Co do cholery poszło nie tak? {16852}{16881}Przekazałem to kolejnej osobie. {16881}{16913}To czemu te bękarty|sš tak wkurzone? {16913}{16978}Co, mylisz, że to zjadłem? {16984}{17061}No to co się dzieje do cholery?|Wytłumacz mi! {17158}{17194}Oszukano nas. {17299}{17372}Złapali Chan'a,|więc niedługo przyjdš po nas. {17376}{17430}Ja się tym zajmę,|ty się gdzie schowaj. {17440}{17473}Nie dzwoń do nikogo. {17492}{17524}Ja do ciebie zadzwonię. {17524}{17563}{y:i}Jae-il {17868}{17915}Cholera, Chan ma kłopoty. {17931}{17972}Znajdę przesyłkę... {17976}{18017}a ty się gdzie ukryj,|Mroczny Jedcu. {18023}{18097}Jae-il, kim ty, kurwa, jeste? {18108}{18158}{y:i}Możesz mi zaufać. {18158}{18201}{y:i}Chciałbym porozmawiać. {18206}{18253}Naprawdę to schrzanilicie. {18274}{18315}Sam wbijesz sobie|gwód do trumny? {18654}{18745}{y:i}Jeong Chan {18822}{18852}{y:i}Mroczny Jedziec {19266}{19340}{y:i}Detektyw Muhn z kwatery. Mów. {19344}{19394}Podyktuję ci parę|numerów telefonicznych... {19400}{19430}zobacz czy uda się je namierzyć. {20281}{20326}Przesuwajš się|w tym samym kierunku. {20366}{20432}Polijcie tam ludzi.|Ja też tam jadę. {21655}{21684}To ona? {21796}{21821}Zgarniamy jš. {22428}{22465}Zostań tam. {22465}{22515}Rejestracja z Pusan, numer 27h 4043. {22778}{22813}Dobry wieczór. {22833}{22880}proszę jeszcze raz|włożyć bilet do czytnika. {23402}{23448}Co robisz do cholery? {23469}{23494}Przesuń samochód! {23598}{23649}Chcesz zginšć? {23655}{23706}Co ty, twój autobus? {24118}{24150}Wsiadaj szybko! {24390}{24429}Jedzie w twojš stronę. {24434}{24489}Widzisz, czarny sedan,|z tablicami z Pusan? {25006}{25028}W porzšdku. {25185}{25212}Taxi! {25314}{25347}Tylko szybko, proszę. {25347}{25371}Stój! {25389}{25426}Jeli się ruszysz zostaniesz aresztowany! {25534}{25582}W tak niebezpiecznym wiecie... {25587}{25649}wycišgasz sobie aparat|jak gdyby nigdy nic? {25760}{25852}Możesz przeglšdać tylko|zdjęcia z kotem. {25899}{25946}Czemu uciekała? {25968}{26069}Nie patrzysz w lustro?|Nie wyglšdasz mi na policjanta. {26207}{26257}Wsiadaj. W rodku mam lekarstwa. {26268}{26298}Najpierw pojedziemy na posterunek. {26302}{26342}Jeli je powiększymy... {26342}{26398}to może uda się|kogo rozpoznać. {26398}{26463}Nie, muszę ić do pracy. {26463}{26542}Ale jest dopiero 6:30. {26551}{26628}Już 6:30? Jestem spóniona! {26929}{27001}No jasne, zrobiłam tak, żeby|to wyglšdało na robotę hakerów. {27036}{27085}Twoja twarz jest cała zamazana. {27122}{27240}Ale Mroczny Jedziec|miał oryginał. {27264}{27334}Boisz się? Co za tchórz. {27339}{27396}Po prostu musimy|odnaleć oryginał. {27451}{27536}Poza tym, jest też duży prezent. {27646}{27673}Panowie już przyszli. {27818}{27853}No dobra, chwilę. {28050}{28082}Co jest grane? {28082}{28128}- Nie mam pojęcia.|- Skšd mam wiedzieć. {28133}{28189}Czemu cigajš cię|gangsterzy z Pusan? {28193}{28225}Majš Chan'a. {28230}{28321}Na pewno to dostarczyłe?|Zawsze jeste ostatni. {28398}{28497}Według mnie zbyt długo|zadawalimy się z obcymi. {28497}{28527}Mówiłe, że jest bardzo ważna. {28527}{28584}Pewnie te bękarty jš wzięły. {28589}{28651}Facet, który dzwonił z telefonu|Mrocznego Jedca to glina. {28701}{28769}Jeli ciga Jedca,|to pewnie z powodu zdjęcia. {28814}{28853}Potrzebujemy oryginału. {28876}{28922}Dzwonił, bo go|jeszcze nie znalazł. {29272}{29306}Uciekli? {29314}{29372}Majš wynajęty samochód... {29372}{29430}więc numery nic nam nie dadzš. {29438}{29482}Tak, Mroczny Jedziec. {29482}{29540}- Wiesz już kto to jest?|- Tak, przelij to... {29540}{29569}zrobię to tutaj. {29569}{29609}Przepraszam, panie producencie. {29666}{29714}Skończ rozmawiać! {29743}{29788}Czemu spisałe mój samochód? {29802}{29869}Co? Ukradłem pienišdze|z tego wraku? {29874}{29964}Pieprzony gnojek... powiedz temu|głupkowi, że wsadzę go do pudła! {29964}{30061}Możesz się w końcu rozłšczyć?! {30105}{30164}Porozmawiamy na posterunku. {30177}{30234}Muszę wejć na żywo. {30239}{30276}Wyłšcz swój telefon. {30285}{30368}Nawet nie oddychaj, proszę? {30553}{30719}Do-jeż-dżam...|sa-mo-cho-dem, sa-mo-chód... {30758}{30826}Tak, o tej godzinie ruch na|ulicach jest jeszcze płynny. {31200}{31252}Niestety dostalimy wiadomoć... {31252}{31321}o karambolu, jaki miał miejsce|na jednej z dróg dojazdowych. {31326}{31430}Wypadek miał miejsce na|końcu tunelu Jeongreung. {31435}{31472}Kierowca pod wpływem narkotyków... {31472}{31521}zderzył się z samochodem robotników. {31527}{31572}Pojazd przekoziołkował... {31572}{31625}zahaczajšc przy tym|o cztery inne. {32061}{32134}Zanim samochody nie zostanš usunięte... {32134}{32207}tunel Jeongreung pozostanie nieprzejezdny. {32212}{32270}Kierujšcym się w tamtš stronę... {32270}{32338}zaleca się objazd. {32431}{32461}Dupek...! {32466}{32545}Przewidziane na dzi występy spowodujš zamknięcie ulic... {32550}{32623}więc upewnijcie się, że macie radio|nastawione na naszš częstotliwoć. {32623}{32677}Z komendy głównej policji... {32677}{32723}widzimy, jak za oknami pada deszcz. {32723}{32790}Dlatego jedcie ostrożnie,|i uważajcie na drogę. {32790}{32854}Mówiła Suh Yu-jin|z Komendy Głównej Policji w Seulu. {32922}{32971}Zmień wycieraczki! {32992}{33077}Skończyła? Niezła z ciebie kłamczucha... {33079}{33180}Tak, producencie Mok...|Tak, już prawie jestem. {33184}{33237}Tak, postaram się lepiej|w następnych wiadomociach. {33245}{33307}Tak, przepraszam. {33424}{33493}Jak tak dalej pójdzie|to mnie zwolniš! {33522}{33589}Mówiłe, że masz lekarstwa? {33594}{33668}Z tyłu.|Widzisz pudełko? {33701}{33729}Na górze. {33868}{33923}Niele. Mógłby otworzyć aptekę. {34006}{34034}Ale... {34076}{34150}po co to? {34439}{34479}Czekaj, Yu-jin! {34531}{34555}Twój aparat... {34568}{34645}To mój fotograficzny pamiętnik. {34651}{34735}Kto pożyczyłby pamiętnik obcemu? {34740}{34782}Przyjdę po pracy, dobrze? {34831}{34861}To daj mi swój numer. {34867}{34920}A po co ci mój numer? {34929}{34997}Pucić wiadka niczego|o nim nie wiedzšc? {35004}{35079}Może wyglšdam jak bandzior,|ale jestem policjantem. {35706}{35802}0724... 0724? {35812}{35852}O 14, Posterunek Gangnam! {35852}{35881}Poczekaj chwilę! {35910}{35933}Co? {36126}{36187}Spotkalimy się już wczeniej? {36256}{36309}Poszukaj w pamiętniku. {36497}{36545}Gdzie ja jš widziałem? {36678}{36722}Gdzie ja go widziałam? {37000}{37083}{y:i}Oficer policji podejrzany o kradzież|{y:i}narkotyków wartych 10 milionów dolarów. {37085}{37140}{y:i}Wezwanie przed sšd oczekiwane już dzi... {37555}{37586}Czy to nie Kang Sung-joo? {37616}{37667}Mówiłem wam, że to glina! {37766}{37829}Zawsze mówiłem, że jest|w nim co dziwnego. {37977}{38010}Jestemy tu przez niego? {38010}{38058}No jasne, a kto inny nas zna? {38386}{38447}{y:i}Gwałciciel {38668}{38694}Kto to? {38694}{38724}Mroczny Jedziec. {38724}{38759}Co z nim dzisiaj nie tak. {38813}{38869}Hej, wiesz gdzie teraz jestem? {39011}{39037}Halo? {39047}{39115}Kretyn, robi to cały ranek. {39115}{39140}Halo? {39322}{39374}Ki-joon, jak leci? {39381}{39420}Jeste tu wpisany jako 'Gwałciciel'. {39430}{39482}Jak się naprawdę nazywasz? {39487}{39514}Nie wiem. {39593}{39677}No dalej.|Przejdziesz test w przyszłym miesišcu. {39687}{39743}Do tego czasu w twoim organizmie|nie powinno być po nich ladu. {39798}{39837}No da...
Wanderers