[1][30]movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ [21][60]/Dziennik medyczny,|/data gwiezdna 47229.1 . [61][110]/Szef O'Brien i ja wygl�damy|/przybycia nowego kartografa. [112][152]/Chor��y Melora Pazlar jest pierwszym|/Elaysian'em, kt�ry wst�pi� do Gwiezdnej Floty [154][185]/i jako taka wymaga specjalnych warunk�w. [186][219]Nie widzia�am takiego od 300 lat. [221][248]Dziwi mnie,|�e by� jeszcze w banku danych replikatora. [250][295]Nie by�o. Chor��y Pazlar|przes�a�a mi specyfikacje. [297][347]Jej zwyk�a jednostka antygrawitacyjna|nie b�dzie tu dzia�a�a. [348][386]Kardasja�skie konstrukcje nie s� kompatybilne. [388][429]/Operacyjny do Bashir'a. Yellowstone w�a�nie|/zadokowa� przy �luzie 14, Doktorze. [431][453]Ju� idziemy. [490][529]Tylko pomy�l jak to musi by�|przestawia� si� na nasz� grawitacj� [530][563]po �yciu na planecie z tak ma�� grawitacj�. [564][609]Doktorze, zrobili�my|z podjazdami co tylko mogli�my. [610][661]Zwi�kszy�em pionowy prze�wit|w�zka o trzy centymetry. [663][686]Nadal b�d� miejsca,|na kt�re nie b�dzie mog�a si� dosta�. [688][711]Nie mo�emy u�ywa� transportera? [713][755]Zawiadomi�a nas, �e jest to|dla niej nie do zaakceptowania. [756][787]- Ciekawe czemu.|- Doskonale wiem czemu. [789][816]Kiedy spe�nimy jej podstawowe potrzeby, [817][847]odm�wi ka�dej dodatkowej pomocy.|Jest nadzwyczajna. [849][874]Brzmi tak,|jakby� zna� j� od lat. [875][930]Czuj� si� prawie jakby tak by�o. Przejrza�em|wszystkie jej osobowe i medyczne pliki. [932][972]- Czy jej kwatery s� gotowe?|- Mam guza na dow�d. [974][1016]- Dzi�ki, Szefie.|- Daj mi zna�, jakby co. [1017][1064]B�dzie na co popatrze�,|gdy wy��czymy grawitacj�. [1298][1323]Chor��y Pazlar melduje si� na s�u�b�. [1324][1357]Jestem Jadzia Dax, G��wny Oficer Naukowy,|a to jest... [1359][1384]Doktor Bashir.|Rozmawiali�my na podprzestrzennej. [1386][1430]- Mi�o pani� spotka�.|- Widz�, �e m�j w�zek ju� gotowy. [1432][1463]- Mog� pom�c?|- Poradz� sobie, dzi�kuj�. [1562][1591]Tak jest lepiej.|Zmodyfikowa� go pan. [1593][1626]Chcia�em da� pani|tyle mobilno�ci ile tylko mog�em. [1628][1666]�wiczy�am na modelu,|o kt�ry poprosi�am. [1668][1716]- Mo�emy replikowa� inny projekt.|- Nie, po prostu b�d� si� musia�a dostosowa�. [1783][1814]B�d� towarzyszy�a pani w misji pomiarowej. [1815][1852]Jestem ca�kowicie zdolna pilotowa� prom. [1854][1900]- Komandor Sisko my�la�...|- Ka�dy oficer zawsze my�li: [1902][1937]Potrzebuj� pomocy, �eby dobrze wykona�|swoj� prac�. Prosz� mu powiedzie�, �e nie. [1938][1988]Komandor nie da�by �adnemu chor��emu|zabra� promu w dzie� po przybyciu. [1990][2018]Musi mie� pani|wa�niejsze rzeczy do zrobienia [2020][2048]ni� nanoszenie map Kwadrantu Gamma. [2049][2068]Jeste�my. [2070][2099]Nie zmodyfikowa� pan parametr�w moich kwater, mam nadziej�? [2101][2142]Nie, tym steruje|pani jednostk� grawitacyjn�. [2144][2183]Dzi�kuj�. Przyjemno�ci� by�o|spotkanie was obojga. [3397][3427]"MELORA" [3440][3477]Paltriss stworzy� tylko 80 takich, [3478][3495]ka�de to dzie�o sztuki. [3497][3527]Wszed�em w posiadanie 42. [3529][3555]42? [3557][3587]M�j �wiat uhonoruje twoje imi� [3589][3632]za zwr�cenie pier�cieni Paltriss'a|w jego rodzinne strony. [3633][3672]Gdy tylko waszemu honorowi b�dzie towarzyszy�o [3673][3700]199 sztabek z�otego latinum. [3717][3743]S�ysza�em, �e twardo walczysz o swoje. [3745][3776]Czy uczcimy zawarcie umowy [3778][3798]kolejnym drinkiem? [3854][3876]Prosz� mi wybaczy�. [3877][3918]Przepraszam. Jeszcze nie jest otwarte.|Je�li wr�ci pan... [3955][3984]Prosz� kolejnego drinka ode mnie. [4016][4049]Fallit Kot, czy to naprawd� ty? [4062][4098]- Jak dawno to by�o?|- Osiem lat. [4099][4140]- Osiem d�ugich lat.|- Nie mo�e by�! [4141][4184]Musz� powiedzie�,|�e wygl�dasz strasznie. [4186][4230]Opalony, wyrobiony. Niemowl�cy|t�uszczyk znikn�� z twojej twarzy. [4232][4270]Nie utrzymasz nadwagi tam gdzie by�em. [4277][4301]W�a�nie przelatywa�e� w pobli�u? [4303][4343]Zak�adam, �e robisz|interesy w Kwadrancie Gamma. [4345][4394]Nie lec� do Kwadrantu Gamma.|Mam interes tutaj z tob�. [4395][4424]- Ze mn�?|- Zgadza si�. [4447][4478]Przyby�em ci� zabi�, Quark. [4536][4578]Przejrza�am jej profil.|Ona wie co robi. [4580][4632]To jej pierwsze zadanie w gl�bokiej|przestrzeni. Nie ma sensu... [4658][4678]Oto i ona. [4725][4763]Witam, Chor��y.|Jestem Komandor Benjamin Sisko. [4771][4825]Sp�ni�am si�? Wygl�da na to,| �e zebranie ju� si� zacz�o. [4826][4877]Dax i Bashir m�wili mi o pani|pro�bie samotnego pilotowania promu. [4894][4943]Czy nie by�oby stosowniej|w��czy� mnie do tej rozmowy? [4944][4973]By�em w�a�nie informowany|przez swoich starszych oficer�w. [4975][5005]Omawiamy sprawy|personalne przez ca�y czas. [5007][5044]Przepraszam je�li wydaje si�|nadmiernie dra�liwa. [5045][5082]Przywyk�am do bycia nie dopuszczan�|do "problemu Melory". [5084][5119]Prawda jest taka,|�e nie ma "problemu Melory"... [5121][5148]...dop�ki ludzie go nie stworz�. [5186][5212]To mo�e brzmie� niewdzi�cznie, [5214][5261]bo Dr Bashir by� bardzo pomocny|przygotowuj�c wszystko na moje przybycie, [5263][5309]ale zastanawia mnie czemu opinia medyczna|jest niezb�dna w tej dyskusji. [5311][5347]Julian zna pani zdolno�ci|lepiej ni� ktokolwiek z nas. [5348][5389]Nie potrzebuj�, by opinia medyczna|decydowa�a o moich zdolno�ciach. [5391][5412]Nie chc� by� traktowana|jakbym by�a chora. [5414][5455]- Nikt tego nie robi.|- Prosz� spr�bowa� posiedzie� na w�zku. [5457][5493]Nikt tego nie zrozumie|dop�ki nie usi�dzie na w�zku. [5558][5605]Ja siedz� na tym w�zku lub na innym|odk�d opu�ci�am sw�j rodzinny �wiat. [5607][5660]Moja rodzina da�a mi t� lask�,|zrobion� z drewna drzewa garlan. [5662][5694]Nie mieli poj�cia,|jak to b�dzie �y� w tym, [5695][5722]co wy nazywacie normaln� grawitacj�. [5724][5753]Tylko kilku Elaysian'�w opu�ci�o dom, [5755][5791]lecz ja zawsze wiedzia�am,|�e musz� by� jedn� z nich. [5792][5825]Jako dziecko marzy�am|o badaniu gwiazd [5827][5855]i nie zamierza�am pozwoli� �adnej... [5856][5871]...u�omno�ci, [5872][5907]ani w�zkowi,|ani Kardasja�skiej stacji, [5909][5932]powstrzyma� mnie od gonienia za tym marzeniem. [5934][5969]Musi by� pani dumna|ze wszystkiego co osi�gn�a. [5970][6022]Osi�gn�am to, Komandorze,|bez bycia zale�n� od kogokolwiek. [6023][6058]Je�li mam by� szczera,|wol� pracowa� sama. [6060][6093]Tak jest po prostu dla mnie �atwiej. [6095][6143]Nie czuj� sie dobrze wysy�aj�c pani�|samotnie do Kwadrantu Gamma. [6145][6169]Mog� si� skupi� na pracy lepiej, [6171][6211]pracuj�c w moim w�asnym tempie|bez bycia k�opotem dla kogokolwiek. [6213][6249]Porucznik Dax poleci z pani�. [6272][6290]Tak jest. [6318][6347]Kiedy chce pani wylecie�,|Poruczniku? [6349][6395]- Pani harmonogram mi pasuje.|- W takim razie jutro o 7:30. [6558][6592]Dzia�a?|Generator pola niskiej grawitacji. [6593][6635]- S�ysza�em jak si� wy��cza�.|- Dzia�a znakomicie. [6637][6662]Wi�c by�a pani w�a�nie... [6684][6734]Dla mnie, to jest jak moczenie si�|w gor�cej wannie na zako�czenie d�ugiego dnia. [6736][6757]Naprawd�? [6769][6792]Jestem bardzo ciekawy. [6805][6824]Prosz� spojrze�. [6848][6874]Czy to pani m��? Ch�opak? [6883][6921]Doktorze,|je�li przyszed� pan po przeprosiny... [6923][6954]- Przepraszam.|- Przeprosiny? [6956][6987]Moja mowa nie mia�a na celu|atakowa� pana osobi�cie. [7004][7041]Jestem pewien, �e nigdy nie przyst�puje pani do atakowania kogokolwiek osobi�cie, [7042][7065]ale wygl�da na to, �e cz�sto pani atakuje. [7066][7103]- To nieczu�e z pana strony, Doktorze.|- Julian. [7104][7136]- Nie jestem teraz pani lekarzem.|- Widz�. [7137][7178]- Zdecydowa� pan, �e potrzebuj� przyjaciela.|- Czy to by� atak? [7180][7229]Robi to pani tak dobrze, z takim urokiem,|�e trudno powiedzie�. [7243][7283]- Naprawd� nie mia�am zamiaru...|- Na pewno mia�a pani. [7285][7323]- S�ucham?|- Oczywi�cie mia�a pani zamiar. [7325][7375]Te strza�y kt�re pani wypuszcza s� pani|sposobem na trzymanie wszech�wiata w defensywie. [7377][7405]Musi tak by�.|Jest pani w tym zbyt dobra. [7406][7453]Wydawa�o si� to|zawsze dzia�a� bardzo dobrze. [7455][7475]A� do teraz. [7493][7533]To najmilsza rzecz|jak� mi pani powiedzia�a. [7534][7553]Lub komukolwiek innemu. [7566][7624]Jest pani g�odna? Przyszed�em tu|z zamiarem zaproszenia pani na obiad. [7626][7668]- A p�niej p�jdziemy pota�czy�?|- Czerwony alarm. [7702][7717]Przepraszam. [7736][7770]Mamy now� klingo�sk�|restauracje na Promenadzie, [7772][7797]je�li lubisz ten rodzaj jedzenia. [7811][7827]Dobrze. [8031][8073]- Obiad podano!|- Nie zamawia�em obiadu. [8075][8105]Czy jest lepszy spos�b, by zmi�kczy�... [8107][8160]...usatysfakcjonowa� g�odnego podr�nika|ni� podanie posi�ku domowej roboty [8161][8208]zaczynaj�c od delikatnej|zupy z koniczyny Vak? [8326][8371]Po co psu� apetyt zup�?|Oto prawdziwa uczta. [8394][8444]Olbrzymi Vulca�ski mi�czak|sma�ony na rhombolia�skim ma�le. [8445][8482]Smak tak dojmuj�cy,|�e mo�na za niego umrze�. [8484][8504]Lub �y�. [8513][8540]Czy znasz dabo, Fallit? [8541][8574]To cudowna gra|i �atwa do nauki. [8591][8632]Pozwoli�em sobie wynaj��|kilku znakomitych nauczycieli. [8656][8701]Nie zapomnij zapyta� ich|o ich strategi� podw�jnego przebijania. [8732][8769]Je�li nie zrobi�em tego jasno,|zamierzam uczyni� tw�j pobyt tutaj [8771][8815]tak przyjemnym|jak nawet sobie nie wyobra�asz. [8844][8881]Pozw�l mi wznie�� toast... [8886][8904]...za... [8912][8948]- ...starych przyjaci�.|- Stare d�ugi. [8996][9043]Mam zam�wi� za nas obojga?|Oczywi�cie we�miemy troch� "racht". [9063][9097]I podw�jna porcja "gladst".|Bez sosu, prosz�. [9122][9177]I przystawk� z "zilm'kach".|To nie za du�o na dwoje? [9246][9266]- Mog�?|- Nie niepok�j si�. [9285][9322]- Nie mog� tego je��, Julian.|- Wiem jak to wygl�da... [9419][9450]Lubi� klient�w,|kt�rzy wiedz� czego chc�. [9543][9579]Nie ma nic gorszego,|ni� na wp� martwe "racht" . [9753][9775]Kiedy mia�em...
szarabara