[128][159]Hej, Jake. Co to jest? [161][180]M�j eksperyment. [181][202]Uprawiam bajora�skie katterpod. [204][225]Zobacz�, kt�re miesza�ce|dadz� najwy�szy plon korzeni. [227][253]B�dziesz obserwowa�, jak rosn�? [254][273]Tak. Fajne, prawda? [275][327]Troch� ma�o technologiczne,|nie s�dzisz? [329][362]Ja te� nie jestem|zbyt technologiczny. [364][404]Zawsze mo�esz zrobi�|co� bardziej wymagaj�cego. [405][455]Mia�by� jak�� propozycj�? [473][493]Nauka pilota�u? [495][537]To raczej nie jest eksperyment. [558][585]Co� jeszcze? [586][623]- Wyprawa do Kwadrantu Gamma?|- W celu? [624][674]Czy ja wiem...|bada� planetarnych. [676][702]Lepiej. [704][731]- To jed�my.|- Naprawd�? [733][761]Czekaj� ci� wakacje z prac�. [762][785]Jak super!|Dzi�ki, tato. [787][815]- B�dzie �wietna zabawa.|- Pewnie. [856][893]Pojutrze przybywa|bolia�ski frachtowiec. [895][934]Wysy�amy nast�pn� grup�|osadnik�w na Now� Bajor. [936][995]Warto obejrze� ich nowy|system nawadniania. [996][1043]Nie tym razem.|Chc� sp�dzi� ten czas z synem. [1045][1072]Kiedy Odyseja wraca|z granicy kardasja�skiej? [1074][1091]Za trzy dni. [1093][1125]Szkoda, �e strac� twoje|spotkanie z kapitanem Keogh. [1140][1166]Nie uwa�asz, �e jest|troch� arogancki? [1167][1190]To samo powiedzia� o tobie. [1203][1215]Czy�by? [1217][1240]Przyszed� pana syn, komandorze. [1242][1282]Niech wejdzie.|Nie mo�e si� doczeka� wyjazdu. [1294][1319]Rozmawia�em z Nogiem. [1320][1348]On te� nie ma dobrych|pomys��w na eksperyment. [1350][1379]Zaproponowa�em, �e|m�g�by go zrobi� ze mn�. [1381][1412]Sko�czymy p�niej. [1413][1432]Z tob�? [1434][1482]Pani O'Brien powiedzia�a, �e tak|mo�na - wi�c go zaprosi�em. [1484][1514]Chwileczk�, Jake. [1516][1573]Je�li Nog nie dostanie dobrej|oceny, wyleci ze szko�y. [1575][1599]Nie mog� przecie�|na to pozwoli�. [1600][1630]Pomo�e ci w analizach|danych po powrocie. [1632][1670]Pani O'Brien powiedzia�a,|�e musimy mie� r�wny udzia�. [1681][1700]Tato, prosz�. [1720][1738]To m�j przyjaciel. [1740][1762]Musz� mu pom�c. [1840][1886]Morn, siedzisz tu ca�y dzie�,|gapi�c si� w ten sam drink. [1888][1915]Przem�w s��wko.|Ch�tnie pomog�. [1917][1955]Nie jestem tylko barmanem,|jestem twoim przyjacielem. [1957][1996]Jak tylko co� idzie|nie tak, masz mnie. [1998][2020]Co powiedzia�? [2021][2059]- Kto?|- Komandor Sisko o moim pomy�le? [2061][2104]U�ywania monitor�w|stacji do reklamy towar�w? [2106][2138]Niech mnie pan nie trzyma|w niepewno�ci, Odo. [2140][2170]- Zgaduj.|- Zgodzi� si�. [2172][2191]Spr�buj jeszcze raz. [2193][2225]To potroi�oby moje zyski.|Jak m�g� odm�wi�? [2226][2247]Mo�e ci� nie lubi. [2248][2280]Absurd.|Nie lubi mnie major Kira. [2282][2302]- Sisko...|- Te� nie. [2304][2335]- Co takiego mu zrobi�em?|- To i owo by si� znalaz�o. [2336][2374]Ale nic wielkiego.|Mo�e zmieni zdanie? [2375][2390]Ha! [2402][2424]- Wujku Quark?|- Nie teraz. [2426][2484]Chcia�em powiedzie�, �e przez|kilka dni nie b�d� m�g� tu pracowa�. [2485][2523]Lec� do Gammy|z Jakiem i jego ojcem. [2525][2573]Lecisz z komandorem Sisko? [2601][2623]Szcz�ciarz z ciebie. [3844][3868]JEM'HADAR [3876][3913]Zawsze chcia�em zobaczy�|kokpit promu. [3915][3936]Jak si� odpala fazery? [3938][3965]- Nog, obieca�e�.|- Niczego nie ruszam. [3967][4009]Czemu jeszcze stoicie z baga�em,|jak ja ju� id� przygotowa� statek do lotu? [4011][4064]- Wezm� to.|- Zaraz tam przyjd�. [4066][4096]- Odpala fazery?|- To by� �art. [4097][4145]Wiem, �e tego nie planowa�e�, ale|zobaczysz, Nog to r�wny go��. [4146][4184]Liczy�em, �e sp�dzimy|ten czas razem. [4185][4240]Tak b�dzie. Nawet nie|zauwa�ysz jego obecno�ci. [4242][4307]- Tu jeste�cie. Gdzie po�o�y� baga�?|- Co tu robisz, wujku? [4308][4331]- Lec� z wami.|- Jak to? [4332][4401]Nie oczekuje pan, �e puszcz�|Noga samego do Kwadrantu Gamma? [4427][4491]Ja przyja�ni� si� z niekt�rymi lud�mi,|niestety, m�j brat Rom, nie jest tak liberalny. [4492][4523]Nigdy mu nie odpowiada�o,|�e Nog koleguje si� z Jake. [4525][4562]Niech si� nie martwi.|Zajm� si� ch�opakiem. [4564][4604]Spr�buj� go nie zepsu�|ludzkimi warto�ciami. [4606][4667]Wiem, ale Rom uwa�a,|�e ludzie gardz� Ferengi. [4669][4715]Zabieraj�c mnie w t� podr�,|udowodni pan, �e si� myli. [4716][4743]Bo myli si�, prawda? [4745][4769]Tato, prosz�. [4812][4845]Dobra, le�my zanim kto�|jeszcze si� zjawi. [4847][4868]Dzi�ki, tato. [5044][5064]Cudowne miejsce. [5066][5112]Przypomina Ziemi� z okresu|wczesnego Dewonu. [5114][5143]Bujna ro�linno��, ryby, owady. [5145][5169]Brak drapie�nik�w i du�ych zwierz�t. [5171][5198]- Pi�kne, co?|- Co w tym pi�knego? [5200][5221]Pewnie im chodzi o drzewa|i tym podobne. [5223][5244]To niemal raj. [5245][5332]- Wystarczy si� tylko rozejrze�.|- Ja widz� tu tylko surowce do eksploatacji. [5334][5381]Ty zaraz chcia�by� powycina�|drzewa i rozgrabi� ca�� planet�. [5382][5442]Kto� m�drze napisa�:|'Natura niszczeje, latinum trwa wiecznie.' [5444][5494]- Zasada zaboru nr 102.|- Doskonale. [5496][5523]Nog, daj ma�� z mojej torby. [5525][5559]- Jaki� problem?|- Lekkie uczulenie. [5561][5592]- Na co?|- Na przyrod�. [5594][5615]To powiniene� spa� w promie. [5616][5648]I wszystko przegapi�?|Wykluczone. [5650][5707]Poza tym chcia�bym,|�eby�my si� lepiej poznali. [5853][5879]Zaraz lepiej. [5893][5937]- Gdyby tylko nie ten skwar.|- Nie zauwa�y�em. [5938][6025]Nie tyle temperatura, co wilgo�,|robactwo i ten smr�d z kwiatk�w. [6026][6049]Ciesz� si�, �e mogli�my porozmawia�. [6051][6087]Przyroda zbli�a. [6089][6122]- Odpowied� nadal brzmi - nie.|- Na co? [6124][6158]Nie pozwol� ci na reklam�|towar�w przez monitory. [6160][6190]Dlaczego?|To �wietny pomys�. [6191][6256]Dzi�ki swoim uk�adom m�g�bym oferowa�|towary normalnie niedost�pne w sektorze. [6257][6286]- Na przyk�ad?|- Przedmioty zbytku. [6288][6338]Andoria�skie klejnoty, wolka�skie|szpilki idyczne, bolia�sk� stal kryszta�ow�. [6340][6396]Dzi�ki niskiej mar�y sprzedawa�bym|je po korzystnych cenach. [6408][6444]Tracisz sw�j czas i m�j. [6454][6527]Nie wspomnia�em, �e daruj� 2%|dochodu na Fundacj� Bajora�skich Sierot? [6528][6542]3%? [6571][6592]Jak idzie? [6593][6650]Atmosfera sk�ada si� w 77% z azotu,|21% z tlenu, a 2% stanowi dwutlenek w�gla. [6652][6689]Woda zawiera �lady miedzi,|niklu i birythium. [6691][6730]- O��w tak�e.|- To z gleby, prawdopodobnie miejscowo. [6732][6760]Dla pewno�ci sprawdzimy|w innych �r�d�ach wody. [6761][6787]Poczekajcie do jutra.|Robi� kolacj�. [6788][6818]- Jumbalaya?|- Sk�d wiesz? [6820][6847]- Jumba co?|- Posmakuje ci. [6849][6875]Dobrze si� dzi� spisali�cie. [6971][6997]- Kto chce dok�adk�?|- Ja nie. [6998][7025]Ja te� nie,|ale by�o niez�e. [7026][7055]Ludzkie po�ywienie|zaczyna mi smakowa�. [7056][7068]Quark? [7082][7114]Wed�ug mnie do sosu|wpad�o troch� ziemi. [7116][7190]A te insekty... O, widzicie, wsz�dzie w�a��.|Co za paskudztwo. [7192][7253]- My�la�em, �e Ferengi lubi� zjada� owady.|- Tylko specjalne - robaki Ferengi. [7255][7301]Nog, podaj mi jeszcze|ma�ci na kark. [7377][7413]�pij dobrze, jutro|kolejny pracowity dzie�. [7415][7460]Z rana zaczn� katalogowa� flor�. [7461][7488]Wiesz, co mi to przypomina? [7503][7536]Piknik na Itamish III. [7538][7583]Nigdy chyba lepiej si�|z mam� nie bawili�my. [7610][7640]Czy to nie tam uczy�em ci�|je�dzi� na nartach wodnych? [7641][7662]Mama mnie uczy�a. [7663][7702]Zawsze jej wychodzi�o. [7739][7761]Wiesz, Jake... [7778][7839]- Musimy tak cz�ciej wyje�d�a�.|- Ja jestem ch�tny, Nog te�. [7841][7861]To by� �art. [7895][7910]Pal� si�! [7916][7930]Pal� si�! [7962][7985]Quark! [8004][8039]- Dobrze si� czujesz?|- Nie! [8041][8075]Uszy mnie sw�dz�, kapie z nosa,|zjadam robactwo... [8076][8139]Wyci�ga�em robaki z tego jumba-co� tam,|i nagle si� zapali�em! [8140][8164]Uspok�j si�, Quark. [8165][8196]Usi�d� i spr�buj trzyma�|si� z dala od k�opot�w. [8197][8234]Co ja zrobi�em? [8235][8262]Zobacz�, co z nim. [8282][8308]- Widzi pan, co pan narobi�?|- Ja? [8310][8342]Ch�opak nie m�g� s�ucha�,|jak obra�a si� jego wujka. [8344][8411]- Rom mia� racj�, nie lubi pan Ferengi.|- Nie prawda. [8413][8433]Wi�c prosz� wymieni� cho�|jednego, kt�rego pan lubi. [8435][8485]Ot� to. Wy wszyscy z Federacji|jeste�cie tacy sami. [8486][8561]Tolerancja i zrozumienie - ale tylko|dla was i wam podobnych. [8563][8599]Pot�piacie warto�ci Ferengi. [8601][8659]Lekcewa�ycie nas, nie ufacie,|ubli�acie nam przy ka�dej okazji. [8661][8694]Nie musz� si� t�umaczy�. [8695][8719]Pozwoli�by pan synowi|o�eni� si� z kobiet� Ferengi? [8720][8748]- Nie my�la�em o tym!|- W�a�nie. [8843][8860]Nie r�b mi krzywdy. [8861][8895]- Ilu ich tu jest?|- Tylko my dwaj. [8896][8917]M�wi� o Jem'Hadar. [8934][8959]Nie znamy ich. [8961][8981]Nie jeste�my twoimi wrogami. [9000][9020]Wi�c lepiej uciekajcie. [9082][9103]Za p�no. [9115][9135]Nie ma ju� gdzie ucieka�. [9156][9190]To nie by� udany dzie�. [9414][9441]Tato, tu Jake.|Gdzie jeste�? [9442][9479]- Odpowiedz.|- Co� im si� musia�o przydarzy�. [9480][9500]Atak dzikich zwierz�t? [9502][9540]Tu nie ma zwierz�t,|tylko ro�liny i owady. [9542][9575]To mo�e dzikie drzewo? [9577][9603]Popatrz na to. [9624][9643]Drzewa nie nosz� but�w. [9644][9686]- Przenie�my si� na prom.|- Nie mo�emy ucieka� ze strachu. [9687][9711]Kto m�wi o strachu? [9713][9764]Na promie zastanowimy si�,|co dalej zrobi�. [9765][9801]Nad czym tu si� zastanawia�?|Tata nie odszed�by tak sobie, [9803][9828]chyba �e wpad� w k�opoty. [9830][9853]Namierzymy go trkorderem. [9868][9890]Czekaj! [9935][9963]Jest tam kto? [9965][9992]Jeste�my humanoidami. [9994][10016]Musimy je�� i pi�. [10018][10043]Zamknij si�, Quark. [10045][10084]Wszystko przez ciebie.|To ciebie gonili, nie nas. [10085][10119]Powiedz im, �e nas nie znasz. [10145][10185]Nie mamy z ni� nic wsp�lnego.|To nieporozumienie. [10186][10222]- Quark...|- Wolno mi wyra�a� swoje zdanie. [10224][10249]Za chwil� zamkn� ci usta inaczej. [10251][10310]Nie przestraszy mnie pan, bo ju�|jest...
szarabara