{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {970}{1013}E-cha. {1017}{1046}movek. {1096}{1126}Okay... {1130}{1169}Rozumiem o co ci chodzi. {1173}{1251}Mek'leth ma tu zdecydowan� przewag� {1255}{1342}ale nadal uwa�am, �e bat'leth,|ze swoim zasi�giem {1346}{1384}jest najcz�ciej decyduj�cym czynnikiem. {1388}{1422}To klasyczny argument. {1426}{1494}Jednak�e uwa�am, �e u�ywanie|tak du�ej i onie�mielaj�cej broni {1498}{1561}jak� jest bat'leth|cz�sto prowadzi do zadufania. {1565}{1629}Wi�c uwa�asz �e by�am zadufana? {1633}{1693}By�a� zbyt zadufana. {1697}{1765}My�la�a�, �e rozproszysz moj� uwag�|za pomoc� swojego stroju {1769}{1811}co da�o by ci przewag�. {1815}{1841}Mojego stroju. {1845}{1879}Um... {1883}{1916}My�la�em, �e... {1920}{1965}To znaczy, ja tylko przyj��em... {1969}{2044}My�la�e�, �e ubra�am si� tak dla ciebie. {2048}{2105}I kto tu jest zadufany. {2353}{2386}Worf... {2390}{2460}E-cha. {2464}{2507}movek. {2511}{2584}Ale w mojej obronie {2588}{2652}spr�buj swojej taktyki rozpraszania {2656}{2722}z ca�ymi tymi|krzykami i warczeniami,|kt�re wyczyniasz. {2726}{2772}Ja tylko wokalizuje moje... {2776}{2823}Odo do Worfa. {2827}{2853}Tu Worf. {2857}{2910}Prosz� zg�osi� si� do �luzy 5,|komandorze. {2914}{2961}Mamy tu jakiego� odurzonego Klingona {2965}{3002}kt�ry domaga si� widzie� z panem. {3006}{3065}Id�. {3069}{3111}Komputer, wyj�cie. {3217}{3259}Cofn�� si�! {3263}{3313}Wy n�dzne koruts"y! {3317}{3341}Spokojnie! {3345}{3413}�aden z nas koruts"�w|nie skrzywdzi ci�. {3417}{3445}Kurn! {3449}{3484}Worf. {3488}{3533}Wiedzia�em, �e przyjdziesz. {3537}{3589}To m�j brat. {3593}{3691}Synowie Mogha po��czyli si� raz jeszcze|ten ostatni raz. {3695}{3722}Gdzie by�e�? {3726}{3781}Od miesi�cy|pr�bowa�em si� z tob� skontaktowa�. {3785}{3829}C�, jestem wi�c... {3833}{3858}ale nie na d�ugo. {3862}{3937}Ju� nied�ugo pozostanie|tylko jeden syn Mogha. {3941}{3983}Przyby�em po Mauk-to'Vor. {3987}{4026}Co? {4030}{4063}Tak, Bracie. {4067}{4148}Chc�, �eby� mnie zabi�. {7418}{7443}Stra�e! {7447}{7490}Dajcie co� na g�ow�! {7494}{7531}Stra�e! {7535}{7582}Nie jeste� w wi�ziennej celi. {7586}{7630}Jeste� w mojej kwaterze. {7706}{7741}Co� na g�ow�. {8018}{8055}Mi�kko... {8059}{8087}wygodnie... {8091}{8151}jak ca�a ta kwatera. {8155}{8238}Nikt by nie przypuszcza�,|�e wojownik mo�e tak �y�. {8242}{8278}To mi s�u�y. {8282}{8347}Zawsze broni�cy Federacji. {8351}{8447}Powiedz mi Worf, czy Flota Gwiezdna|pope�ni�a kiedykolwiek b��d {8451}{8501}cho�by co do mebli? {8505}{8547}Kurn, gdzie �e� by�? {8551}{8624}Up�yn�y cztery miesi�ce|od twojej ostatniej wiadomo�ci. {8628}{8711}Ogl�da�em koniec pewnego,|niegdy� dumnego, Rodu. {8715}{8746}By� mo�e s�ysza�e� co� o tym. {8750}{8798}By� zwany|Rodem Mogha. {8802}{8850}Wiem, co si� wydarzy�o. {8931}{8986}�a�uj�,|�e przez sprzeciwienie si� Gowronowi {8990}{9055}przynios�em ha�b� naszej rodzinie. {9059}{9103}�a�ujesz? {9107}{9138}Co dalej, Worf? {9142}{9198}Chcesz mnie przeprosi� za to? {9202}{9235}Wyrazi� swoj� sympati�? {9239}{9308}Ile ludzkich s�abo�ci wyrazisz? {9312}{9361}Nie przepraszam za to,|co zrobi�em. {9365}{9396}Nie mog�em wesprze� Gowrona {9400}{9450}w jego wojnie z Kardasj�|albo z Federacj�. {9454}{9492}To by�oby haniebne. {9496}{9548}O, unikasz wi�c w�asnej ha�by {9552}{9618}sprowadzaj�c j�|na reszt� twojej w�asnej rodziny. {9622}{9658}C� za szlachetny czyn. {9662}{9682}Jaki� bezinteresowny. {9686}{9746}Nie b�d� o tym z tob� dyskutowa�, Kurn. {9750}{9799}Co si� sta�o, to si� sta�o. {9803}{9841}Dla ciebie, to ju� si� sta�o-- {9845}{9916}ty i to twoje wygodne, federacyjne �ycie {9920}{9976}twoja wspania�a kariera|oficera Gwiezdnej Floty-- {9980}{10032}ale nie dla mnie. {10121}{10223}Nasz r�d zasiada� niegdy� w Wysokiej Radzie. {10227}{10282}Nasi wrogowie bali si� nas {10286}{10340}byli�my powa�ani przez przyjaci�. {10344}{10408}M�wi�o si� nawet, �e po �mierci Gowrona {10412}{10454}przewodzenie Radzie {10458}{10535}przypadnie komu� z Rodu Mogha. {10539}{10638}Ale potem stan��e� po stronie Federacji {10642}{10697}przeciwko Imperium. {10701}{10776}Gowron odebra� nam statki,|nasze ziemie, {10780}{10841}nasze miejsce w Radzie,|wszystko. {10915}{10987}Kurn wiem, �e by�o ci ci�ko. {10991}{11017}Co ty mo�esz wiedzie�? {11021}{11123}Widzia�e�, jak ludzie Gowrona|zaw�adn�li nasz� ziemi�? {11190}{11256}Musia�e� znosi� upokorzenie {11260}{11322}kiedy wydalono nas z Wysokiej Rady {11326}{11379}i to na oczach samego Imperatora? {11383}{11407}Nie. {11411}{11446}Wybra�e� �ycie tutaj {11450}{11540}bezpieczne, wygodne, pewne. {11544}{11586}Masz wszystko, czego chcia�e� {11590}{11670}a ja nie mam nic,|nawet w�asnego honoru {11674}{11774}ale ty mo�esz mi go odda�. {11778}{11838}Zabijaj�c ci�? {11842}{11902}Ja ju� jestem martwy dla naszego ludu {11906}{12000}zreszt� ty te�,|ale co ci� to obchodzi. {12004}{12097}Nigdy o nic ci� nie prosi�em {12101}{12167}ale ty odebra�e� mi m�j honor {12171}{12224}i tylko ty mo�esz mi go odda�. {12228}{12366}Wi�c teraz prosz� ci� o Mauk-to'Vor. {12370}{12529}Czy honorowa �mier� to za du�o,|o co m�g�bym ci� prosi�,|m�j bracie? {12585}{12671}Dziennik operacyjny,|data gwiezdna 49556.2. {12675}{12735}Major Kira i ja|wracamy do stacji {12739}{12786}po zako�czeniu inspekcji {12790}{12861}bajora�skich kolonii|po�o�onych wzd�u� granicy kardasja�skiej. {12865}{12912}Tutaj Federacyjny Prom Jukon {12916}{12977}prosi o pozwolenie|wej�cia w bajora�sk� przestrze�. {12981}{13013}Tutaj kontrola bajora�ska. {13017}{13066}Prosz� o kod identyfikacyjny {13070}{13094}i plan lotu. {13098}{13129}Przyj��em. {13170}{13196}Pani major. {13262}{13282}Pani major! {13286}{13318}Tak? Co? {13322}{13356}Przepraszam. {13360}{13400}Po prostu jeste�my ju� prawie w domu. {13404}{13452}A, dzi�ki. {13456}{13507}Prawie w domu? {13511}{13556}Jak d�ugo spa�am? {13560}{13589}Siedem godzin. {13593}{13655}Na stacji nie sypiam siedmiu godzin. {13659}{13698}To pewnie przez towarzystwo. {13702}{13735}Kontrola bajora�ska do Jukonu. {13739}{13782}Mo�ecie wej�� w bajora�sk� przestrze� {13786}{13828}i pod��a� do Deep Space 9. {13832}{13856}Dzi�kuj�. {13883}{13909}Jestem taka g�odna {13913}{13958}�e mog�abym nawet zje�� to,|co serwuje Quark. {13962}{13996}Nie dajmy si� zwariowa�. {14000}{14053}Je�li chce pani co� dobrego-- {14057}{14094}Co to by�o? {14098}{14154}Jaki� rodzaj|wy�adowania wysokoenergetycznego. {14158}{14206}Dosy� blisko. {14210}{14261}Tylko 5,000 kilometer�w st�d. {14265}{14306}Zaraz poza przestrzeni� bajora�sk�. {14310}{14383}Podniesiony poziom promieniowania tachionowego,|wstrz�s podprzestrzenny. {14387}{14440}Wygl�da jakby eksplodowa�|zamaskowany statek. {14444}{14470}Nie ma szcz�tk�w. {14474}{14511}Nie ma pozosta�o�ci pola warp. {14515}{14550}C�, co� wybuch�o. {14554}{14592}Przyjrzyjmy si� temu z bliska. {14596}{14686}Zbli�my si� do pi�ciuset metr�w|od tych wsp�rz�dnych. {14882}{14934}Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych. {14938}{14987}Nie widz� �adnych �lad�w... {14991}{15025}Chwileczk�. {15029}{15080}Odbieram inn� sygnatur� tachionow�. {15084}{15137}Okr�t demaskuje si�|dok�adnie przed nami. {15277}{15308}Do Pojazdu federacyjnego. {15312}{15364}Tutaj Korinar,|Okr�t Imperium Klingo�skiego. {15368}{15430}Odbywamy �wiczenia wojskowe|w tym obszarze. {15434}{15459}Zmie�cie kurs {15463}{15513}i niezw�ocznie powr��cie|do przestrzeni bajora�skiej. {15517}{15554}Tu Major Kira Nerys. {15558}{15592}Badamy eksplozj� {15596}{15634}do kt�rej dosz�o|na tych wsp�rz�dnych-- {15638}{15668}Zostali�cie ostrze�eni {15672}{15710}zgodnie ze stosownymi porozumieniami. {15714}{15745}Nie otrzymacie nast�pnego ostrze�enia. {15749}{15808}Wycelowali w nas dezruptory, Majorze. {15954}{15986}Zabierz nas do domu, Chiefie. {15990}{16078}Ale kontynuuj|skanowanie koordynat�w|tej eksplozji. {16082}{16198}To co� wi�cej|ni� tylko �wiczenia wojskowe. {16267}{16318}Quark, widzia�e� Worfa? {16322}{16370}Mia� si� spotka�|ze mn� w holokabinie|pi�� minut temu. {16374}{16404}Tak jakby pani si� nigdy nie sp�nia�a. {16408}{16443}Worf si� nigdy nie sp�nia. {16447}{16527}Prawd� m�wi�c, zawsze gdera|gdy sp�ni� si� cho�by dwie minuty. {16531}{16572}C�, nie widzia�em go od rana {16573}{16621}a je�li nie potrafi|cho�by troch� lepiej si� zachowywa� {16625}{16681}to nie mam ochoty|widywa� go w moim barze. {16685}{16706}On ju� taki jest. {16710}{16748}To nic osobistego, Quark. {16752}{16852}Nie. To by�o co� wi�cej,|ni� jego standartowa gburowato��. {16856}{16903}Wszed� tu,|zam�wi� jakie� klingo�skie kadzid�o {16907}{16959}i prawie przerzuci� mnie przez bar,|kiedy pr�bowa�em {16963}{17002}da� mu kadzid�o z replikatora. {17006}{17040}Jakie to by�o kadzid�o? {17071}{17114}Nazywa�o si� adanji. {17162}{17218}Do czego by�o mu potrzebne adanji? {17222}{17313}A co?|Jest co� szczeg�lnego w tym adanji? {17392}{17425}O, przebra�a si� miareczka. {17429}{17485}Chyba przestan� rozmawia� z klientami. {17820}{17920}B��dzi�e� w tym �yciu. {17924}{17989}Nic ci tu ju� nie pozosta�o. {17993}{18045}Ani honor... {18049}{18105}ani przysz�o��. {18225}{18267}Mmm... {18271}{18397}Chc� odzyska� honor|w nast�pnym �yciu. {18401}{18465}Jestem got�w,|by przekroczy� Rzek� Krwi {18469}{18556}i wej�� do Sto-Vo-Kor. {18607}{18655}Komandorze. {18659}{18733}Odo, wczoraj wezwa�e�|Worfa do �luzy {18737}{18769}�eby spotka� si� z jakim� Klingonem. {18773}{18799}Zgadza si�. {18803}{18825}Kto to by�? {18829}{18855}Nazywa si� Kurn. {18859}{18907}Okaza�o si�,|�e jest bratem Worfa. {18911}{18949}Brat Worfa. {18953}{18974}M�j Bo�e. {18978}{19020}Dax do Worfa. {19024}{19074}Komputer, zlokalizuj komandora Worfa. {19078}{19129}Komandor Worf|w swojej kwaterze. {19133}{19155}Czy jest sam? {19159}{19205}Nie.|Jest z nim kapitan Kurn. {19209}{19235}Chod�my. {19443}{19538}Niech to ostrze pchnie ci� ku podr�y. {19731}{19808}Do zobaczenia, bracie. ...
szarabara