{250}{450}<<t�umaczenie: fant0mas>>|blood_curdling@o2.pl {455}{510}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {2843}{2871}Wybierasz si� do Nablus? {3060}{3088}Jest krzywy. {3221}{3266}-Co?|-Jest zkrzywiony. {3284}{3350}-Zderzak?|-Nie wydaje ci si�, �e jest krzywy? {3369}{3445}-Ale on jest nowy.|-Mo�e i tak... ale jest skrzywiony. {3449}{3501}Zabior� go �eby sprawdzi�. {3505}{3578}To nic nie da,|jest krzywy. {3582}{3647}-Nie patrz si� tak na mnie!|-A mo�e my�lisz, �e jestem �lepy? {3651}{3689}Mo�esz si� myli�. {3690}{3751}-Czasem wzrok nas oszukuje.|-Sp�jrz, dzieciaku! {3755}{3823}Widz� bardzo dobrze,|dzi�ki Allah'owi. {3827}{3898}-Nie jest skrzywiony.|-W�a�nie, �e jest. {3902}{3960}-Nie ma na co patrze�.|-W�a�nie �e jest. {3974}{4023}Abu Salim powinien rzuci� na to okiem. {4027}{4055}-Co?|-To co s�ysza�e�. {4059}{4129}-Powinien bo ty �le widzisz.|-Co powiedzia�e�? {4148}{4185}Jest prosty. {4202}{4264}Pozw�l spojrze� Abu Salim'owi,|i zobaczysz, co powie. {4268}{4302}Sprawdz� poziomic�. {4481}{4520}I kto �le widzi? {4525}{4575}Ty. {4639}{4719}Sp�jrz, to nie zderzak,|to ziemia. {4723}{4801}Nie oszukuj mnie,|mam oczy. {4810}{4899}To pod�o�e jest pochy�e,|a ze zderzakiem wszystko gra. {4904}{4971}Gdzie jest Abu Salim?|Chc� z nim porozmawia�. {4975}{5065}Abu Salim'a tu nie ma,|musimy sami si� tym zaj��. {5069}{5129}S�yszysz mnie?|Zad�wo� po Abu Salim'a. {5133}{5198}Jest krzywy. {5220}{5284}-Kt�ra strona jest krzywa?|-Prawa. {5579}{5616}Masz racj� - jest skrzywiony. {5642}{5691}Przez ciebie strac� prac�. {5729}{5820}-Dlaczego nic nie powiedzia�e�?|-To nie wina Said'a... to przeze mnie. {5825}{5889}Sko�czysz w pudle...|i nawet nikt nie b�dzie chcia� ciebie odwiedza�. {5894}{5967}-Cze��.|-Ce�� Suha, co u ciebie? {5971}{6052}Sam wiesz... �ycie pe�ne jest kr�tych dr�g. {6056}{6103}-Naprawicie m�j samoch�d?|-Jasne. {6107}{6149}Ale to ju� gruchot. {6206}{6240}Said, sp�jrz na to. {6320}{6350}Zosta�, Khaled. {6367}{6402}Jeszcze nie sko�czyli�my. {6441}{6540}Dlaczego je�dzisz tym wrakiem?|Kup sobie nowy. {6544}{6622}Lubi� stare samochody... a one mnie. {6626}{6690}Polubi�aby� Alfa Romeo|du�o bardziej. {6694}{6737}Alfa Romeo, tak my�lisz? {6747}{6795}Na Zachodnim Brzegu nie ma ich zbyt wielu. {6799}{6886}To dlatego, �e cz�ci zamienne s� drogie|i ci�ko je dosta�. {6919}{6995}Prawd� m�wi�c to samochody mnie nie interesuj�. {7010}{7053}Ale podoba mi si� ta nazwa... {7060}{7090}Alfa Romeo. {7236}{7310}Mo�e podrzucisz mi go jutro. {7315}{7375}-Nie masz nic przeciwko?|-Oczywi�cie, �e nie. {7381}{7421}Nie nabijaj si� z mojego akcentu. {7425}{7478}Urodzi�am si� we Francji,|a dorasta�am w Maroko. {7482}{7552}-A teraz wr�ci�am.|-Witamy. {7556}{7617}Dzi�ki,|zobaczymy si� jutro? {7649}{7677}Je�li taka b�dzie wola Allah'a. {8135}{8181}-Ga�nie.|-Bo wieje... {8312}{8344}Co jutro robisz? {8365}{8406}Mam zamiar rozejrze� si� za prac�. {9162}{9233}Sk�d masz t� kaset�?|Nie jest moja. {9237}{9264}Znalaz�em j�. {9293}{9322}W samochodzie Suhy. {9365}{9411}Znalaz�e� czy ukrad�e�? {9484}{9508}Zamierzam j� odda�. {9724}{9765}My�l�, �e j� lubisz. {9924}{9942}Zapomnij o tym. {9960}{10019}Masz szcz�cie,|ona jest c�rk� Abu Assam'a. {10035}{10070}Dobra, Dobra! Ju� si� nic nie m�wi�. {10352}{10382}W sam� por�. {11267}{11292}Zimno. {11787}{11861}Mo�esz zamkn�� okno?|Strasznie wieje. {11894}{11981}Mechanizm si� zaci��.|Przykro mi. {11985}{12012}Nic na to nie poradz�. {12038}{12102}Naprawa kosztowa�aby tysi�ce szekli...|To zbyt wiele. {12140}{12182}Pewnego dnia wszystko stanie si� lepsze. {12200}{12232}Nie jeste� z st�d. {12252}{12277}Jeste� m�atk�? {12295}{12368}O co pyta�e�?|-Czy jeste� m�atk�? {13619}{13661}-Do jutra.|-Do zobaczenia. {14099}{14184}-Hej, jak leci?|-Hej, jak tam? {14188}{14284}-Tak jak zwykle.|-By�o par� os�b, z kt�rymi nie chcia�by� si� widzie�. {14288}{14346}-Nie rusza�em si� st�d.|-W Szwecji, {14352}{14411}kierowcy zwracaj� uwag� na sygnalizacj� �wietln�. {14426}{14484}Piesi uwa�aj� przechodz�c przez jezdni�. {14492}{14564}Ale maj� wy�szy wska�nik pope�niania samob�jstw. {14568}{14602}Co? {14606}{14667}Co ciebie tak interesuje w tym ohydnym miejscu? {14690}{14718}Oni s� szaleni. {14743}{14803}I nigdy nie widzia�em tak brzydkiej Kr�lowej. {14811}{14867}Ale� ona ma mi�� twarz. {14871}{14928}M�wi nam jak mamy post�powa�. {14946}{15019}Bardziej ufamy naszym wrogom ni� jej. {15026}{15086}Najlepiej by�oby zabi� ich wszystkich. {15090}{15162}Zaci�gn�� do ciemnej uliczki...|i zastrzeli�. {15166}{15214}-Kogo?|-Zdrajc�w. {15218}{15240}Tak. {15263}{15337}Ich rodziny, s�siad�w|i wszystkich, kt�rzy wspieraj� ich finansowo. {15341}{15381}Chcia�by� zabi� ich wszystkich? {15385}{15461}Dlaczego ich rodziny i przyjaci�? {15470}{15519}Co ci si� sta�o...|Mo�e jeste� Szwedem? {15947}{15989}Cofnij si� troch�. {16033}{16060}Jeszcze troch�. {16095}{16163}W�a�nie tak,|jeszcze trzy centymetry w lewo. {16197}{16237}Idealnie. {16252}{16292}Podnie� troch� g�ow�. {16331}{16352}Mniej. {16372}{16406}Kroczek do ty�u. {16459}{16499}Jeszcze jeden. {16540}{16578}O tak...|nie ruszaj si�. {16582}{16649}Uwaga. U�miech! {16660}{16691}No dalej...|u�miechnij si�. {16722}{16799}Je�li si� nie u�miechniesz to nie zrobi� zdj�cia. {16808}{16834}Nie chc�. {16848}{16878}Wi�c nie b�d� cie zmusza�. {16927}{16957}�pieszy ci si�? {17010}{17059}B�d� gotowe na jutro. {17088}{17124}-Dobranoc.|-Dobranoc. {17428}{17452}Jak si� masz? {17472}{17512}Dobrze, a ty? {17531}{17602}Nie narzekam.|Jak idzie praca w roli mechanika? {17629}{17688}-Tak, jak zawsze.|-Zwolnili Khaled'a? {17692}{17760}-Tak, ale tym razem to nie jego wina. {17765}{17834}Zdziwi�o mnie, �e trwa�o to tak d�ugo. {17889}{17931}Pami�tasz m�czennika o imieniu Abu Assam? {17954}{17999}Po�wi�ci� swoje bezpiecze�stwo, aby g�osi�... {18003}{18064}�e ka�dy, kto boi si� �mierci ju� jest martwy. {18069}{18100}I nie mia� w�tpliwo�ci, {18104}{18177}�e �mier� przyjdzie wkr�tce, bez b�lu. {18210}{18256}�ciga�y go gromady z Mossadu. {18264}{18323}Wydali miliony, aby go z�apa�. {18336}{18409}Gdy go otoczyli|wiedzia�, �e to ju� koniec. {18426}{18510}Otworzy� drzwi i krzykn��:|"Przybywacie za p�no." {18793}{18820}Pos�uchaj, Said. {18860}{18903}Zdecydowali�my si� wzi�� odwet... {18907}{18983}na zab�jc�w Abu Hazem'a|i jego syna Um Jaber'a {18988}{19049}kt�rzy zgin�li podczas nalot�w. {19068}{19121}To b�dzie jutro w Tel Aviv. {19158}{19207}Khaled i ty zostali�cie wybrani. {19214}{19284}P�jdziecie razem, tak jak chcia�e�. {19331}{19356}Jutro? {19377}{19423}Tak, jeste� gotowy? {19433}{19501}Oczywi�cie. Je�li taka jest wola Allah'a. {19684}{19732}Powiniene� sp�dzi� t� noc z rodzin�. {19741}{19824}Wiesz, �e nie mo�esz z nikim rozmawia� na ten temat. {19828}{19849}Jasne. {19873}{19923}B�d� przy tobie do momentu zamachu. {20025}{20095}-Jeste� szcze�liwy?|-Tak. Chwa�a za to Allah'owi. {20218}{20239}Mamo. {20270}{20335}P�no wracasz.|Mia�e� du�o pracy? {20339}{20413}"P�no wracasz.|Mia�e� du�o pracy?." {20417}{20470}Je�li wracam p�no, {20475}{20536}to mo�e uwi��esz mnie jak psa. {20540}{20606}-W ko�cu �adnego nie mamy.|-Spokojnie, spokojnie. {20622}{20670}-Jak si� masz, Jamal?|-Bardzo dobrze. {20674}{20750}A jak nauka?|Czy to mniejszy problem ni� opieka nad dzie�mi? {20754}{20806}Staram si�...|wykszta�cenie jest bardzo wa�ne. {20818}{20840}Prosz�. {20844}{20876}Dzi�kuj�, Said. {20986}{21026}�ci�gnij koszulk�. {21034}{21099}To moja ulubiona,|a ty nosisz j� do pracy. {21114}{21138}Nie wiedzia�em o tym. {21142}{21194}Jamal b�dzie u nas nocowa�, mamo. {21198}{21276}-Jest ju� godzina policyjna.|-Zawsze jeste� tu mile widziany. {21280}{21329}-Zdejmij to.|-Wystarczy. {22318}{22365}Dosta�em przepustk� do Izraela. {22377}{22424}Od jutra b�d� pracowa� w Tel-Avivie. {22445}{22497}-Kiedy to za�atwi�e�?|-Dzisiaj. {22526}{22592}Gratulacje,|to fantastycznie synku. {22650}{22739}-Rozmawia�e� z Abu Salim?|-Jeszcze nie. {22743}{22830}Powiniene� - mia�e� sporo szcz�cia, �e zatrudni� akurat ciebie. {22834}{22906}Ma wielu innych ch�tnych do pracy...|nawet za tak ma�e pieni�dze. {22910}{22995}Nie powiniene� cieszy� si� przedwcze�nie... {23047}{23074}Powiedz mi, {23105}{23197}jak uda�o si� tobie dosta� t� przepustk�?|Daj� je teraz tak m�odym ludziom jak ty? {23201}{23291}W ko�cu zacz�li przepuszcza� ludzi.|To wszystko zas�uga Jamal'a. {23310}{23357}Niech Allah pob�ogos�awi Jamal'a. {23403}{23424}We� to. {23590}{23628}Co to? {23662}{23714}Co si� sta�o?|Co tam jest? {23784}{23843}Co si� sta�o? {23847}{23916}Przesta� zachowywa� si� jak g�upiec,|doprowadzasz mnie tym do szale�stwa. {24016}{24079}-Zjad�e� ju�?|-Tak, dzi�kuj�. {24083}{24171}Czy mog� zosta� tu na noc?|Jest ju� p�no. {24175}{24219}Przecie� wiesz, �e zawsze jeste� tu mile widziany. {24223}{24269}Ju� o tym rozmawiali�my. {24549}{24576}Podaj mi s�l. {24633}{24667}Soli, Jamal? {25129}{25196}Jeste� taka kochana,|i wspaniale gotujesz. {25227}{25248}Dzi�kuj�. {25283}{25328}Mamo, czy zmieni�a� filtr? {25333}{25369}Poprzednio woda mia�a lepszy smak. {25374}{25428}Wy��cz radio, kt�re tu przynios�e�. {27557}{27576}Said. {27619}{27661}Co si� sta�o? {27705}{27765}-Przynios�em tobie klucze.|-Co? {27787}{27819}Przynios�e� mi klucze? {27846}{27892}O czwartej nad ranem? {27952}{27978}Tak, wiem... {28008}{28059}Zabra�em je bez pytania. {28071}{28097}Wi�c... {28136}{28209}-Mo�e to z�y moment i...|-Wejd�. {28214}{28268}-Co?|-Wejd�, jak ju� tu jeste�. {28278}{28302}Nie mog�. {28327}{28350}Powinienem ju� p�j��. {28489}{28509}Herbaty? {28542}{28613}-Ile cukru?|-Cztery �y�eczki. {28635}{28707}Jeste� jedn� z tych os�b, kt�re strasznie s�odz� herbat�. {28732}{28782}Dobra, zmieniam zdanie... poprosz� o trzy �y�eczki. {28813}{28849}Jest co�, czego nie potrafi� zrozumie�. {28862}{28928}Dlaczego wszyscy w Nablus pij� tak s�odk� herbat�? {28959}{29026}To taki zwyczaj,|ka�dy si� go trzyma. {29063}{29082}Dobrze. {291...
tomekmiel5