{1}{72}movie info: XVID 544x384 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1893}{1937}Bitterman, zatrzymaj samoch�d!|Zatrzymaj go, zatrzymaj samoch�d. {1942}{2001}Dziewczynki! Dziewczynki! {2010}{2040}Witam dziewczynki! {2114}{2189}Niech ta �adniejsza z was|podejdzie bli�ej? {2216}{2246}O bo�e! Przekomiczne! {2308}{2384}Nie, w�a�ciwie to|obie jeste�cie pi�kne. {2392}{2479}Niech ta, kt�ra my�li, �e jestem atrakcyjny|podejdzie bli�ej? {2502}{2551}Jak najszybciej!|Czas to pieni�dz! {2557}{2585}Co masz na my�li? {2591}{2665}Choroby weneryczne.|Tak naprawd� to potrzebuj� penicyliny. {2671}{2701}To by�o zabawne! {2768}{2810}W�a�ciwie, to mia�em na my�li... {2816}{2896}...sp�dzenie wieczoru|z nieznajom�, kt�ra mnie kocha. {2902}{2943}To b�dzie kosztowa�o $100. {2949}{2994}Ah tak?|W takim razie, o kt�rej ko�czysz? {3008}{3034}Nie, �artuj�! {3095}{3199}Niech b�dzie $200,ale b�d�|ci� musia� prosi� o umycie mojego samoch�d. {3311}{3361}Czy w twojej rodzinie|kto� umar�? {3366}{3401}To jest dosy� zabawne. {3484}{3519}Jed�my. {3576}{3627}Bitterman, daj jej... {3633}{3695}...daj jej przyjaci�ce $100. {3816}{3854}Kim jest ten go��? {3860}{3890}Wola�bym nie m�wi�. {3896}{3958}My�l�, �e wiem.|Widzia�am jego zdj�cie w gazecie. {3964}{4017}- To Artur Bach, prawda?|- A je�li tak? {4023}{4084}Czy z nim jest co� nie tak? {4164}{4186}Tak. {4483}{4559}Pozw�l mi si� przedstawi�. {4586}{4634}Gdzie do diaska jest m�j kapelusz? {4639}{4672}Jest na pod�odze. {4677}{4739}Nienawidz�, gdy to si� dzieje. {4792}{4844}Jestem Artur. {4851}{4892}A ja Gloria. {4947}{5010}- A ja Artur.|- No tak. Co pijesz? {5016}{5058}Szkock�. Chcesz troch�? {5064}{5085}Czemu nie? {5091}{5156}Jak mo�esz pyta� o takie rzeczy|b�d�c ze mn�? {5360}{5383}Co ci� tak bawi? {5389}{5462}Czasami my�l� o �miesznych rzeczach! {5500}{5539}Czym si� zajmujesz? {5564}{5624}Je�d�� samochodami|Gram w tenisa... {5629}{5676}...pieszcz� kobiety, ale... {5682}{5775}...weekendy mam wolne|i jest swoim w�asnym szefem. {5855}{5922}Plaza, dodaj gazu! {5928}{5984}Prosz� pana, je�li mog�... {5996}{6044}Jed� przez park. {6071}{6120}Wiesz jak ja kocham park! {6150}{6191}Mog� prosi� o jeszcze jednego drinka? {6243}{6281}Czy to nie zabawne?! {6301}{6371}Czy zabawa to nie najwspanialsza rzecz?! {6389}{6437}Nie chcia�aby� by� mn�? {6443}{6481}Ja wiem, �e ja tak! {6978}{7012}Czy to nie Arthur Bach? {7266}{7334}Wypad�em z tego przekl�tego samochodu! {7351}{7394}Czy to nie najzabawniejsza rzecz na �wiecie?! {7436}{7471}Co� si� panu sta�o? {7488}{7527}Wypad�em z samochodu! {7538}{7595}Czy to nie najzabawniejsza rzecz na �wiecie? {7650}{7692}Powiniene� tu by�, tak? {7698}{7738}Jest pan przezabawny. {7747}{7817}Prosz� o mojego drinka.|Po tym wszystkim idziemy do baru. {7822}{7876}Dzi�kuj� bardzo. {8087}{8154}Prosz� pani, prosz� wybaczy�,|ale w �adnym razie... {8160}{8217}Nie wciskaj mi kitu, facet! {8223}{8271}Wszystko w porz�dku,|ta pani jest ze mn�. {8279}{8338}Panie Bach! Jak dobrze pana widzie�! {8344}{8408}Gdyby tylko kto�|kogo znam poczu� si� w ten spos�b. {8433}{8492}Mamy pa�ski stolik, panie Bach. {8497}{8564}Wiem, �e go macie|ale czy kto� przy nim siedzi? {8757}{8836}Wszystko w porz�dku. Przyzwyczaili si�|widywa� mnie z ��wiem. {8935}{9023}W�jek Peter!|I ciocia Pearl! {9036}{9058}Dobrze wygl�dacie. {9064}{9085}Dzi�kuj�! {9121}{9197}Ciociu Pearl, je�li mog� powiedzie�|wygl�dasz m�odziej z ka�dym dniem. {9203}{9251}Czy� ciocia Pearl|nie wygl�da wspaniale, kochanie? {9257}{9299}Wygl�da �wietnie. {9306}{9378}Nie mieli�lmy jeszcze przyjemno�ci|poznania tej m�odej damy. {9384}{9419}Przedstawisz nam j�? {9425}{9469}Jaki jestem g�upi! {9509}{9607}Ksi�no Glorio, czy mog�|przedstawi� ci mojego w�jka i cioci�... {9613}{9660}...Peter i Pearl Bach. {9674}{9706}Jak si� macie? {9711}{9764}Ksi�na? Czy powiedzia�e�|"Ksi�na," Arturze? {9824}{9930}Z bardzo ma�ego kraju w zachodnich Indiach.|Naprawd� ma�ego. {9936}{9975}Rozumiem. Dzi�kuj�. {10032}{10114}Niesamowicie ma�ego.|Tyci ma�ego kraju. {10119}{10176}Rhode Island mog�aby|z�oi� mu sk�re. {10182}{10214}W�a�nie tak ma�y. {10219}{10251}Jest ma�y. {10299}{10327}Jest malutki... {10333}{10431}Za 85 cent�w przejedziesz|z jednego ko�ca na drugi. {10436}{10470}M�wi�, �e ma�y! {10476}{10551}Rozumiemy Arturze, ma�y. {10596}{10668}Ostatnio pokryli ca�y kraj dywanem. {10675}{10726}To dosy� ma�e miejsce. {10732}{10801}Rozumiemy, �e jest ma�y, Arturze. {10807}{10870}I rozumiemy r�wnie�,|�e jeste� bardzo pijany. {10876}{10969}Wi�c mo�e zn�w si� spotkamy|jak wytrze�wiejesz? {11036}{11109}A tak, przepraszam.|Nic na to nie poradz�. {11114}{11205}Doro�nij, Arturze.|M�g�by� w ko�cu dojrze�. {11211}{11240}�atwo ci powiedzie�. {11246}{11289}Nie masz 50 par kr�tkich spodenek... {11294}{11344}...wisz�cych w twojej szafie! {11385}{11463}Czy to m�j stolik?|Chwileczke... {11468}{11534}...moje krzes�o. {11651}{11701}Jak bardzo jeste� bogaty? {11725}{11775}Jedyne co mog� powiedzie� to to,... {11784}{11854}...�e chcia�bym mie� �wiartk�|za ka�d� �wiartk� jak� mam. {11868}{11935}Obs�uga tutaj jest fatalna.|Gdzie do cholery jest m�j drink? {11940}{12019}- Dopiero zam�wili�my!|- Zawsze si� tak t�umacz�. {12040}{12109}Maszynownia,|gdzie do diab�a jest m�j drink?! {12136}{12167}Jeste� �onaty? {12173}{12260}Przeznaczona jest mi tylko jedna kobieta. {12279}{12333}I nieznosz� jej. {12343}{12383}Ma na imi� Susan. {12388}{12457}Nie mog� poda� ci nazwiska.|To by�oby niestosowne. {12463}{12493}Johnson. {12503}{12545}Susan Johnson. {12551}{12592}M�j ojciec chce, abym j� po�lubi�... {12597}{12636}...ale ja nie zamierzam tego robi�! {12657}{12739}Jeste� jedyn� kobiet�...|...przy tym stoliku. {12795}{12859}Pewnie, ona dostaje butelk�,|a ja tylko szklank�. {12864}{12915}�wietnie. Dzi�kuj� bardzo. {12929}{12959}Czy� kelnerzy nie s� wspaniali? {12964}{13044}Prosisz ich o co�,|a oni to przynosz�. {13079}{13149}Tak jak �wi�ty Miko�aj. {13247}{13281}Opowiedz mi co� o sobie. {13292}{13360}Co na przyk�ad, �e jestem dziwk�? {13372}{13400}Jeste� dziwk�?! {13423}{13456}Jezus, zapomnia�em! {13461}{13521}My�la�em,|�e �wietnie nam si� uk�ada. {13635}{13667}Czemu zosta�a� dziwk�? {13685}{13730}Moja mama zmar�a gdy mia�am 6 lat. {13759}{13808}O rzesz w mord�! {13870}{13935}Czy oni nie zdaj� sobie sprawy|co robi� swoim dzieciom?! {13940}{13993}M�j ojciec zgwa�ci� mnie gdy mia�am 12. {13998}{14066}Wi�c w sumie mia�a�|w miar� dobrych 6 lat. {14114}{14141}Przepraszam. {14159}{14234}Pos�uchaj, m�j ojciec te� mnie wyrolowa�. {14295}{14319}Lubisz mnie? {14332}{14367}Jeste� s�odki. {14374}{14416}Wiem! {14422}{14464}Ale czy mnie lubisz? {14527}{14591}Tak wi�c, ksi�niczko,|idziemy si� zabawi�! {14615}{14724}Dzi� jest Sylwester!|Trzeci raz w tym tygodniu! {14740}{14779}Twoje zdrowie! {14871}{14899}Ha�asujesz! {16268}{16308}Witaj, kochanie. {16321}{16354}Dzie� dobry. {16406}{16434}Dobrze spa�a�? {16439}{16467}- Mo�e by�.|- To dobrze. {16527}{16575}Prosz� przesta�! {16584}{16631}Hobson jak dobrze ci� widzie�! {16651}{16691}- Dzi�kuj� bardzo.|- Prosz�. {16696}{16778}Pozwoli�em sobie,| zwa�ywszy na pa�ski stan... {16784}{16869}...przynie�� sok pomara�czowy,|kaw� i aspiryn�. {16874}{16918}A mo�e musisz si� wyrzyga�? {17032}{17101}Gloria, chcia�bym|przedstawi� ci Hobsona. {17107}{17146}Najlepszy przyjaciel na �wiecie. {17153}{17209}Dzi�kuj� za komplement. {17217}{17260}To wstrz�saj�ce pozna� ci�, Glorio. {17355}{17468}Najwyra�niej masz cudownie|oszcz�dny zas�b s�ownictwa, Glorio. {17516}{17624}Z ogromnym entuzjazmem b�d�|oczekiwa� kolejnej sylaby od ciebie. {17823}{17874}Jak wszyscy widzimy,|jest wspania�y dzie�. {17880}{17954}Co potwierdza,|�e noc ju� si� sko�czy�a. {17984}{18069}Glorio, zorganizowa�em ci|�niadanie na wschodnim tarasie. {18131}{18202}To jest szlafrok.|Prosz� w�� go. {18219}{18264}Po�egnaj si�, Arturze. {18806}{18854}Czy ty wiesz|co zamierzam zrobi�? {18860}{18895}Nie, nie wiem. {18918}{18964}Wezm� k�piel. {18980}{19023}Zawiadomi� pras�. {19295}{19354}Czy zechcesz przygotowa�|dla mnie wann�? {19364}{19403}Tylko po to �yj�. {19718}{19795}Pewnie chcia�by� te�|abym umy� ci twojego ptaszka... {19801}{19839}...ty ma�y gnojku. {19884}{19969}You'd better watch out|You'd better not cry {19974}{20063}You'd better not pout|I'm telling you why {20079}{20171}Santa Claus is coming to town {20271}{20312}Hobson, tu Arthur. {20318}{20375}Tak! Jak wspaniale|jest ci� us�ysze�. {20392}{20439}Mo�e tak kieliszek martini? {20445}{20474}Nie, dzi�kuj�. {20480}{20543}Nie zamierzam spotyka� si�|z moim ojcem na trze�wo. {20558}{20619}Je�li ty mi nie przyniesiesz|b�d� musia� poprosi� kogo� innego! {20625}{20668}Przynios�. {20680}{20719}- Powiedz do widzenia.|- Do widzenia. {20764}{20808}Traktuje mnie jak dziecko. {21347}{21379}Wiesz, Arturze... {21388}{21474}...tw�j ojciec zamierza|kaza� ci po�lubi� Susan. {21480}{21527}Nie interesuje mnie czego on chce. {21579}{21672}Zosta� ze mn� chwil�, Hobson.|Wiesz, �e nie lubi� zostawa� sam. {21688}{21775}Tak. K�panie si� jest dosy� samotne. {21802}{21855}Ale nie dla ryb. {21881}{21916}Co prosz�? {21951}{21999}Czy ty powiedzia�e� "ale nie dla ryb"? {22020}{22054}Ryby k�pi� si� wszystkie razem. {22069}{22133}Maj� tak�e w zwyczaju|zjadanie si� nawzajem. {22148}{22170}Cz�sto my�l�... {22175}{22243}...�e ryby musz� mie�|do�� ju� owoc�w morza. {22251}{22284}Jak my�lisz, Hobson? {22301}{22336}Przepraszam bardzo... {22615}{22659}Nie chc�, aby� by� sam. {22664}{22733}Nigdy nie b�d� sam.|Mam ciebie. {22747}{22807}Czy �ycie nie jest cudowne, Hobson? {22813}{22872}Tak, Arturze, jest.|Umyj si� pod pachami. {22877}{22936}Gor�ca k�piel jest cudowna! {22949}{23007}Dziewczyny s� cudowne! {23012}{23082}Wyobra� sobie, jak cudowna jest|dziewczyna, kt�ra k�pie si� ze mn�! {23088}{23117}Ubierz si�! {23388}{23424}Nie znosz� tego miejsca. {23430}{23495}Oczywi�cie.|Tutaj si� pracuje. {23530}...
ewa2006l