Merlin 2x02.txt

[5][35]/W krainie ba�ni i czasach magii,
[39][82]/los wielkiego kr�lestwa spoczywa|/na barkach jednego ch�opca.
[82][100]/A imi� jego...
[323][359]M�j panie. Przyby�.
[422][476]Ty� jest Myror. Legenda g�osi,|�e jeste� najbardziej przera�aj�cym zab�jc�
[476][490]na znanej nam ziemi.
[490][514]Powiedz,
[514][536]czy jeste� tak bezlitosny jak m�wi�?
[536][561]Zabi�by� ka�dego.
[561][586]Zabi�em wielu,|nie robi� oni dla mnie r�nicy.
[596][627]Jeste� przygotowany,|aby zabi� wysoko postawionego?
[627][657]M�j Panie, ju� by� nie �y�,|gdyby kto� za ciebie nagrod� wyznaczy�.
[854][908]Chc�, �eby� zabi� morderc� mojego syna.
[921][938]Chc�, �eby� zabi�...
[938][962]Artura Pendragona.
[996][1036]T�umaczenie: Gerrani, owczarnia|::. GRUPA TARDIS .::
[1191][1249]Merlin [02x02] The Once And Future Queen|BY�A SOBIE RAZ NA ZAWSZE KR�LOWA
[1482][1503]To musia�o bole�.
[1511][1541]O to chodzi, Merlinie.|To nie bitwa na poduszki.
[1541][1569]Podaj mi kolejn� kopi�, dobrze?
[1796][1826]Dlaczego si� wycofa�e�? Mia�e� mnie|jak na d�oni. Mog�e� mnie zrzuci� z konia.
[1826][1845]Obawia�em si�,|�e ci� zrani�, panie.
[1845][1883]Gdy masz przewag�,|nie mo�esz si� waha�.
[1883][1913]Nie zrobi�bym tego,|gdybym stawia� czo�a innemu przeciwnikowi.
[1913][1937]Jeste� przysz�ym kr�lem, m�j panie.
[1937][1966]Walczy�e� ze mn� w turnieju w zesz�ym roku.
[1966][1983]Czy chcesz powiedzie�,|i� pozwoli�e� mi wygra�?
[1983][2013]Nie, m�j Panie.
[2049][2069]Nie ma znaczenia, kim jestem.
[2069][2104]Nie oczekuj� od ciebie specjalnych|wzgl�d�w, od �adnego z was.
[2104][2125]Zrozumiano?
[2214][2228]Jak mam udowodni� sw� si��
[2228][2250]gdy moi przeciwnicy|nie daj� z siebie wszystkiego?
[2250][2273]Pewien jestem,|�e nie dzieje si� tak za ka�dym razem.
[2273][2292]Wi�c czasami si� dzieje?
[2292][2306]Nie. Jestem przekonany, �e nie.
[2306][2354]Teraz ty to robisz!|M�wisz mi, to co my�lisz, �e chc� us�ysze�.
[2354][2372]Tak.
[2382][2398]Nie. Jakie by�o pytanie?
[2414][2440]To tylko tego dowodzi.
[2448][2480]Ca�e �ycie traktowano mnie wyj�tkowo.
[2480][2500]Ja tylko chc� by� traktowany, jak ka�dy.
[2500][2516]Naprawd�?
[2516][2535]Nie masz poj�cia, jakie masz szcz�cie.
[2535][2574]Je�li chcia�by� si� zamieni�, daj mi zna�.
[2586][2616]To nie taki g�upi pomys�.
[2616][2650]Jeste� ksi�ciem Arturem.|Nie mo�esz zmieni� tego, kim jeste�.
[2693][2719]Owszem, mog�.
[2761][2786]Otrzymali�my raporty, i� zauwa�ono besti�
[2786][2812]w�r�d las�w przy P�nocnej Granicy.
[2812][2825]Jakiej natury jest to bestia?
[2825][2850]M�wi si�, �e ma cia�o lwa, skrzyd�a or�a
[2850][2885]a twarz... nied�wiedzia.
[2924][2945]Uwa�am, �e zosta�a przyzwana czarami.
[2945][2960]Wiec musimy j� zniszczy�.
[2960][2977]Wyruszam na P�nocne Granice|z samego rana.
[2977][2999]Przegapisz turniej.
[2999][3037]Cho� bardzo chcia�bym bra� w nim udzia�,|moje obowi�zki wobec Camelot maj� pierwsze�stwo.
[3037][3052]Masz racj�, oczywi�cie.
[3118][3133]Spotkamy si� tutaj za cztery dni.
[3133][3160]Nie wolno Ci m�wi� nikomu|o moim powrocie do Camelot.
[3307][3318]Sp�ni�e� si�.
[3318][3332]Przepraszam. Gajus...
[3332][3344]Pod�ogi...
[3400][3420]Co to za zapach?|Czyje to ubrania?
[3420][3442]Moje.|Specjalnie je wyczy�ci�em.
[3456][3487]- Jeste� pewien, �e to dobry pomys�?|- Wydaje si�, �e udawanie kogo� innego
[3487][3519]to jedyny spos�b,|aby ludzie byli ze mn� szczerzy.
[3519][3543]- We� moj� torb�.|- Je�li chcesz wygl�da� jak ch�op,
[3543][3561]to powiniene� sam nie�� swoj� torb�.
[3561][3585]Zapominasz o czym�, Merlinie.
[3585][3603]Nikt nie b�dzie wiedzia�,|�e to moja torba.
[3631][3655]Musi by� �atwiejszy spos�b,|�eby si� wykaza�.
[3655][3666]Zamknij si�, Merlinie.
[3666][3714]By�em tam osobi�cie.|Odin wyznaczy� nagrod� za g�ow� Artura.
[3714][3741]Nie o�mieli�by si�.|Za�lepia go �al, m�j Panie.
[3741][3774]Zab�jca Myror na ni� przysta�.
[3774][3804]S�ysza�em o tym Myrorze.
[3804][3829]Uwa�am, �e w�a�nie zmierza do Camelot.
[3845][3879]Przynosz� ci te informacj�|ryzykuj�c w�asne �ycie.
[3924][3966]Podwoi� stra�e. Chc�, �eby przechwycono tego|zab�jc� zanim dotrze do Camelot.
[4294][4304]M�j Panie.
[4316][4327]Ginewro...
[4327][4359]Dzi�kuj�, �e pozwoli�a� mi zosta� w swoim domu.
[4359][4376]Ciesz� si�, �e mog�am pom�c.
[4376][4391]Jedzenie.
[4391][4411]Przygotuj� ci co� do jedzenia.
[4443][4474]Nie wierz�, �e da�am si� na to nam�wi�.
[4514][4542]Nie mo�esz ode mnie|oczekiwa�, �e zostan�.
[4542][4560]Mo�emy zaufa�, �e Gwen
[4560][4582]- nie powie nikomu, �e tu jeste�.|- Czy kto� by w to uwierzy�?
[4582][4626]Je�li naprawd� nie mo�esz poradzi�|sobie bez wielkiego �o�a i mi�kkich poduszek...
[4626][4676]To wystarczy.|Jak id� przygotowania?
[4676][4703]Znalaz�e� kogo�,|kto zagra ksi�cia w turnieju?
[4703][4728]Oczywi�cie. To farmer
[4728][4778]z jednej z odleg�ych wiosek,|i nikt go nie pozna.
[4778][4792]Ale czy dobrze si� prezentuje?
[4902][4918]�wietnie!
[5102][5124]Od tej pory,|zwiesz si� sir William z Deiry.
[5160][5190]Wyobra� sobie,|�e jeste� naprawd�... arogancki.
[5190][5214]Ksi���ta lubi� my�le�,|�e s� o wiele lepsi od innych.
[5214][5233]To nie ignorancja.|Zignoruj go, to idiota.
[5233][5272]Ksi��� musi by� honorowy i szlachetny.
[5292][5317]Tak... lepiej.
[5317][5376]Musisz przekona� wszystkich,|�e urodzi�e� si� w szlachetnej rodzinie.
[5426][5446]Wypoleruj mi zbroj�, ch�opcze.
[5457][5477]Teraz to �apiesz.
[5487][5518]Ma racj�.|Naprawd� powiniene� wypolerowa� nasze zbroje.
[5518][5545]Tak.
[5632][5652]Mi�o, �e odpoczywasz, Merlinie.
[5652][5686]Zak�adam, �e masz si�y|�eby wyszorowa� m�j zbiornik na pijawki.
[5765][5820]To by� d�ugi dzie�.|Chyba po�o�� si� spa�.
[5820][5848]To moje ��ko?
[5867][5881]Oczywi�cie.
[5893][5909]Mam nadziej�, �e b�dzie Ci wygodnie.
[5909][5930]Jestem pewien, �e b�dzie.
[6190][6214]Dobranoc, Ginewro.
[6238][6259]Dobranoc, m�j Panie.
[6664][6687]Sta�.
[6687][6704]Poka� si�.
[6740][6757]Z jak� spraw� przybywasz|do Kr�lewskiego pa�acu?
[6757][6794]Chcia�bym dost�pi� audiencji|u ksi�cia Artura.
[6804][6818]Jak brzmi twe imi�?
[6818][6834]Brzmi ono Myror.
[6912][6926]Dlaczego tu jeste�?
[6926][6943]Twoje informacje by�y b��dne.
[6944][6983]Ksi�cia Artura nie by�o w�r�d|podr�uj�cych do P�nocnych Granic.
[6983][7010]- Ksi��� wyruszy� z nimi wczoraj.|- Musieli si� rozdzieli�.
[7010][7037]- Mo�e powr�ci� do Camelot.|- Nie z tego, co s�ysza�em.
[7037][7059]Og�oszono by to na dziedzi�cu.
[7068][7108]Wygl�da na to, �e ksi���|nie chce by� odnaleziony.
[7277][7312]Pami�taj nasz plan.|Bior� udzia� w turnieju,
[7312][7332]ale nikt nie wie, �e to ja.
[7332][7372]Wszystko, co musisz zrobi� to pozdrowi� t�um|na koniec potyczki.
[7372][7402]Zachowuj si�, jakby� tam nale�a�...
[7413][7440]a ludzie w to uwierz�.
[7511][7547]Rycerze, witajcie na Camelot.
[7547][7589]Trenowali�cie na ten dzie� przez wiele lat...
[7589][7607]Nie spad� z konia!
[7607][7635]To chyba co�.
[7635][7655]...i umiej�tno�ci testowi.
[7655][7698]Dzi�, b�dziecie walczy� o chwa�� i honor.
[7698][7716]Albowiem to jest ostateczny test odwagi.
[7716][7745]Tym b�dzie mierzone wasze m�stwo.
[7745][7765]Tylko najbardziej uzdolniony,
[7765][7818]i najbardziej nieustraszony z was|wy�oni si� jako zwyci�zca.
[7914][7935]Czekaj� na Ciebie, panie.
[8951][8967]Musisz wyj�� i pozdrowi� t�um.
[8967][8984]Jak to zrobi�?
[8984][9003]Ty machasz, oni si� ciesz�.|To �atwe.
[9032][9050]Ja robi� ca�� robot�,|zas�ugi zbierze kto� inny.
[9050][9072]Znam to uczucie.
[9072][9096]Gdy wygram ten turniej,
[9096][9126]ujawni� swoj� prawdziw� to�samo��,|i zbior� nale�ne mi pochwa�y.
[9126][9141]Oczywi�cie, �e tak.
[9155][9193]Nie st�j tak, pom� mi z moj� zbroj�.
[9193][9231]Pami�taj o wypolerowaniu na jutro,|konie potrzebuj� czyszczenia.
[9231][9257]I nie zapomnij naprawi� zniszczonych kopii.
[9305][9333]Masz wie�ci o pobycie ksi�cia Artura?
[9333][9360]Wszyscy uwa�aj�,|�e podr�uje on do P�nocnych Granic.
[9361][9385]Ale odkry�em,|�e s�uga Artura pozosta� w Camelot.
[9389][9415]- Kim jest ten s�uga?|- To ten.
[9450][9471]Dlaczego pracuje dla innego rycerza?
[9639][9654]Chodzi o ten zbiornik?
[9654][9683]Merlinie, jaki� ty spostrzegawczy.
[9683][9703]Wyczyszcz� go jutro.
[9703][9748]Przed, czy po tym jak wyszorujesz|pod�ogi i upierzesz ubrania?
[9932][9979]Z tego co s�ysza�em,|damom Dworu imponuje sir William.
[9979][9999]Uwa�aj�, �e jest bardzo przystojny.
[9999][10021]Typowe.|Nie pozna�yby prawdziwego ksi�cia
[10021][10046]nawet, gdyby zdzieli� je w g�ow� kopi�.
[10080][10095]Dlaczego to robisz?
[10139][10173]Obawiam si�, �e ludzie szanuj� mnie tylko|ze wzgl�du na m�j tytu�.
[10173][10190]Nie s�dz�, �e wszyscy.
[10190][10207]Powiedzia�aby� mi, gdyby tak by�o?
[10216][10230]Nie.
[10268][10289]Gdy walcz� jako William,
[10289][10316]m�j tytu� nie ma znaczenia,| nikt mnie wyj�tkowo nie traktuje.
[10316][10340]Wi�c gdy wygram ten turniej,
[10340][10406]je�li wygram ten turniej,|to dlatego, �e zas�u�y�em.
[10406][10426]Nie dlatego, �e jestem
[10426][10447]ksi�ciem Arturem.
[10509][10525]Chyba si� wyk�pi�.
[10525][10559]To mo�e by� trudne,|jako �e nie mam wanny.
[10568][10584]Naprawd�?
[10591][10632]Mo�e mog�aby� przygotowa�|mi misk� gor�cej wody.
[10632][10649]Zak�adam, �e masz misk�.
[10649][10675]Chyba uda mi si� co� zorganizowa�.
[10729][10774]A wi�c przejd� si� do studni|i nabior� wody, dobrze?
[10914][10955]Merlinie, na nogi.|Mo�e Artura nie ma, ale ja jestem.
[10955][10972]Dlaczego m�j zbiornik na pijawki|jest wci�� brudny?
[10972][11009]Dlaczego wpad�o ci do g�owy,|�e mo�esz ca�y dzie� siedzie� nic nie robi�c?
[11028][11049]My�lisz, �e ja nic nie robi�?
[11066][11084]Nie mia�em okazji �eby usi���
[11084][11105]i nic nie robi�|odk�d przyby�em na Camelot.
[11105][11133]Jestem zbyt zaj�ty bieganiem za Arturem.|Zr�b to, zr�b tamto.
[11133][11163]A kiedy nie biegam za Arturem,|wykonuj� dla ciebie r�ne prace
[11163][11179]i wype�niam moje przeznac...